他将信封进绑在胸口上的衣袋里。
港口上的船只以及远处山上高耸的建筑物。
描述全球在癫痫治疗缺口上的规模和变化。
To describe the magnitude and variation of the epilepsy treatment gap worldwide.
我们首先将解释使用的接口和接口上的数据类型。
We will first explain the interface used and the data types on the interface.
为指定IP地址和端口上的任何URI接受所有进入请求。
Which accepts all incoming requests for any URI on the specified IP address and port.
中国在人口上的优势——大量的农村劳动力人口——正开始削弱。
China's demographic advantage-an abundant supply of Labour in the countryside-is beginning to wane.
TCP报头，它包含端口上的信息、隐含的协议、标记和顺序编号。
TCP header, which includes information on the port, implied protocol, flags and sequencing Numbers.
某个火山口上的小瀑布被浓雾笼罩，发出巨大的声音，类似飞机涡轮。
A small waterfall located in one of the craters is wrapped in thick fog. The sound which it produces is similar to the roar of the turbine of a plane.
当有客户调用了一个行为端口上的抽象操作时，那么访问就会分配给该类了。
When a client invokes an abstract operation on a behavior port, therefore, the call is dispatched to the class.
类似地，对于代理，也只能调用在MDB的部署描述符中声明的接口上的方法。
Similarly, for the proxy you can only invoke methods on the interface declared in the MDB's deployment descriptor.
而这些用例是用于通过组件接口上的具体操作扩展设计级服务（组件）模型的。
These use cases in turn are used to extend a design-level services (component) model with specific operations on component interfaces.
这样就给网络配置带来了挑战，我们必须将网络配置成可以接收新端口上的连接。
This can make network configuration challenging, because the network has to be configured to allow incoming connections on a new port.
为了实现这种功能，在接口上的类型应该被标记为“in”或“out”修饰符。
In order to do this types in the interface can be marked with either an "in" or "out" modifier.
通过配置Balance，可以将一个指定端口上的连接尝试转发到一个通道组。
You configure Balance to forward connection attempts on a specified port to a channel group.
这意味着阻塞这个临时端口上的外发通信会阻断诸如ssh之类的常用客户机程序。
This means that blocking outbound communication on ephemeral ports will break commonly used client programs such as SSH.
没有文本域，我可以在窗口上的任何位置放下输入文件—比命中小的文本域方便得多。
With no text fields, I can drop input files anywhere on the window — much easier than having to hit a small text field.
使用局部药剂来消除伤口上的细菌可能要便宜些，也可能大大改善未来的抗生素疗法。
The use of a topical agent to eradicate bacteria from wounds is potentially cheaper and may well improve antibiotic therapy in the future.
出口对GDP的贡献率是12%，但是这都被美国人在进口上的花费抵消了，而且还不止。
Exports contributed 12%, but American spending on imports subtracted all of that and more.
印度能源匮乏，而哈瑞奎师那哥达瓦理河流域油气皆具，可以帮助减少印度进口上的巨额账单。
The Krishna Godavari basin contains oil as well as gas that could help to reduce energy-starved India’s gigantic import bill.
印度能源匮乏，而哈瑞奎师那哥达瓦理河流域油气皆具，可以帮助减少印度进口上的巨额账单。
The Krishna Godavari basin contains oil as well as gas that could help to reduce energy-starved India's gigantic import bill.
漏洞扫描器类似于其他类型的扫描器——例如，端口扫描器有助于保障端口上的网络和系统的安全。
A vulnerability scanner is similar to other types of scanners-for example, port scanners help secure the network and the systems on it.
工程人员正在缓慢地将特殊泥浆注入井口上的控油罩，将油井管道中已经形成的碳氢化合物压在下面。
Crews are slowly pumping heavy drilling mud into a cap on the top of the well, to push down hydrocarbons that are already present in the well pipe.
对您的客户机唯一的更改是将其消息直接发送到您指定的Client端口上的DataPower设备。
The only change will be for your clients to send their messages direct to the DataPower appliance on a client port that you specify.
当alice举起手后，Bob的窗口上的Hand图标将闪烁，那么Bob就会采取必要的措施来处理它。
When Alice raises her hand, the hand icon on Bob's window blinks and Bob can take the necessary steps to handle it.
从硅片引出的导线把电极与他头顶的数据接口相连，接口上的一条数据线再把导线中的信息传送给计算机来进行分析。
Wires from the silicon chip connected each electrode to a plug sitting on top of his head, and a cable attached to this plug transferred data from the wires to a computer for analysis.
如果要使用不同的系统或端口上的服务器进行测试，那么可能需要更改host - name和host - port。
If you're going to be testing with a server on a different system or port, you may need to change the host-name and host-port.
服务通常由守护程序控制，简单来说守护程序就是一种正在运行的后台进程，侦听客户机对特定端口上的特定服务提出的请求。
Services are typically controlled by a daemon, which is simply a background process running, listening for a client to request a specific service on a specific port.
如果您还打算测试一个不同操作系统或端口上的服务器，那么您需要修改host - name和host - port。
If you're going to be testing with a server on a different system or port, you may also want to change the host-name and host-port.
缺省情况下，EJB远程接口上的所有方法具有TRANSACTION _ REQUIRED的事务设置(请参见10)。
By default, all methods on the EJB remote interface have a transaction setting of TRANSACTION_REQUIRED (see Figure 10).
缺省情况下，EJB远程接口上的所有方法具有TRANSACTION _ REQUIRED的事务设置(请参见10)。
By default, all methods on the EJB remote interface have a transaction setting of TRANSACTION_REQUIRED (see Figure 10).
应用推荐