警察录取了犯罪嫌疑人的口供。
The policeman interrogated the suspect and recorded his confession.
引进更多的出口供应链也许会取得成效。
Bringing more of the export supply-chain inside Mexico would have another pay-off.
任意性和真实性是口供的两个基本特征。
Arbitrariness and truthfulness are two basic characteristics of oral confession.
建立口供补强证据规则非常必要和迫切。
It is very necessary and urgent to establish the principles of affidavit as corroborating evidence.
朝拜者进入庙宇后把借口供放在神像前面。
Entering the temple, the worshippers placed their gifts before the gods.
这些问题解决不好，势必影响口供的正确运用。
If the problems can't solve properly, it must influence the correct employment of oral confession.
口供的价值不容否认，但同时又要认识到其有限性。
We can not deny the value of oral confession; however, we should be aware of its limitation.
但八月份，一个警察来录口供时，给我看了几张照片。
But in August a policeman came to brief me before the inquest and to show me the pictures.
过去15年来，私营部门向2千500多万人口供水。
In the past 15 years, the private sector has provided access to water to 25 million people or more.
法官往往会发现这样的口供对“被告人的定罪是很有说服力的。”
Judges often find such confessions "both persuasive and conclusive of the defendant's guilt."
4个以太口供LAN连接；usb 2.0主wan口。
Four Ethernet ports for LAN connectivity; USB 2.0 Host WAN port.
口供与自白、自认的概念相类似，但在法律意思上又有所差别。
Although oral confession is similar to the concepts of confession and admission, they are different on legal level.
口供补强规则的价值在于确保口供的真实性以及防止刑讯逼供。
The value of this rule is to insure the truth and prevent exacting a confession by torture.
除了重视口供，中国古代社会也重视证人证言等其他种类的证据。
In ancient Chinese societies, testimony of witness, as well as affidavit, was recognized as a kind of legal evidence.
本文拟对口供的概念、历史、现状、属性、举证责任等进行论述。
This thesis sets out to illustrate the concept, history, present situation and quality and evidence responsibility of verbal confession.
直到最近，由于出口供应减少，国际禽肉价格已经被抬高了30%。
Up until recently, international poultry prices had been driven up by over 30 percent because of declining exportable supplies.
据知情人士透露，测试结果符合原告女子提供给执法人员的口供。
The test results were consistent with what law enforcement officials have said about the account provided by the woman, the person briefed in the matter said.
这包括对己方提出的书面问题，证人口供，及索取对方可能拥有的文件。
This includes written questions to the other side, depositions of witnesses, and demands for documents the other might have.
在我国现行法律规则的基础上，规定我国口供补强规则的一般及其例外。
On the basis of our country's current law, we should stipulate the general rule of oral confession reinforcement and its exception.
医生检查时感觉自己比我高一等，我最后向五个不同的人陈述了五份口供。
The doctor who examined me seemed to behave as though he had somewhere better to be, and I ended up having to give five different statements to different individuals and agencies.
这份档案包括一名生俘的袭击者的口供、截获的往来通信和袭击所用的武器实物。
The dossier includes the interrogation of the one surviving attacker, intercepted communications, and the evidence of their weaponry.
对其审讯的口供表明他正试图获得一份获利丰厚的咨询合同以解决他所造成的问题。
Trial evidence suggests he was trying to get a lucrative consulting contract to solve the problems he was causing.
零口供规则的最终目的是遏制刑讯逼供，但沉默权不是达到这一目的的唯一途径。
The final aim of zero oral statement rules is to contain the action of extorting a confession by torture, however, fight to silence is not the only way to achieve this aim.
具体来说，同案共犯之间由于存在直接利害关系，其口供在一般情况下需要补强；
Specifically, because there is a direct interest between the accomplices, the probative force of their testimonies is generally weak and thus circumstantial evidence is needed.
实现可以提供服务，而服务则是由一个接口定义的一组操作，此接口供其他组件调用。
An implementation can provide a service, which is a set of operations defined by an interface used by other components.
在现代口供规则的背后存在着深厚的理论基础、法定的正当根据和极大的诉讼价值。
There is a profound theoretical foundation, statutory proper grounds and extremely great actionable value existing behind the modern rules for the oral confession.
口供纸产生的背景和类型、制作方式独具特点，国内的华侨历史研究对此注意很少。
The background, types and mode of making of the confession papers were unique, but they have got scant attention from domestic historians studying overseas Chinese.
口供纸产生的背景和类型、制作方式独具特点，国内的华侨历史研究对此注意很少。
The background, types and mode of making of the confession papers were unique, but they have got scant attention from domestic historians studying overseas Chinese.
应用推荐