在写《苏里南昆虫变态图谱》之前，梅里安花了几十年的时间记录欧洲的植物和昆虫，并出版了一系列书籍。
Before writing Metamorphosis, Merian spent decades documenting European plants and insects that she published in a series of books.
换句话说，鼹钝口螈的变态是一种返祖现象。
In other words, metamorphosis in mole salamanders is an atavism.
成果就是她的杰作——《苏里南昆虫变态图谱》。
The result was her masterpiece, Metamorphosis Insectorum Surinamensium.
上个月，《苏里南昆虫变态图谱》这本书再次发行。
Last month, Metamorphosis Insectorum Surinamensium was republished.
她在《苏里南昆虫变态图谱》中还犯了其他错误：并非所有毛虫和蝴蝶都能匹配。
She made other mistakes in Metamorphosis Insectorum Surinamensium as well: not every caterpillar and butterfly matched.
变态心理学研究变态行为和精神病理学。
Abnormal Psychology is the study of abnormal behavior and psychopathology.
“马登教授说你有心理变态。”我回答。
斑块是位于神经细胞间的变态的蛋白质团。
The plaques are globs of rogue protein in the spaces between nerve cells.
“他们说心理变态从不会悔改，”托尼说。
老板是个很倔的人，想让他改变态度谈何容易。
The boss is a stubborn man; it's not easy to make him dance to another tune.
一开始我对此感到羞愧，因为这似乎太变态和残酷了。
At first blush this seems perverse and cruel. But then I got to thinking...
什么使人产生心理变态不是一个可以随便应付的问题。
想要弥补你无能为力的事，最明智的举动是改变态度。
The smartest thing you can do to compensate for the things you can’t control is adjusting your attitude.
施华兹说我们可以通过改变身体上的行动来改变态度。
It's not a license to lie. Schwartz says that we can change our attitudes by changing our physical actions.
“他确实具具有很多心理变态狂的性格特征，”马登说。
"He does have a very high level of some psychopathic traits," Maden said.
我打赌当丹发现薪水是多少的时候，他就会改变态度了。
I bet Dan will sing a different tune when he finds out what the salary is.
在蝌蚪状态以及变态成幼年角蛙之后，它们都能够在水下发出叫声。
They continue to emit distress calls underwater both as tadpoles and after they have begun metamorphosis (when they become froglets).
这项新的研究结果显示心理变态者的认知模块则已经被关闭。
This new result suggests that in psychopaths these modules have been switched off.
但由于发达国家而导致本国经济衰退，这就能让国民改变态度。
But a period in which emerging countries import recession from rich ones could change people's attitudes.
但我跟他们说我后悔，他们却说心理变态狂们从来都是假装有悔意。
But when I tell them I feel remorse, they say psychopaths pretend to be remorseful when they're not.
“我找不到任何理由为什么公众会改变态度”只是因为最新的数据。
"I don't see any reason why public opinion would change one way or another" because of the latest data.
这之前我并不知道什么叫心理变态，但有一点我明白：这听上去更糟。
I didn't know very much about psychopaths back then, but I did know this: it sounded worse.
当我向她描述托尼的细条纹西服时，她指出，“这是典型的心理变态狂！”
"Classic psychopath!" she said when I described Tony's pinstripe suit.
同样，农作物育种通常会带有风险（例如变态反应），但是，我们仍然接受这些风险。
Similarly, crops bred conventionally may carry risks, such as allergic reactions, but again we accept the risks.
但是就我自己最近的经验教我的，心理变态者的罪行不仅仅是犯罪者的行为。
But as my own recent experience has taught me, the crimes of the psychopath are not merely a function of the perpetrator.
这个领域的一条重要分界线要追溯到1996年发表在《变态心理学杂志》上的一篇论文。
One of the most important lines of work in this area dates back to a 1996 article published in the Journal of Abnormal Psychology.
这个领域的一条重要分界线要追溯到1996年发表在《变态心理学杂志》上的一篇论文。
One of the most important lines of work in this area dates back to a 1996 article published in the Journal of Abnormal Psychology.
应用推荐