我们在库拉·斯特港口外的丛林中短暂地瞥见了黑暗流浪者一眼。
It was here in the jungles outside Kurast that we caught our first fleeting glimpse of the Dark Wanderer.
这种图案也成为了该博物馆的标志，用于入口外的一个信息展示盒上。
This pattern also becomes the logo for the museum and is used to cover an information and display box stationed outside its entrance.
原来，A口外的视线被刚竖起的施工围遮住了，乘客误以为白跑了一趟。
Originally, the construction of a port view was erected just around the block, the passengers mistakenly Baipao trip.
我再看看峡口外的大海，大海强烈的反光象蒙蒙一层银雾，天空变成灰蓝色。
I glanced again at the sea beyond the channel. Its fierce reflection resembled a blanket of silver mist, and the sky had become a greyish blue.
利用TSI-IFA300热线风速仪系统对致动器喷口外的流场进行了测量。
The measurement of velocity of the jet flow field is carried out with the TSI-IFA300 constant temperature anemometer.
背景中的门口框架出他的身影，和门口外的乡间风光形成对比，而他的手寂静地指向面包和酒。
The background doorway frames his figure against the view of the countryside as his hands point silently to the bread and wine.
春季在长江口近岸存在弱上升流，夏季长江口外的陡坡区出现下降流，而长江口以北和以南的陡坡区出现上升流。
In spring, weak upwelling exists in the river mouth, whereas in summer downwelling occurs in steep area north and south of the mouth.
如果这样的事情再次发生，即使站在超市门口外的安全通道上，见到如此惨烈恐怖的场景，我们也可能只会感到束手无策。。。
But it occurred to me afterward that even if I had been at the horrific scene outside that Safeway supermarket, I would have been of no help whatsoever.
洞口外面，漆黑的夜晚宛如一块幕布。
Outside the cave mouth the blackness of night was like a curtain.
一个24岁的男孩看向火车窗口外，大声呼喊。
A 24-year-old boy looking out from the train's window shouted.
当恶劣的天气使港口被雾笼罩时，船舶停泊在港口外。
When foul weather fogged the port, the ships anchored outside.
他在那里，一只脚站在他的轮椅旁。他已经把轮椅停在大楼的入口外。
There he was, standing on one foot beside his wheelchair, which he had parked outside the building's entrance.
绑定代码包含两个不同的接口外加一些客户端代码以及一两个设置。
The glue code consists of two different interfaces plus some client-side code and a setting or two.
在过去的一学年里，我住的是专门为新生准备的标准双人间，这间屋子足有过去我们一家三口外加我奶奶住的那间屋子大小。
This past year at school, I lived in a standard freshman double. The room was about the size of the place where my whole family of three plus my grandmother used to live.
目前的明显问题有：人口外流，房价大幅贬值，缺乏流动性，被遗弃的地产及对社区的影响等。
There's the obvious problems of spillovers, cascading housing price depreciation, lack of mobility, abandoned properties and the effects on neighborhoods, etc.
除了实现所需的CAI组件SPI接口外，业务组件通常还公开了一组方法来支持组件的业务逻辑。
In addition to implementing required CAI component SPI interfaces, business components also typically expose a set of methods to support the business logic of the component.
一个吓破了胆的老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服的杆子上挂在窗口外面，用以阻挡流弹。
A terrified old woman fixed a mattress in front of her window on two clothes-poles for drying linen, in order to deaden the effect of musketry.
您可以在XUL中改变UI元素的位置，但是大多数情况下，窗口外观的具体细节最好交于样式表处理。
You can do some manipulation of positioning of UI elements in XUL, but for the most part the fine details of how a window looks are a matter of style that is better left to a stylesheet.
除了单元公开的接口外，还必须制定属于访问组的远程端点。
In addition to the interfaces a cell exposes, the remote endpoints which belong to an access point group have to be specified.
他的舌头可以伸出口外，但不能上翘，是否是舌系带短？
His tongue can be extended extraoral, but can not bend, whether it is a short tongue tie?
根据广东省2000年第五次人口普查资料，文章描述了广东省众多人口外流地区的人口外流状况，指出这些地区存在的问题。
According to the data of 2000 population Census, the paper describes the large population outflow in Guangdongprovince, and points out some serious problems relating to the situation.
本架飞机除了正常出口外，在客舱的左右侧还有紧急出口，分别写有紧急出口的明显标志。
There are emergency exits on each side of the aircraft in addition to the main entrance doors. All the exits are clearly marked.
我凝望窗口外边，观看风景的变化。
前置标志用箭头指示离开高速的车道。这类标志也被安装在出口外位。
Advance signs use arrows to show which lanes lead off the freeway. Signs are also posted at the exit.
前置标志用箭头指示离开高速的车道。这类标志也被安装在出口外位。
Advance signs use arrows to show which lanes lead off the freeway. Signs are also posted at the exit.
应用推荐