罗马世界具有一种凝聚力，这种凝聚力既不适用于希腊，也不适用于其他古今文明。
There is a quality of cohesiveness about the Roman world that applied neither to Greece nor perhaps to any other civilization, ancient or modern.
纵观古今，化学以各种原子精妙而独特的组合结构，影响着人类命运的沉与浮。
Throughout history, chemistry through its forging of precious and unique arrangements of atoms has influenced the fortunes of humans in visceral and vivid ways.
那位不知姓名的簿记员又将如何横亘古今核算那些本就无从知晓的数量，比如幸福和成就？
How does the unknown book-keeper reconcile such unknowable quantities as happiness and fulfilment across the ages?
从克利奥帕特拉的牛奶浴到古罗马用贝壳来提亮肤色的传统，美容仪式在古今中外遍地开花，俯拾皆是。
From Cleopatra's milk bath to the ancient Roman habit of using ground oyster shell as a skin lightener, beauty rituals have abounded through generations and geographies.
（传记类书籍；共322页，售价20英镑）这部指南涵盖了50多位世界级久负盛名的古今管理大师的内幕和100多种最富影响力商业管理理念。
The guide has the low-down on more than 50 of the world’s most influential management thinkers past and present and over 100 of the most influential business-management ideas.
钱塘观潮的地点，古今有所不同。
Over the centuries the vantage point for watching the tides has changed.
古今伟大思想均载于书籍之中。
一部图文并茂的钱币史，纵贯古今，精彩纷呈。
A colorful history of coins and currency from their very beginnings.
酒文化是古今中外最大众而又最神秘的文化之一。
In ancient and modern, Chinese and foreign, the liquor-culture is one of the most popular and the most mythical cultures.
认识掌握意象思维方法对古今文化沟通具有重要意义。
The mastery of the imago thinking method is of great significance for the communication between ancient and modern culture.
接受史研究是为了沟通古今审美经验，让古典走向现代。
The history of literary reception modernizes the classical aesthetic experience.
古今来许多世家，无非积德。天地间第一人品，还是读书。
Ancient and modern to many family, no more than merit. The first character between heaven and earth, or reading a book.
他总在寻求一种途径，穿梭于古今之间，寻找奇妙的对应。
He has always been looking for a way to shuttle between the ancient and modern times to search a wonderful correspondence.
大臣接过话锋，滔滔不绝地谈论起古今多少帝国的盛衰兴亡。
The minister took up the theme and discoursed mellifluously on the ebb and flow of empires .
性灵派之作家反对模拟古今文人，亦反对文学之格套与定律。
All writers of the hsingling school are against imitation of the ancients or the moderns and against a literary technique of rules.
陈凯歌是“第五代”电影人中最才华横溢、学贯古今的一位。
As one of "the fifth generation of the Chinese movie", Chen-Kaige is always regarded for his literate talent.
她是中国民族工业的萌芽之地，接纳着古今中外文明的精华；
As an origin of China's national industries, it is embracing the essence of civilizations of all times and all nations.
脉诊是中医最具特色的诊断方法，其重要性已被古今医家所认识。
Pulse-taking is the most specific diagnostic method of TCM. Its significance has been recognized by ancient and modern doctors.
中国有几千年的历史。我认为开幕式应该表现出古今中国的沧桑巨变。
Because China has thousands of years history, I think the opening ceremony should show the differences between ancient China and modern China.
古今中外的学术昌明无不是在学者之间彼此对话和争辩中激发与映射。
However, academic advancements in the ancient and modern times both at home and abroad are always sparked by dialogues and debates among scholars.
春一直是文人墨客的缪斯女神，古今中外，歌颂春天的诗句数不胜数。
To men of letters, Spring is always the goddess Muse. There has never been scarcity of singing for Spring whenever and wherever.
九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。历览古今多少事，成由谦逊败由奢。
Nine cattle spark don't brag, complacency will be overturned. LiLan ancient and modern how many things, as by the defeated by excessive modesty.
纵观古今，凡经典的诞生，背后都有一些敢于突破人类经验桎梏的非凡人物。
Making a general survey of the ancient and modern times, once there emerges a classical item, there are some extraordinary talents who dare to break through the shackles of human experience.
纵观古今，科学活动都是在一定的思想观念和思维方法的引导和规范下进行的。
Throughout the ages, scientific activities are conducted under the guidance and regulation of certain ideas and thinking methods.
纵观古今，凡是流芳千古的人类精英，哪一个不是为人类做出伟大贡献的人呢？
Throughout ancient and modern, No one makes his name remaining immortal without great contributions to human beings.
乌头为镇痛良药，然其毒性甚大，故如何解毒，成为古今医者研究的重要课题。
As an excellent analgesic, aconite is highly toxic, hence, its detoxification has become an important topic to the medical professionals, ancient and modern.
使观众在美妙的音乐声中了解和感悟中国古琴艺术及与古今诗歌相结合的精华所在。
Through the perfect combination of music and poetry, he will exchange thoughts and feelings with them, and help them to understand the essence of Guqin in its fusion with poetry.
使观众在美妙的音乐声中了解和感悟中国古琴艺术及与古今诗歌相结合的精华所在。
Through the perfect combination of music and poetry, he will exchange thoughts and feelings with them, and help them to understand the essence of Guqin in its fusion with poetry.
应用推荐