过去15年来，私营部门向2千500多万人口供水。
In the past 15 years, the private sector has provided access to water to 25 million people or more.
直到最近，由于出口供应减少，国际禽肉价格已经被抬高了30%。
Up until recently, international poultry prices had been driven up by over 30 percent because of declining exportable supplies.
这份档案包括一名生俘的袭击者的口供、截获的往来通信和袭击所用的武器实物。
The dossier includes the interrogation of the one surviving attacker, intercepted communications, and the evidence of their weaponry.
实现可以提供服务，而服务则是由一个接口定义的一组操作，此接口供其他组件调用。
An implementation can provide a service, which is a set of operations defined by an interface used by other components.
结合极有可能售价$99的机顶盒，我敢打赌苹果电视将会拥有几个USB接口供鼠标和键盘使用，而不是搭配一块触摸屏。
Combine that with the $99 probable price for the set-top-box, and I’ll bet the Apple TV will have several USB ports in the back for a mouse and keyboard rather than any sort of touchscreen.
警察录取了犯罪嫌疑人的口供。
The policeman interrogated the suspect and recorded his confession.
任意性和真实性是口供的两个基本特征。
Arbitrariness and truthfulness are two basic characteristics of oral confession.
建立口供补强证据规则非常必要和迫切。
It is very necessary and urgent to establish the principles of affidavit as corroborating evidence.
第四部分是口供合法性证明中的证明标准。
The fourth part deals with the standard of proof in the procedure of proving confession legitimacy.
第三部分是口供合法性证明中证明责任的分配。
The third part discusses the allotment of responsibility in the proof of the legitimacy proof procedure of confession.
口供的价值不容否认，但同时又要认识到其有限性。
We can not deny the value of oral confession; however, we should be aware of its limitation.
在你的口供中，你供述曾经看到被告在犯罪现场。
In your statement you allege that the accused man was seen at the scene of the crime.
由于口供特殊的证据价值，一度被视为侦破案件的突破口。
As the special value of the evidence of confession, confession once seemed as the breakthrough in the detection of a case.
连接端口-可提供法兰、螺纹或焊接连接端口供用户选择。
End Connections? Choice of flanged, threaded or socket weld ends.
连接端口-可提供法兰、螺纹或焊接连接端口供用户选择。
End Connections - choice of flanged, threaded or socket weld ends.
全文共分为五个部分：第一部分是口供合法性证明问题概述。
The full article is totally divided into five parts: the first part is the outline of the legitimacy proof problems of confession.
口供与自白、自认的概念相类似，但在法律意思上又有所差别。
Although oral confession is similar to the concepts of confession and admission, they are different on legal level.
口供补强规则的价值在于确保口供的真实性以及防止刑讯逼供。
The value of this rule is to insure the truth and prevent exacting a confession by torture.
除了重视口供，中国古代社会也重视证人证言等其他种类的证据。
In ancient Chinese societies, testimony of witness, as well as affidavit, was recognized as a kind of legal evidence.
本文拟对口供的概念、历史、现状、属性、举证责任等进行论述。
This thesis sets out to illustrate the concept, history, present situation and quality and evidence responsibility of verbal confession.
这部分主要论述了控辩双方在口供合法性证明中应担任何种角色。
This part mainly discusses that both parties should serve as what role in the procedure of proving confession legitimacy.
第四十六条对一切案件的判处都要重证据，重调查研究，不轻信口供。
Article 46 In the decision of all cases, stress shall be laid on evidence, investigation and study; credence shall not be readily given to oral statements.
有效地制定、实施侦讯策略是获得犯罪嫌疑人完整、真实口供的重要前提。
The efficiency of making and carrying out the investigation strategy is the important precondition of getting a thorough and truthful affidavit from the crime suspect.
负责起诉的律师向被告提出一系列诱导口供的问题，但他始终不落入圈套。
The lawyer for the prosecution asked the defendant a number of leading questions, but he refused to rise to the bait.
零口供规则的最终目的是遏制刑讯逼供，但沉默权不是达到这一目的的唯一途径。
The final aim of zero oral statement rules is to contain the action of extorting a confession by torture, however, fight to silence is not the only way to achieve this aim.
具体来说，同案共犯之间由于存在直接利害关系，其口供在一般情况下需要补强；
Specifically, because there is a direct interest between the accomplices, the probative force of their testimonies is generally weak and thus circumstantial evidence is needed.
具体来说，同案共犯之间由于存在直接利害关系，其口供在一般情况下需要补强；
Specifically, because there is a direct interest between the accomplices, the probative force of their testimonies is generally weak and thus circumstantial evidence is needed.
应用推荐