雷古勒斯少爷一直都喜欢克利切。
Master Regulus always liked Kreacher. And Master Regulus said... He said..
一年之后，有一天，雷古勒斯少爷到厨房里来看望克利切。
And one day, a year after he had joined, Master Regulus came down to the kitchen to see Kreacher.
雷古勒斯在不服从伏地魔之后只活了几天(原因未知)(HBP6)。
Regulus survived only a few days after defying Voldemort (reason unknown) (HBP6).
“尴尬的力量大于毅力，”斯蒂芬·古勒博士，作者苗条戒律的作者如是说。
"The power of embarrassment is greater than willpower," says Stephen Gullo, Ph.D., author of The Thin Commandments.
但我想我的父母一定认为雷古勒斯一开始就加入其中，算得上一个勇敢的小英雄。
I bet my parents thought Regulus was a right little hero for joining up at first.
保持纯血统的老观念，克利切和雷古勒斯的家人都会更安全，雷古勒斯是想保护他们。
Kreacher and Regulus's family were all safer if they kept to the old pure-blood line. Regulus was trying to protect them all.
与哥哥不同，雷古勒斯因为继承了他们家族对高贵纯种血统的偏见而很受父母的宠爱。
Unlike his brother, Regulus was favored by his parents because he shared their pureblood prejudices;
古勒卜丁•希克马蒂亚尔，该组织的领导人一直希望可以回到阿富汗，而不必再隐藏在巴基斯坦。
Gulbuddin Hekmatyar, the movement’s leader, has long been known to want to return from hiding in Pakistan.
查尔斯顿还因许多起源于古勒的鬼故事而出名，古勒是一种西非文化，存在于南卡罗来纳和乔治亚部分地区。
Charleston is also known for a number of ghost stories that originated with the Gullah, a West African culture that populates parts of South Carolina and Georgia.
我们能推测的，是他的名字缩写的确和“R.A.B。”吻合，而罗琳也承认说雷古勒斯是RAB是相当“高明的猜测”。
His initials do match, as far as we can tell, and Jo acknowledged (TLC) that Regulus would be a "fine guess" for RAB's identity.
我又问他们的父亲是否伪造过古德里奇·罗伯茨的风景画，或是交给索尔·亨德勒的那幅画，或任何其他艺术作品。
I asked whether their father had forged the fake Goodridge Roberts landscape, or the painting given to Saul Hendler, or any other works of art.
古尔勒则表示：“如果其他国家选择向WTO提出反对意见，那么欧盟委员会将为它全力辩护，因为它符合所有欧盟法律。”
"If others choose to challenge it in the WTO, then the European Commission will vigorously defend it, as it does with all EC legislation, " Gullner said.
基恩似乎一定会离开，上个赛季从摩纳哥租借的古德扬森有可能会加盟休斯的富勒姆因为雷德克纳普想固定他首选的球员。
Keane seems certain to leave while Eidur Gudjohnsen, on loan from Monaco last season, could join Mark Hughes at Fulham as Redknapp attempts to secure his preferred personnel.
古拉代表的是保安人员迪克·赫勒。
来自澳大利亚的参赛选手、54岁的“硬汉”格拉汉姆·古德费勒说，海明威和澳大利亚人有一些重要的相似之处。
Contestant Graham "Butch" Goodfellow, 54, of Australia said Hemingway and the Australians had some crucial things in common.
人人都有达菲：在彼得·伯勒英国首家“H1N 1流感评估和收集中心”，妮可拉·古比正在整理一盒盒的达菲。
Plenty for everyone: Nicola Guppy sorts through boxes of Tamiflu at Britain's first Swine flu Assesment and Collection centre in peterborough.
这不同寻常的婚礼于这周在加勒古杜德州区（Galguduud）的古里赛尔（Guriceel）举行，有数百人参加。
Hundreds of people attended the extraordinary ceremony this week in Guriceel, in the region of Galguduud.
经过了6小时46分的太空行走，古德和他的同事NASA航天员迦勒特.瑞斯曼完成了为6号端口太阳能电池组B侧安装最后2个新电池的任务。
During the six-hour, 46-minute spacewalk, Good and fellow NASA astronaut Garrett Reisman completed the installation of the final two new batteries for the B side of the port 6 solar array.
当库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut ）[1]在1999年得知约瑟夫·海勒（Joseph Heller）去世的消息时说道“上帝，这是美国文学界的一大损失。”
“Oh God, this is a calamity for American literature, ” Kurt Vonnegut said on learning of Joseph Heller’s death in 1999.
威勒斯列夫曾自豪地向美洲原住民参观者展示古丹麦人的头骨收藏，却发现他们对此感到失望。
Dr. Willerslev once proudly showed off a collection of ancient Danish skulls to Native American visitors, only to find them upset by the sight.
卡翈拉：早晨好。我叫卡拉·古蒂埃勒兹，我是记者。我可以问你几个问题吗？
Cara: : Good morning. I'm Cara Gutierrez. I'm a reporter. May I ask you some questions?
拉维达中心民意调查集团的勒夫古德科威说，普京头上的“魅力光环”催生出一种类似于“电视里的拜占庭”的系统。
The "charismatic aura" for Mr Putin, says Lev Gudkov of the Levada Centre polling group, has produced a system like "Byzantium, only on television.
在星期三晚上新闻俱乐部，艺术家亚历德勒古列斯库推出他的新作品，描绘了代码，而危险的，也可以是美丽的计算交涉。
At the Press Club on Wednesday evening, artist Alex Dragulescu debuted his new artwork depicting computational representations of code which, while dangerous, can also be beautiful.
勒古尼克称，他曾经为毕加索的许多住宅安装报警系统，于是毕加索将这些画当做礼物送给了他。
Le Guennec says Picasso gave him the pieces after he installed alarm systems at the painter's various homes.
古茨勒家与他人共同经营着一间家具店，这家店在伊利诺斯州（Illinois）南部的纳什维尔区已经开了五十年。
The Gutzlers were part-owners of a family-owned furniture store that has served the southern Illinois community of Nashville for five decades.
还有个更好的词，真正迷人的词——“古戈尔·普勒·克斯”，1个古戈尔·普勒·克斯是10的古戈尔次方。
And there was an even better word, a real beauty-a googolplex. A googolplex was ten multiplied by ten a googol number of times.
还有个更好的词，真正迷人的词——“古戈尔·普勒·克斯”，1个古戈尔·普勒·克斯是10的古戈尔次方。
And there was an even better word, a real beauty-a googolplex. A googolplex was ten multiplied by ten a googol number of times.
应用推荐