朱丽叶：我只听了你几句话，就能辨别出你的声音。你不就是罗密欧，蒙塔古家的人吗。
Juliet: My ears have not yet drunk a hundred words of that tongue's utterance, yet I know the sound: art thou not Romeo and a Montague?
为了将银行服务推向农村，印度电信业企业家古普塔(Anurag Gupta)将银行分支机构浓缩到了一部智能手机和一个指纹扫描仪中。
To bring banking services to villages, Anurag Gupta, a telecommunications entrepreneur, distilled a bank branch down to a smartphone and a fingerprint scanner.
古博薇是一位活动家，她组织的和平运动在2003年结束了利比里亚的第二次内战。
Ms Gbowee is an activist responsible for organising the peace movement that brought an end to the second Liberia civil war in 2003.
古德温一家购物的那条大街有一个模型街景。
There's a mock-up of the main street where the Goodwins go shopping.
本月早些时候，在新德里富裕郊区古尔加翁的一家全球银行分行发现了这起涉嫌欺诈的案件。
The alleged fraud was discovered earlier this month in a branch of the global bank in Gurgaon, a wealthy suburb of Delhi.
而古琦在中国有8家分店，皆有盈利。
艺术家之间的紧密联系也许与古尔斯基的意图无关。
The affinities between the artists may have nothing to do with Mr Gursky's intent.
另外一些已知深入收藏古尔斯基作品的收藏家们还有洛杉矶的埃里•布劳德、华盛顿的米歇尔·瑞尔斯和巴黎的伯纳德·阿诺特。
Other collectors said to own Gursky in depth are Eli Broad in Los Angeles, Mitchell Rales in Washington, DC, and Bernard Arnault in Paris.
然而，他们往往忽略一位同样痴迷于物质世界、并取得来源于艺术的可靠业务的艺术家：安德烈亚斯·古尔斯基。
Yet they often neglect an artist who is similarly obsessed with the material world, and who has also made a reliable business out of his art: Andreas Gursky.
他们也乐于与这位艺术家交往。他性格超凡脱俗，穿着黑色古奇(Gucci)西装轻松自在谈论着自己的作品。
They also enjoy meeting the artist, an otherworldly character who is at ease talking about his work in a black Gucci suit.
“我全力支持，”旭古正树说。他在鹫宫神社附近开着一家饭馆，卖面条和包装上印有《幸运星》漫画人物的其他产品。
"I'm all for it," said Teruko Masaki, whose restaurant near the shrine sells noodles and other products with the manga characters splashed on the packaging.
布朗先生说，他是受了雕刻家亨利·莫尔和伊萨姆· 那古基二人雕塑作品的影响。
Mister Brown says he is influenced by the work of sculptors like Henry Moore and Isamu Noguchi.
塞格多尔·古德扬森是一位来自冰岛的视觉艺术家，主要以录像装置和摄影进行创作。
Sigurdur Gudjonsson is a visual artist from Iceland, working primarily with video and photography for his installations.
听着，我有种感觉，从洛夫古德家窗口应该能看出里面住的是谁。
Listen, I've got a feeling you'd be able to tell who lived there if you looked through the Lovegoods' window.
分析了华南东部茅口亚统和吴家坪阶的岩相古地理分区及厚度变化，在此基础上对几个有争论的问题进行了讨论。
The Lithofacies paleogeography and the thickness variation of Maokouan Subseries and Wuchiapingian Stage in east part of South China are analyzed and some questions in dispute are discussed.
是的，你说的对。古德伊尔是我的姓，但同时也是美国一家公司的名字。
John: Yes, you are right. Goodyear is my family name, also a company name in USA.
主要有古代、近代建筑、古碑刻以及由南门湾、花街、南正街、儒林街和肖家巷组成的明清传统街道网。
Among them, major sites are the architecture of Ancient Times and Modern Times, the ancient inscriptions on tablets and the traditional street networks formed in Ming and Qing Dynasties.
通过对甘肃省文县关家沟组剖面的系统采样，获得大量微古植物化石，鉴定出16个属28个种。
By means of systematic sample along the Guanjiagou Formation section in Wenxian County, Gansu Province, many Micropalaeoflora fossils are collected, and identified as 16 genera and 28 species.
以四川盆地西部上三叠统须家河组的砂岩组分为基础，详细分析该期研究区古地理的演化。
Based on the sandstone compositions analysis of the Upper Triassic Xujiahe Formation in Western Sichuan Basin, the authors tried to discuss the paleogeographic evolution of the study area.
古茨勒家与他人共同经营着一间家具店，这家店在伊利诺斯州（Illinois）南部的纳什维尔区已经开了五十年。
The Gutzlers were part-owners of a family-owned furniture store that has served the southern Illinois community of Nashville for five decades.
走进黄家塝村，青石台阶映入眼帘，石板古巷绵延2600余米，纵横相连、排水良好，即便是雨天也能保证路面的干爽。
Entering into the village, one can see the stone steps and ancient streets stretching more than 2,600 meters; with good links, good drainage, the street remain the dry even a rainy day.
在乌兰巴托郊区，奥奇古·惹楠和他的女儿阿奴卡正在亲戚家的蒙古包里使用iPhone看视频。
Ochkhuu Genen and daughter Anuka watch a video on an iPhone in a relative's ger on the outskirts of Ulaanbaatar.
古根海姆奖获得者、艺术家兼弗吉尼亚联邦大学教授MichaelJones McKean在最近八年中完善了其家庭自制彩虹技术。
Artist, Guggenheim Fellow, and professor at Virginia Commonwealth University Michael Jones McKean has spent the last eight years perfecting his make-at-home rainbow technique.
小佟家堡子金矿床位于辽东金矿集中区，为产于古元古代变质岩系中的微细粒浸染型金矿，矿床类型独特。
Located in gold concentration area of eastern Liaoning Province, the Xiaotongjapuzi gold deposit is hosted by fine-grained leptite and marble of Paleoproterozoic metamorphosed sequence.
一个古梵文谚语说，女人是家，而家是社会的基础，就像我们能建设自己的家园我们才能建设我们的国家。
An ancient Sanskrit saying says, woman is the home and the home is the basis of society. It is as we build our homes that we can build our country.
高罗佩全名罗伯特·汉斯·古利克，1910年8月生于荷兰祖特芬，荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist, orientalist, writer and career diplomat.
据英国《每日邮报》10月19日报道，英国一名艺术家为车库门防护罩设计出一套万圣节灵感三维立体画，内容包括死神和德古拉(吸血鬼)的哥特式洞穴等。
An inventive artist has created a Halloween-inspired 3-d collection of garage covers, including designs of the grim reaper and Dracula's gothic den.
古拉那(Curanaj)开始是一位涂鸦艺术家，之后为迪斯尼做设计工作。
Curanaj started out as a graffiti artist and later did design work for Disney. He now teaches at the Grand Central Academy in New York City.
古拉那(Curanaj)开始是一位涂鸦艺术家，之后为迪斯尼做设计工作。
Curanaj started out as a graffiti artist and later did design work for Disney. He now teaches at the Grand Central Academy in New York City.
应用推荐