我正在人行道上悠闲地走着，这时大约10米开外的丁字路口传来两辆车很响的撞击声。
I was walking leisurely on the sidewalk when I heard a loud crash of two vehicles just at the T-junction about 10 meters away.
“万弹齐发！”门口传来一声尖叫。
Oerrs：从接口传输的错误数据包量。
Oerrs: The amount of error packets transmitted from the interface.
研究者怀疑原因可能是HPV经口传播感染。
The study authors suspect the reason may be orally transmitted HPV infections.
闭包可以通过接口传递给静态方法和构造函数。
Closures can be passed as interface to static methods, constructors.
清洗鱼时，避免因处理粗糙的肉可以让伤口传播病菌。
When cleaning fish, avoid rough treatment because wounds in the flesh can allow the spread of bacteria.
这将有助于减少耐药细菌从已感染的伤口传播到易感病人。
This will help reduce the transmission of antibiotic-resistant bacteria from colonised wounds to susceptible patients.
还没等他走到镜子跟前，就听到了男厕所的门口传来动静。
But before he could consult the mirror he heard movement at the men 's-room door.
本发明同时公开了一种调整传输器件接口传输速率的方法。
The invention also discloses method for adjusting transmission rate of interface of transmission apparatus.
从而有效地减少了现有方法的操作数和减轻了网络和串口传输负荷。
It can effectively reduce operations and transmission load of network and serial port.
了解接受与传授修持观音菩萨的法门口传的原因和目的，是非常重要的。
It is very important to understand the reason and objective for receiving and giving the transmission of the practice of Chenrezig.
如果你想通过互联网进行同步，那么需要安装拥有逆向端口传输功能的路由。
If you would like to synchronize over the Internet, a backward route for the used port number must be installed.
唐诗作为一种语言符号系统，借助于书面媒介和口传媒介实现信息的传播。
As a linguistic system of signs, Tang poems were communicated through both written and spoken media.
这些结果提示：经皮肤伤口传播是鼠间和鼠人间EHFV的主要传播途径；
The above results suggested the main route of transmission of EHFV was via damaged skin.
所以，如果流量是通过非标准端口传输的，那么这个些信息可能无法正确解码。
So, if traffic is being transferred on a non-standard port, the information may not be decoded properly.
你知道经典的“口传营销”跟我们现在所谓的“病毒式营销”不同之处在哪？
You know what the difference between the classic word-of-mouth marketing and what we call viral marketing is?
他同时重申了微软关于使用因特网通过Xbox Live接口传输流媒体的承诺。
He also reiterated Microsoft's commitment to streamed content, delivered via the Internet to the Xbox live portal.
主题包括口传史诗展演、教叙事、兰经吟颂展演、间传说、人展演、化之生产与反抗。
Topics include oral epic performance, sacred narrative, Koranic chant performance, the folktale, solo performance, cultural production and resistance.
想象一下SOM的迪拜塔，那个被人们口传的，被设计成“体现世界上最高的愿望”建筑。
Think SOM’s Burj Dubai, which, we are told, is designed “to embody the world’s highest aspirations”.
FIV是由已经感染猫咪的唾液传播出去的，所以疾病的传播是经由咬伤的伤口传染到。
FIV is shed in the saliva of infected cats, so the disease is spread through bite wounds.
细菌战口述史料是指与(日本)细菌战有关联的口传史料、回忆录、调查记录和访谈录。
The BW oral historical material refers to oral historical material, reminiscence, investigation records or interview records relevant to Japan BW.
该系统从功能上可以分为数据采集模块、无线数据传输模块、通用串行总线接口传输模块。
The system can be divided into three modular by function, sensing data acquisition part, wireless data transmitting part, and universal serial interface part.
实践证明，在继电保护测试仪的数据采集系统中用usb传输取代串口传输是势在必行的。
It is proved in practice that for the data acquisition system of protective relaying testing instrument replacing the serial transmission by USB communication is imperative.
在这种情况下，概念模型仍然指导组件中的业务类型和通过组件的接口传递的业务类型的定义。
In this case, the conceptual model still guides the definition of business types within the component and of those passed through the interfaces of the components.
据英特尔公新闻稿里的计算，Thunderbolt端口传输一部全长高清电影只用30秒。
As Intel calculated in their press release, a Thunderbolt connection can transfer a full-length high-definition movie in 30 seconds.
E0125及F1535的中文及英文版诸咒是完全一样的内容，是我在朝圣期间所给的口传。
E0125 and F1535 have exactly the same contents: Chinese and English versions of Mantras Orally Transmitted by me during the pilgrimage trip.
他们能够保存自己历史的唯一途径就是，由讲述人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
Thee only way that they can preserve their history is to recount it as sagas--legends handed down from one generation of story-tellers to another.
他们能够保存自己历史的唯一途径就是，由讲述人一代接一代地将史实描述为传奇故事口传下来。
Thee only way that they can preserve their history is to recount it as sagas--legends handed down from one generation of story-tellers to another.
应用推荐