尼尔森广泛采访了阿波罗月球计划的成员，并彻底搜寻了NASA的档案、新解密的CIA文件及口述的资料。
Mr Nelson has conducted extensive interviews with members of the Apollo space programme and combed through NASA archives, newly declassified CIA documents and oral histories.
第一卷中包含的在之前版本中删去的内容相当于“大概只有口述的百分之五那么多，”自传的总编辑哈里特·E·斯密说。
The material in Volume 1 that was omitted from previous editions amounts to “maybe as little as 5 percent of the dictations, ” said Harriet E. Smith, chief editor of the autobiography.
一旦拥有了电脑，您就会发现您再也不用向客户解释为什么三天前口述的信函还没有发出。
You will never again find yourself explaining to your client why the letter you dictated three days ago has not been mailed yet.
他不懂任何一门外语，却通过笔录他人口述的方式翻译了11个国家98位作家180多种作品。
Ignorant of any foreign languages, he translated more than 180 works of 98 authors from 11 countries by writing down the dictation of his collaborators.
他在监狱中结识了一位名叫鲁斯蒂契亚诺的作家。这位作家把马可·波罗口述的长篇旅游故事都记了下来。
While he was a prisoner he met a writer called Rustichello who wrote down the long story that Marco told him about his travels.
这并非代表科技和口述传统之间有很深的鸿沟。
This is not to say that technology and the oral tradition are separated by a deep divide.
这份工作是把口述历史录音带用文字记录下来，而这倒是有一种对我很相宜的苦修味道，尽管过了一阵子，我不无懊恼地发现，我正乐在其中。
The job, which involved the transcription of oral history tapes, had about it a quality of penance that suited me, though after a time I discovered to my chagrin that I was having fun.
成功的口述历史制作，可以给人以成就感。
Oral history, well done, gives one a sense of accomplishment.
他们找到事件的参加者，然后记下他们的口述证明。
They go to participants in those events and record their oral testimony.
盖尔语是苏格兰最为古老的语言，拥有欧洲最为丰富的吟唱和口述传统。
Gaelic is the longest-standing language used in Scotland and can boast one of the richest song and oral traditions in Europe.
陈词滥调之所以如此容易渗透到我们的演讲和写作中，是由于它们潜在的可记忆性，这正是它们在口述故事中扮演如此重要角色的原因。
The very reason that clichés so easily seep into our speech and writing—their insidious memorability—is exactly why they played such an important role in oral storytelling.
佛陀的教诲以传统的口述方式不间断传承了四个世纪。
The Buddha's teachings were passed down in an unbroken chain of oral tradition for four centuries.
村民们在拍摄完成之后会向当地的口述历史学者讲述自己的拍摄结果。
Then the villagers talked about the resulting pictures to local oral historians.
在口述记录设备上，从记录媒体上擦除记录的处理过程。
On dictation equipment, the process of removing the recording from a recording medium.
口述历史这种局限性源于Nakane 的方法，这不能取代更广泛的理论或比较视角。
This limitation derives from Nakane's methodology—that of oral history—which cannot substitute for a broader theoretical or comparative perspective.
谢尔登每天都进行创作，在上午口述他的小说。
Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning.
我每分钟可用英文记录下100字左右的口述内容。
口述一段关于这个人物或那个人物的文字，我总是先在脑海里想象他或她。
Dictating a passage about one or another character, I always begin by picturing him, or her, in my mind.
在书本出版之后，马可没有再进行任何旅行，但是他在历史上留下了一席之地——他是第一个到东方旅行的欧洲人，而且回来后口述了很多故事。
He did not make any more journeys after the publication of his books, but he had a place in history-he was the first European ever to travel to the East and to return with a story to tell.
得到这一殊荣的是1970年Gil Scott-Heron的口述作品 —— "Comment #1"，对美国故事发人深省的反思。"
That distinction goes to the sobering tones of Gil Scott-Heron's 1970 spoken-word piece "Comment #1", a stark take on the American fable.
吐温口述自传优雅的结构足以证明他完全能将复杂的想法转变为一次即兴演讲。
The elegant structure of Twain's autobiographical dictations shows that the writer was able to translate complex ideas into spontaneous speech.
Paine说吐温经常在床上穿着帅气的丝质波斯风格便袍靠着雪白的枕头口述自传。
Paine says Twain often dictated from his bed, clad in a handsome silk dressing gown of rich Persian pattern, propped against great snowy pillows.
她正在根据他的口述记录西蒙·福曼的日记。
She is transcribing, from his dictation, the diaries of Simon Forman.
马克·吐温项目负责人RobertHirst说最终的口述版自传不同于传统的线性式作品。
Robert Hirst, director of the Mark Twain Project, spoke about the resulting "talked" autobiography, which follows a less linear path than a more traditional written work.
大英图书馆网站列有作家生活口述历史项目的目录。录音资料可在伦敦的图书馆中试听。
A catalogue to the Authors' Lives oral history project is available online; the recordings are available for listening at the library in London.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
应用推荐