古兰姆说，订婚使她很伤心，因为她本来想成为一名教师。
Ghulam said she is sad to be getting engaged as she wanted to be a teacher.
事情发生在位于塞尔维亚首都贝尔格莱德西南70英里的乌日采市。参与手术的医生玛娅·古兰说：“我们对此深感震惊。”
"We were astonished," said Dr. Maja Gulan, who helped perform the operation Monday in Uzice, 70 miles southwest of Belgrade. "we."
柔佛州有三个港口，帕西古当港，丹戎伯乐帕斯港和丹戎兰萨特港。
Johor has three ports, the Pasir Gudang Port, the Port of Tanjung Pelepas and the Tanjung Langsat Port.
这一令人警戒的发现，是由以色列本-古里安大学的西蒙尼·莫兰，和宾夕法尼亚大学沃顿商学院的莫里斯·e·史怀哲的研究成果。
That's the cautionary finding of research by Simone Moran of Ben-Gurion University in Israel and Maurice E. Schweitzer of the Wharton School at the University of Pennsylvania.
迈克尔·瑞安是克利夫兰自然历史博物馆古脊椎动物部门的负责人，他在本月的《古生物学杂志》上对外公布了这一新发现。
Michael Ryan, curator of vertebrate paleontology for the Cleveland Museum of Natural History, published the discovery in this month's Journal of Paleontology.
2010年米兰全球时尚峰会将于29日在上海拉开帷幕，峰会云集各大奢侈品牌的高管，一线品牌范思哲、华伦天奴、爱马仕、乔治·阿玛尼、古奇等将悉数亮相。
Shanghai will host Italy's high-profile fashion summit, attended by executives from the biggest luxury brands including Versace, Valentino, Hermes, Giorgio Armani and Gucci.
“古尔斯基不是一个沉溺于Photoshop软件的摄影师，”一位为顾客购得古尔斯基作品的艺术顾问安德鲁·兰顿断言道，“你得把他看作一位古典派画家兼以不可能视角观察的大师。”
"Gursky is not simply a photographer fiddling around in Photoshop," asserts Andrew Renton, an art consultant who has acquired Gursky works on behalf of clients.
迈克尔瑞安是克利夫兰自然历史博物馆古脊椎动物部门的负责人，他在本月的古生物学杂志上对外公布了这一新发现。
Michael ryan , curator of vertebrate paleontology for the cleveland museum of natural history , published the discovery in this month ' s journal of paleontology.
他们用古瓦兰提斯与咏唱，但是提利昂已经听得足够多次以领会大意。
They chanted in the tongue of Old Volantis, but Tyrion had heard the prayers enough to grasp the essence.
我猜奥古·斯塔和韦兰一定是拉长了脸，好像世界末日来临了一样吧？
And I suppose Augusta and Welland pulled long faces, and behaved as if the end of the world had come?
录像回放显示古德杨森在兰帕德传球的一瞬间处于越位位置，但德罗巴没有。
Replays showed that Eidur Gudjohnsen was in an offside position to his side when the ball left Lampard's boot, but the Ivorian was not.
现在我需要拉特兰展示给我的那一块，以查证它们是否是同一件古器的碎片。
Now i need the piece rutland showed me , to see whether they are fragments of the same relic.
无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。
Wherever the genuine sword of Gryffindor is, it is not in a vault at Gringotts bank.
来自马里兰大学帕克分校的安尼儿古普塔指出，这些市场都是世界上最麻烦的市场了。
Anil Gupta, of the University of Maryland at College Park, points out that these markets are among the toughest in the world.
但现在它属于我们切尔西，属于特里，属于兰帕德，属于古德约·汉森并且属于所有为我们这三个赛季来做出贡献的球员们。
Now it belongs to Chelsea, it belongs to Terry, to Lampard, to Eidur Gudjohnsen and to all the players who gave a contribution over the last three years.
比赛结束后已经一个小时，队员们不情愿地走进通道离去，兰帕德、特里、古德扬森和最后离开的奖杯。
An hour after the final whistle had gone, the team reluctantly trooped off down the tunnel, Lampard, Terry, Gudjohnsen and the trophy the last to leave.
传闻曼联主帅弗格森爵士已经卖出阿兰·史密斯，这样一来，古德·约翰森就成为鲁尼锋线搭档的最佳人选。
United boss Sir Alex Ferguson is ready to offload Alan Smith, and could see Gudjohnsen as the perfect foil for Wayne Rooney in attack.
在周三晚上的比赛的后面一小时中，他同样用兰帕德替下了布里奇并把古德·约翰森从防守位置推到攻击位置。
He did the same after an hour on Wednesday night, bringing off Wayne Bridge for Lampard and pushing Eidur Gudjohnsen from midfield into attack.
古德·约翰森独自很好的完成了兰帕德之前的角色。
Eidur Gudjohnsen individually played a very good game in the Lampard role.
在鸡块里发现这样令人反胃的东西实在太恶心了，兰古发誓再也不会去吃肯德基了。不过令人哭笑不得的是，该餐厅的负责人在表达歉意后，又为他提供了免费用餐的优惠券。
He was so repulsed by the stomach-churning discovery he vowed never to eat at the Colonel's famous diner again, but apologetic bosses nevertheless offered him vouchers for free meals.
亚略巴古基金会项目官员及专家利用在兰办班的机会对甘肃省各级医疗机构的护理专业现状进行了考察，并对在兰的各大医院和老人院的护理人员加大了培训力度。
The program officer and experts of Areopagos did some investigation on the nursing condition of medical organizations in Gansu during the training course, and more nursing staff were trained.
雪丽·葛里菲兹：布伦特·古德法勃是马里兰大学的商科教授。
SHIRLEY GRIFFITH: Brent Goldfarb is a business professor at the University of Maryland.
雪丽·葛里菲兹：布伦特·古德法勃是马里兰大学的商科教授。
SHIRLEY GRIFFITH: Brent Goldfarb is a business professor at the University of Maryland.
应用推荐