接口部分记录规则集的输入和输出。
The interface section documents the inputs and outputs of the rule set.
SWT窗口部件实际上映射到平台的本机部件。
彼得在出口部工作。
演示版本把窗口部件分为雅虎赞助和三星赞助两种。
The demo version divides widgets between those sponsored by Yahoo and those by Samsung.
埃及卫生和人口部报告了3例新的禽流感人间确诊病例。
The Ministry of Health of Egypt has reported 3 new confirmed human cases of avian influenza.
“内容高于窗口部件”是Windows8的格言。
通过Tomcat管理接口部署Grails应用程序。
Deploying a Grails application via Tomcat's management interface.
这包括浏览器或用户接口部分、应用程序服务器和数据库引擎。
This includes the browser or the user interface section, the application server, and the database engine.
虽然与WSDL部分没有直接关联，但是源自其服务接口部分。
Does not have a direct association with a section of the WSDL, but is derived from its service interface section.
然而这些资金主要用于提高生产能力，尤其是出口部门的生产能力。
But this has been mainly to improve its production capacity, especially in the export sector.
左边是窗口部件的一个列表，这些窗口部件可以被拖放到您的应用程序中。
To the left is a list of widgets you can drag and drop onto your application.
这种海葵生活在深海礁石上，通过合拢口部捕捉猎物或者受到威胁时保护自己。
The anemone, an inhabitant of deep-sea reefs, closes its jaws to trap its prey and to protect itself when threatened.
2009年4月8日-埃及卫生和人口部报告了3例新的禽流感人间确诊病例。
April 2009 - The Ministry of Health of Egypt has reported 3 new confirmed human cases of avian influenza.
如果节点数超过了200，在装载页面时IE将花费大量时间去创建这些窗口部件。
If the number of nodes is more than 200 then its seen that IE takes substantial time to create these widgets when loading the page.
这种蹩脚的分法让窗口部件的浏览过程显得杂乱不堪，尽管现在可浏览的内容还不多。
The awkward division makes the widget browsing process clunky, even when, as now, there are only few of them to browse.
Chrome开发者尽最大可能去掉冗余以使浏览器上与内容显示无关的窗口部件瘦身。
The Chrome developers have sought to cut the cruft as much as possible to slim down the parts of the browser window that don't show content.
但是这种树结构缺乏任何类型的事件处理模型，因此不适合高交互性的树窗口部件的要求。
But these tree structures lack any kind of event handling model and therefore can't meet the requirements of a highly interactive tree widget.
Eclipse提供一个丰富的插件环境，在该环境中，标准是为本地窗口部件创建插件。
Eclipse provides a rich plug-in environment, in which the norm is to create plug-ins for native widgets.
如果澳大利亚将繁荣带来的收入储蓄起来而不是花掉，倒是可以让饱受挤压的出口部门喘一口气。
Australia could bring some relief to squeezed exporters by saving, not spending, the proceeds of the boom.
狂犬病最初症状是发热，伤口部位常有疼痛或有异常或原因不明的颤痛、刺痛或灼痛感(感觉异常)。
The initial symptoms of rabies are fever and often pain or an unusual or unexplained tingling, pricking or burning sensation (paraesthesia) at the wound site.
但是需要明确的是，这只是为GraphDB增加一些新的代码，内核和接口部分不需要做任何改变。
All in all it was only new code added to the GraphDB to offer the Windows Azure version. No code needed to be changed in the core and interfaces.
由于反射阳光，(火山)泥流的外缘也染上银色，使火山中心正在不断累高的山口部分的纹理更加突出。
Reflecting sunlight also colors the outer edges of the mudflow silver and highlights the texture of the growing mound over the vent at the center of the volcano.
一旦已经为您的应用程序创建了一个框架，就可以开始添加窗口部件以允许用户与您的应用程序进行交互。
Once you've created a frame for your application, you can begin to add the widgets that allow the user to interact with your application.
如果所有的进口部件是按照进口而不是国内制造来计算的话，11.2个百分点将接近10.5个百分点。
That 11.2 percent would be closer to 10.5 percent, if all of the imported components were counted as imported instead of domestically made.
我期望中国再次允许人民币逐步升值，而且我相信中国会在不重创其出口部门的情况下再次阻止高通胀的爆发。
I expect China to again allow a gradual appreciation of the yuan, and I believe it will again prevent an outbreak of high inflation, without seriously impairing China 's export sector.
例如，我们假设一个系统的需求是在下一个发布版本中需要四个窗口部件，而再下一个发布版本需要6个窗口部件。
Suppose, for example, that a system requirement is for four widgets in the next release, and six widgets in the release following.
所有JSFHTML标签都有一个rendered属性，该布尔值决定了HTML窗口部件是否将显示给用户。
All JSF HTML tags have a rendered attribute, the Boolean value of which decides whether the HTML widget will be shown to the user or not.
过去的数年间，中国针对构成整车价值50%以上的进口部件强制征收25%的特别关税，而普通商品的关税率只有10%。
For the past few years China has imposed a special 25% tariff on imported car parts, rather than the usual 10%, if the parts made up more than half of the value of a vehicle.
过去的数年间，中国针对构成整车价值50%以上的进口部件强制征收25%的特别关税，而普通商品的关税率只有10%。
For the past few years China has imposed a special 25% tariff on imported car parts, rather than the usual 10%, if the parts made up more than half of the value of a vehicle.
应用推荐