黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
Dark, woolen topcoats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
topcoats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
古典美与现代性特征在她的文学创作中得到完美的结合。
The perfect combination of classical beauty and modern characteristic is in her literary creation.
和身旁装修一新的邻居相比，我安逸的小屋虽然有些年头，却具有充分的古典美。
Compared to some of her newly renovated neighbors, my cozy little cottage is an old but classic beauty.
从美学意义上来说，京派小说中的女性形象具有“含蓄的古典美”和“淡淡的悲剧意蕴”两大美学特征。
In the sense of aesthetic, the female characters in novels of Beijing Group have two aesthetic features -the implied classical beauty and the light tragic tone.
言下之意则是中国古典美学不那么重视美与真的统一。
Actually it implicitly means that the Chinese classical aesthetics does not pay much attention to the unity of beauty and truth.
传统戏曲音乐是一种自然流变的河流，它始终保持着传统的古典美，保持着本身固有的旋律特征。
Traditional opera is a kind of natural music, constantly keeping its traditional classical beauty and owing its own melodious feature.
塞汉词在承继了中国传统诗词韵味的同时，又融入了现代的精神气韵，达到古典美与现代美的完美融合。
While inheriting the aroma of traditional Chinese poetry, Saihan sci involves modern spirit, thus harmoniously blends the classical and modern features.
黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
Dark, woolen top coats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
我们是否可以回到古典的美与雅中去？抑或这仅仅只是一个臆造的想像？
Can we return to this time of classical beauty and grace or is this ideal a figment of the modern imagination?
中国古典诗词翻译从这个角度来看，就是如何在翻译过程中尽量保持其意境美。
From this perspective, the translating process of classical Chinese poetry is the one how to preserve the beauty of its imagery.
天顶的水晶灯似乎正无声地诉说着历史与文化感，繁复的花叶透射着古典的美；
The sense of history and culture is revealed by the crystal chandelier on the ceiling and the elaborate floral leaves portray the classic beauty.
而结合对日本古典文学的深入考察可知，其根源是日本文学的表现悲美传统。
A further look into the Japanese classic literature exposes the cause of the above-mentioned trend lies in the traditional beauty of lamentation in the Japanese literature.
第二，古典型艺术体现着人神合一的理想美品质，这种理想美是通过理想化的艺术手法实现的；
Second, the classical art is perfect syncretic whole of human nature and godship by idealizational artistic technique.
美国班卓琴大师贝拉·佛莱克在三十年以来将这种乐器注入爵士、流行、古典及世界音乐，并赢得八个格林美奖。
In his trailblazing 30-year career, Béla Fleck has brought the instrument into jazz, pop, classical and world music settings, and won eight Grammys along the way.
中国古典诗歌具有如画的意境，别友的恋恋不舍表现在淡淡的意境美之中。
The classical Chinese poetry is picturesque and the unwilling departure between friends is presented in this sort of picturesque poetry.
中国和西方的古典艺术都讲究和谐之美，只是侧重点有所不同。
Both Chinese and western classical arts paid great attention to harmonious beauty, however, on different points.
诗人深受德国谣曲和中国古典诗词影响，以叙事诗的表现技巧，把诗的境界美、诗意美与个人化情感抒发巧妙结合，展示诗人青春时代独有的生命体验。
Deeply impacted by German rumor and Chinese classic poem, the poet combined the beauty of poetry with his personal feeling to express his particular experience in youth.
在古典主义的观念中，美并不是被简单的认为是一种情感，美的价值在于跟真和善的密切关联。
In classical thought, beauty is not understood simply as an emotion. It is value closely linked with truth and the good.
规整的构图、深沉的色调，又让人无法忽略它古典的韵味，展现了科技与古典相结合的独特之美。
The integrated layout and deep tone make people hard to ignore its classic charm and exhibit the unique beauty of the combination of science and technology with the classic style.
而中国古典诗歌兼意美、音美和形美于一体，更加加大了翻译的难度。
Meanwhile, Chinese classical poems bear beauty in meaning, sound and form, which increase the difficulty in translation even more.
诗歌是一种特殊的文学体裁，是形式美和精神美的完美结合，尤其是中国古典诗词则更是如此，它被认为是汉语言的精华所在。
Poetry is a special genre of literature—a kind of perfect combination of both formal and spiritual beauty. It is said that Chinese classical poetry is the essence of Chinese language.
美琪大戏院是上海市近代优秀保护建筑，其典雅、独特的风格，融合现代与古典建筑美之精华。
Shanghai Majestic Theatre is a well-known historical building, grace and unique, which also combined modern and ancient style together.
中国古典园林的山水之美是人化的自然美，是我国人民创造出的“第二自然”，其中叠山理水是山水之美的主要体现。
The landscape beauty of Chinese classic gardens which is mainly embodied by piled up mountains and waters is characterized by the man-made natural beauty.
中国古典戏曲也正是借此去整体追求和达到天人合一、至善至美、意境化的理想境界。
Hereby, traditional Chinese opera pursues an ideal state of a combination of nature and humanity and perfect artistic conception.
中国古典戏曲也正是借此去整体追求和达到天人合一、至善至美、意境化的理想境界。
Hereby, traditional Chinese opera pursues an ideal state of a combination of nature and humanity and perfect artistic conception.
应用推荐