朱丽叶：我只听了你几句话，就能辨别出你的声音。你不就是罗密欧，蒙塔古家的人吗。
Juliet: My ears have not yet drunk a hundred words of that tongue's utterance, yet I know the sound: art thou not Romeo and a Montague?
古德温一家购物的那条大街有一个模型街景。
There's a mock-up of the main street where the Goodwins go shopping.
本月早些时候，在新德里富裕郊区古尔加翁的一家全球银行分行发现了这起涉嫌欺诈的案件。
The alleged fraud was discovered earlier this month in a branch of the global bank in Gurgaon, a wealthy suburb of Delhi.
承包建造在波哥大到古拉多特路段的财团里之中有一家公司，其三个负责人现正因欺诈、贿赂以及其它罪名而被收监。
The consortium hired to build the stretch between Bogotá and Girardot included a firm whose three principals are currently in jail on fraud, bribery and other charges.
然而，他们往往忽略一位同样痴迷于物质世界、并取得来源于艺术的可靠业务的艺术家：安德烈亚斯·古尔斯基。
Yet they often neglect an artist who is similarly obsessed with the material world, and who has also made a reliable business out of his art: Andreas Gursky.
玛琅古一家现在搬到了繁盛安全的南开普敦郊区凯尼尔·沃思。
The Mlungus have moved to the leafy-and safe-southern Cape Town suburb of Kenilworth.
古博薇是一位活动家，她组织的和平运动在2003年结束了利比里亚的第二次内战。
Ms Gbowee is an activist responsible for organising the peace movement that brought an end to the second Liberia civil war in 2003.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩，邓菲先生回忆与他的谈话内容道：“拉里说，我觉得这样做不好，会令收藏家们感到困惑的。”
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
艺术家之间的紧密联系也许与古尔斯基的意图无关。
The affinities between the artists may have nothing to do with Mr Gursky's intent.
社会批评家哈钦斯·哈普古德底气十足地写了题为《贫民区精神》的文章来回应里斯的《另一半人的生活》。
There was a good reason that the social critic Hutchins Hapgood wrote a rejoinder to Riis's “How the Other Half Lives,” which he entitled “The Spirit of the Ghetto.
另外一些已知深入收藏古尔斯基作品的收藏家们还有洛杉矶的埃里•布劳德、华盛顿的米歇尔·瑞尔斯和巴黎的伯纳德·阿诺特。
Other collectors said to own Gursky in depth are Eli Broad in Los Angeles, Mitchell Rales in Washington, DC, and Bernard Arnault in Paris.
很不幸的是，古罗根一家居住在佛罗里达州，这里经常有这样的打雷声。
Unfortunately, the Grogans lived in Florida where many of these storms develop.
他们也乐于与这位艺术家交往。他性格超凡脱俗，穿着黑色古奇(Gucci)西装轻松自在谈论着自己的作品。
They also enjoy meeting the artist, an otherworldly character who is at ease talking about his work in a black Gucci suit.
在乌兰巴托郊区，奥奇古·惹楠和他的女儿阿奴卡正在亲戚家的蒙古包里使用iPhone看视频。
Ochkhuu Genen and daughter Anuka watch a video on an iPhone in a relative's ger on the outskirts of Ulaanbaatar.
古根海姆奖获得者、艺术家兼弗吉尼亚联邦大学教授MichaelJones McKean在最近八年中完善了其家庭自制彩虹技术。
Artist, Guggenheim Fellow, and professor at Virginia Commonwealth University Michael Jones McKean has spent the last eight years perfecting his make-at-home rainbow technique.
为了将银行服务推向农村，印度电信业企业家古普塔(Anurag Gupta)将银行分支机构浓缩到了一部智能手机和一个指纹扫描仪中。
To bring banking services to villages, Anurag Gupta, a telecommunications entrepreneur, distilled a bank branch down to a smartphone and a fingerprint scanner.
去年，奥地利的一家名为古戈科技(Guger Technologies)的公司发布了一套应用EEG让瘫痪病人打字的系统。
Last year an Austrian company called Guger Technologies released a system that USES EEG to allow paralysed patients to type.
而古琦在中国有8家分店，皆有盈利。
高罗佩全名罗伯特·汉斯·古利克，1910年8月生于荷兰祖特芬，荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。
Mr. Robert Hans van Gulik, born in Zutphen, the Netherlands in 1910, was a highly educated sinologist, orientalist, writer and career diplomat.
古拉那(Curanaj)开始是一位涂鸦艺术家，之后为迪斯尼做设计工作。
Curanaj started out as a graffiti artist and later did design work for Disney. He now teaches at the Grand Central Academy in New York City.
据英国《每日邮报》10月19日报道，英国一名艺术家为车库门防护罩设计出一套万圣节灵感三维立体画，内容包括死神和德古拉(吸血鬼)的哥特式洞穴等。
An inventive artist has created a Halloween-inspired 3-d collection of garage covers, including designs of the grim reaper and Dracula's gothic den.
他说：Bell电话公司当初收购了许多地方电话公司，把这些小公司统统合并成一家庞大的企业，Bell公司这才跃居世界首位。 Bell公司一古脑儿地网罗了那些小公司，以成为规模巨大的企业，所以这里的lock,stockandbarrel 显然解释“统统地、一古脑儿地。”
1：In the old days the bell Telephone Company became the biggest in the world by buying up a lot of local phone companies, lock, stock and barrel and merging them into one giant corporation.
“我全力支持，”旭古正树说。他在鹫宫神社附近开着一家饭馆，卖面条和包装上印有《幸运星》漫画人物的其他产品。
"I'm all for it," said Teruko Masaki, whose restaurant near the shrine sells noodles and other products with the manga characters splashed on the packaging.
布朗先生说，他是受了雕刻家亨利·莫尔和伊萨姆· 那古基二人雕塑作品的影响。
Mister Brown says he is influenced by the work of sculptors like Henry Moore and Isamu Noguchi.
布朗先生说，他是受了雕刻家亨利·莫尔和伊萨姆· 那古基二人雕塑作品的影响。
Mister Brown says he is influenced by the work of sculptors like Henry Moore and Isamu Noguchi.
应用推荐