该公司正在变卖一些地皮，全力削减债务。
The company is selling off some sites and concentrating on cutting debts.
我要举行一场歇业大甩卖。我要变卖全部财产，然后从这里搬走。
I'll have a going out of business sale. I'll sell out and move out of here.
他们正在变卖其五居室的房子，去买一处两居室的公寓。
They are selling their five-bedroom house and trading down to a two-bedroom apartment.
负责罚没财物的保管、变卖、处置等工作。
To be responsible for the safekeeping, selling and disposal of the confiscated properties.
在出国之前，他把他所有的财产统统变卖了。
资产变卖需要买家，然而，为资产负债表瘦身也需要时间。
Asset sales need buyers, however, and slimming balance-sheets takes time.
去年，当即将破产的通用开始变卖资产时，它面临几个选项。
When a bankrupt GM first put the businesses on sale last year, it had several options.
他表示他将变卖40%的叙利亚电讯公司份额并捐作慈善用途。
He said he will sell 40% of Syriatel and donate the proceeds to charity.
而且当他们没收财产并变卖时，财产在这一过程中总会发生价值减损。
Moreover, whenever they seize a property and try to sell it, it usually loses value anyway in the process.
破产财产的管理、变卖和分配所需要的费用，包括聘任工作人员的费用；
the expenses needed for the management, sale and distribution of the bankruptcy property, including the expenses of hiring work personnel;
该公司所拥有的非矿产资产（例如，它持有一家电力公司的股份）可以变卖。
The firm also has non-mining assets (such as a stake in an electricity firm) that could be sold.
但是，该公司也在削减自己的资本支出，这会伤及其长期增长，并且在变卖资产。
But the company is also cutting its capital expenditure, which will hurt its long-term growth, and selling assets.
通过变卖资产获取现金的银行将被鼓励从美联储那里借钱，而这些资产就是抵押品。
Banks that might have raised cash by selling assets will be encouraged, instead, to borrow money from the Fed, using the assets as collateral.
他们不得不变卖家产，最后他们丢掉了乡村俱乐部的会员资格，失去了汽车和房子。
Assets needed to be sold, and eventually they lost the country club membership, the cars, and the house.
曾经有一名破产法官下令变卖伊利诺伊州的一座小镇的市政厅以清偿债权人的债权。
In one Illinois town, the bankruptcy judge ordered the sale of city hall to satisfy creditors' claims. U.
但我喜欢一个反常而美妙的想法：变卖一切去那个地方恳求他们让我入学。
And I loved this whole perverse and beautiful idea. I would scrap everything (or so I usefully believed) and go to that place and ask them to let me in.
如果想要得到贷款，希腊和葡萄牙必须通过削减预算和变卖资产达到预定的财政目标。
To get the loans, Greece and Portugal had to meet certain fiscal targets by cutting spending and selling off assets.
变卖给Metro的价格没有公开，但是沃尔玛方面称相对于其买入价亏了10亿欧元。
The sale price to Metro was not disclosed, but Wal-Mart says it will take a one-time charge of 1 billion on completion.
去年Acciona通过变卖股份给一个意大利能源公司Enel而获利颇丰。
Acciona made a hefty profit by selling on to Enel, an Italian energy firm, last year.
大部分祖产都由一个基金会管理以换取所得税宽减，这一部分都由法定属于国家，不能变卖。
Much of the patrimony is managed by a foundation and, in return for tax breaks, belongs by law to the nation and cannot be sold.
那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的，您可以变卖二百法郎。
I gave you the candlesticks too, which are of silver like the rest, and for which you can certainly get two hundred francs.
例如，壳牌(Shell)在过去的12年中通过变卖资产剥离了40%的炼油业务。
For example, Shell has cut 40% of its refining capacity in the last 12 years through asset sales.
有个守财奴变卖了他所有的家产，换回了金块，并秘密地埋在一个地方。他每天走去看看他的宝藏。
A MISER sold all that he had and bought a lump of gold, which he buried in a hole in the ground by the side of an old wall and went to look at daily.
事实上，美国和法国通过变卖跟黄金挂钩的储备货币而减少的货币供给超出了必要的范围。
Indeed, America and France shrank their money supplies by more than was strictly necessary by liquidating gold-backed currencies from their reserves.
事实上，美国和法国通过变卖跟黄金挂钩的储备货币而减少的货币供给超出了必要的范围。
Indeed, America and France shrank their money supplies by more than was strictly necessary by liquidating gold-backed currencies from their reserves.
应用推荐