乞丐管理，历来是古今中外城市管理的一个难题。
The beggar managing has always been a difficult problem of city management at all times and in all lands.
酒文化是古今中外最大众而又最神秘的文化之一。
In ancient and modern, Chinese and foreign, the liquor-culture is one of the most popular and the most mythical cultures.
他的画能融古今中外技法于一炉而又有其独特风格。
His paintings are ancient and modern techniques to melt in a furnace and have a unique style.
这是第一部系列讲述了古今中外最富影响力管理大师的自传。
This profile is the first in a series on the world's most influential management thinkers, past and present.
这次农民版画艺术节上展出的636件古今中外版画，异彩纷呈。
The farmers Graphic Arts Festival on display 636 ancient and modern prints, and splendor.
对于文化一词，古今中外学者对其定义层出不穷，正所谓众说纷纭。
The term for the culture, ancient and modern scholars, the definition of its endless, is the so-called divergent views.
我们三年来从斗争中所得的战术，真是和 古今中外的战术都不同。
The tactics we have derived from the struggle of the past three years are indeed different from any other tactics, ancient or modern, Chinese or foreign.
古今中外的学术昌明无不是在学者之间彼此对话和争辩中激发与映射。
However, academic advancements in the ancient and modern times both at home and abroad are always sparked by dialogues and debates among scholars.
春一直是文人墨客的缪斯女神，古今中外，歌颂春天的诗句数不胜数。
To men of letters, Spring is always the goddess Muse. There has never been scarcity of singing for Spring whenever and wherever.
人的本质问题是古今中外的思想家、哲学家求之不解的斯芬克斯之谜。
The essence of human beings is an unsolved sphinx riddle haunting the thinkers and philosophers throughout the history of mankind.
为日本，俄罗斯，英国，马来西亚等国家所喜爱，为古今中外名人所赞美。
Popular in countries like Japan, Russia, the UK and Malaysia, it is an all-time favorite with personages all over the world.
是心理活动的结晶，古今中外的文艺理论家的研究与论述中得到了充分证明。
That has been proved by the study and exposition of literature theorists both in the past and at present time around the world.
古今中外，馈赠是人类社会交往的一个重要的方式手段，而在日本尤其如此。
In the long history of human society, as an important means of communication, presenting gifts have been so popular among the people in different countries, especially in Japan.
结合古今中外健身精华，创立新的体操教学体系是当今体操教学改革的趋势。
Practice has shown that the current reforms in gymnastic teaching tend to deepening teaching reform of individual event, comprehensively raising teaching…
代价问题研究具有丰富的思想资源，古今中外许多思想家都对此作过有益的探索。
Many thinkers at different times all over the world have made beneficial exploration and offered us abundant thought resources.
古今中外对于戏剧翻译较为专门系统的理论为数不多，只有一些译者的经验之谈。
Historically, there have been very few, if any, systematic theories regarding drama translation, except for some comments based on some drama translators 'own experience.
古今中外的优秀雕塑艺术是一种文化形态，它能赋予人们以人文内涵与艺术熏陶。
Outstanding sculpture art at ancient and modern is a kind of culture form. It can give people an uplifting influence in humane intension and art for people.
从分析抽象艺术理论入手，研究了古今中外如何在建筑创作中运用抽象艺术理论。
According to the analysis of an abstract art theory, this paper studies how to use it in architecture creations at all times and in all countries.
人格范型作用在古今中外的学校教育中一直是一种非常重要的精神资源和教育资源。
Moral character model plays an important role as one of spiritual and educational resources at all times and in all countries.
本文首先对选题的背景做了介绍，查阅了古今中外大量的文献，并进行了详细的论述。
The author has referred to a lot of literature at all times and in all over the world and makes a detailed exposition.
因此，古今中外的大学都很重视校训，并以此长期培育属于自己学校的独特的大学精神。
Therefore, at all times and attach great importance to the motto of the University, and to the long-term cultivation of their own school's unique spirit.
古今中外各个国家和地区都注重通过立法、司法等多种途径加强对滥用职权行为的惩治。
Therefore, from the old time to nowadays, from country to country, punishment to Abuse of Power Crime is widely used by the various channels, such as legislations and justices.
首先，李春秋教授列举了古今中外的一些大学，以此引出北师大的渊源和我们美丽的校园。
First of all, Professor Li introduced to the audience some famous universities at all times and in all over the world, and the history of BNU and our beautiful campus.
选入高中语文教材的古今中外著名诗词的常用辞格，诸如比喻、拟人、夸张等极富想像性。
In senior Chinese textbooks, daily figure of speech of famous poetry at all times and in all lands are extremely rich in imagination, such as metaphor, personification, hyperbole, etc.
色彩作为一种客观存在于古今中外绘画作品中的要素，它的构成是支撑一切绘画的基本骨架。
Color as an element which objectively exists in ancient and modern paintings at home and abroad, its composition is the basic framework to support all the paintings.
中国现代文论摆脱了封建主义的古典意识，获得了“新质”，实现了古今中外的溶汇和综合。
Chinese modern theory of literature has got rid of classical ideas, achieving new quality, realizing synthesis of the old and the new, of the foreign and the domestic.
概括古今中外关于法的形式评价的论述及思想，可以得出法的形式评价的一些基本评价标准。
From the thoughts about the evaluation of legal form of both foreign legalist and home, we can gain the standards of legal form evaluation.
研究理论是为了指导实践，放眼古今中外是为了对当下我国大学素质教育有一个更为准确的定位。
The comparison between the ancient and modern, Chinese and foreign education is to orientate quality education in college more exactly.
研究理论是为了指导实践，放眼古今中外是为了对当下我国大学素质教育有一个更为准确的定位。
The comparison between the ancient and modern, Chinese and foreign education is to orientate quality education in college more exactly.
应用推荐