其译本也因以简单直白的英文表达传递古中国文化知识而享有较高声誉。
His version enjoys a high reputation for integrating a wide range of culture and knowledge about ancient China with simple and straightforward English.
因此，鼎完美地呈现出世界领先的古中国文明之辉煌与璀璨。
The ding, therefore, perfectly embodied the glory of ancient Chinese civilization, one of the most advanced in the world.
它还是一条中国和印度、波斯及地中海国家文化和技术交流的通道，这种交流延续3000多年、地域从古中国向西覆盖4000英里。
It was a road of cultural and technological exchange among China, India, Persia and the Mediterranean for almost 3,000 years. It extended over 4,000 miles from ancient China westwards.
古中国的孔子和古希腊的柏拉图便是典型代表。
Confucius of ancient Chinese and Plato of ancient Greek are the Typical examples.
天体仪，古称“浑象”，是中国古代一种用于演示天象的仪器。
The celestial globe was an instrument for demonstrating astronomic phenomena in ancient China.
中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战。
There is a Chinese proverb: "Consider the past, and you shall know the future." Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 years.
中原河洛文化孕育了中华文明，“华夏”一语，原是中国和汉族的古称。
Central plain's Heluo culture gestated Chinese civilization and the word "Huaxia" originally is the ancient name for China and Han nationality.
在富士通杯八强战中，中国围棋的领军人物古力不负众望，中盘拿下韩国棋手李世石。
In the last-eight game of the Fujitsu Cup, Gu Li, the bellwether of Chinese Weiqi players, didn't let his fans down, and prevailed Korean player Lee SeDol in the middle game.
他第一次到中国旅行的时候在南京的古南都饭店住了两天。
He stayed for two days in Grand Hotel in Nanjing during his first tour to China.
从轮藻角度讲，中国当阳跑马岗组的白垩-古近系过渡段的生物地层记录是世界上迄今所知的最连续和最丰富的。
From the point of view of charophytes, the biostratigraphic records from the Paomagang Formation in Dangyang (China) are most continuous and abundant known so far in the world.
这就是中国城市中规模最大的古会馆建筑群——重庆湖广会馆。
This is Huguang guild hall of Chongqing, the largest ancient guild hall complex in China.
这个博物馆展出中国古瓷器标本。
The museum displays the specimen of ancient Chinese porcelain.
结合实验和文献结果，对中国古玻璃技术传播的相关问题进行了讨论。
Based on the obtained results and those from literatures, some questions related to the technical propagation of the ancient Chinese glass are discussed.
在那里，他积累了专业知识和经验，并促成了对中国古新统进行的类似考察。
There he developed the experience and expertise that led to parallel exploration of the Paleocene in China.
笔者根据近年来所获的古地磁数据及板块构造的研究成果，对中国各大陆块在寒武纪全球构造中的位置进行了再造。
The tectonic reconstruction of the continental masses in China during Cambrian time has been made on the basis of the palaeomagnetic data available and plate tectonic information.
你是否认为美古关系改善会对中国和古巴关系产生影响？
Do you think that the improved US-Cuba ties will impact relations between China and Cuba?
古永锵说，用户生成视频在中国不够发达，部分是因为录制和制作家庭视频在中国是比较近期的事。
Koo said user-generated video is less developed in China in part because the culture of recording and producing home videos is newer here .
古普塔则对中国铁路项目规划、制定和实施全过程的高效率印象深刻。
Jagmohan Gupta was much impressed by the efficient process of project planning, formulation and implementation on Chinese railways.
而古琦在中国有8家分店，皆有盈利。
中国驻俄罗斯大使刘古昌和使领馆工作人员等到机场迎接。
Chinese Ambassador to Russia Liu Guchang and the staff of the Embassy greeted Hu at the airport.
这就是中国，仿佛历经沧桑却又重新焕发青春的苍天古树，屹立在世界的东方。
This is China, just like a towering tree which goes through all the vicissitudes but is blooming again, stands in the east of world.
在中国兴隆洼发现的一支古笛表明：中国古代乐器的出现时间可能比先前推算的还要早3000年。
The discovery of an ancient flute in Xinglongwa, China, has suggested that Chinese musical instruments could be 3000 years older than previously calculated.
在中国兴隆洼发现的一支古笛表明：中国古代乐器的出现时间可能比先前推算的还要早3000年。
The discovery of an ancient flute in Xinglongwa, China, has suggested that Chinese musical instruments could be 3000 years older than previously calculated.
应用推荐