这种技术上的转变使非洲社会复杂性发生了深刻的变化。
This technological shift causes profound changes in the complexity of African societies.
从挖掘物中获取的浮选样本让植物学家能够研究植物采集习性的转变，就好像是用望远镜观察不断变化的景致。
The flotation samples from the excavations allowed botanists to study shifts in plant-collecting habits as if they were looking through a telescope at a changing landscape.
能源资源方面的转变速度似乎在加快——也许正好对减缓气候变化产生有意义的影响。
The pace of change in energy sources appears to be speeding up—perhaps just in time to have a meaningful effect in slowing climate change.
能源资源方面的转变速度似乎在加快——也许正好对减缓气候变化产生有意义的影响。
The pace of change in energy sources appears to the speeding up—perhaps just in time to have a meaningful effect in slowing climate change.
这次和弦转变一共用了多少和弦，它们的变化率是规则还是不规则的？
How many chords are involved in this chord change, and are they changing at a regular or irregular rate?
更具建设性的做法是，思考随生活和工作转变而不断变化发展的解决方案。
It's more constructive to think of solutions that continue to evolve over shifts in life and work.
一些分析家称，整个苏维埃体系是不可改造的，体系内的任何变化势必导致越发戏剧性的、无法停止的转变。
Some analysts say the whole Soviet system was unreformable and any change was bound to lead to an unstoppable process of increasingly dramatic transformation.
这种想法的转变使气候变化成为美国近期战略思想的首要问题，因此为其谈判者在坎昆会谈提供了更大的影响力。
This shift in thinking could push action on climate change to the forefront of us strategic thinking in the near future, thereby providing us negotiators with more clout in Cancun.
赵晓说，结果，中国开始经历一场新的转变，这种变化对中国来说将是最为深刻的一次，比表面财富的积累要重要的多。
As a consequence, says Mr.Zhao, 'China is going through a new transformation.This transformation will be the most profound for China — far more important than the superficial changes in wealth.
这是一个转变的故事，这种变化已经在发生，但是如果你敞开胸怀并且加入进来会使这种转变发生的更快。
This is a story of transformation. It is change that is already taking place, and change that can accelerate if you'll just open your heart and join in....
考虑你当前和将来的知识产权，它反映了全球关于气候变化的思维转变了吗？
Consider your present and future IP, does it reflect the global shift in thinking regarding climate change?
“毫无疑问，我们正置身于一场非凡的翻天覆地的变化之中，”她告诉我，“这是重大的转变，带来极大解放的同时又让人不免惶恐。”
"We are without a doubt in the midst of an extraordinary sea change," she told me. "the transformation is momentous-immensely liberating and immensely scary."
如果我们每天一次的做这个练习，一个月后我们会注意到变化或者我们对自己和世界看法的转变。
If we do this exercise one time per day, every day for one month, we may notice a change or a shift in our thinking about ourselves and about our place in the world.
通常在果核的颜色上会有一些变化，从绿色向黄色的转变标志着葡萄已开始进入生理成熟期，那时正是丰收的最佳时机。
There's a change in the colour of the pips that marks the onset of physiological ripeness, from green to yellow, which is the critical point at which to harvest.
这些变化为哺乳动物角色的转变奠定了基础。
These changes appear to prepare the animals for their new roles.
转变变化在响应合并和获取的时候可能是必须的，在驱动业务单元透明性和独立性时是需要的。
Transformational change may be necessary in response to mergers and acquisitions, or a need to drive business unit transparency or independence.
市场营销组合的小变化统称被认为是战术转变。
Making small changes in the marketing mix is typically considered to be a tactical change.
业务变化需要大规模转化到“一种新的处理业务的方式”(一种希望状态)，它被称为转变变化。
Business change that requires wholesale conversion to "a new way of doing business" (a desired state) is referred to as transformational change.
PHA在医疗领域参与的变化，即从接受者转变为提供者，提高了医疗系统对他们的接受和支持程度。
The change in PHA's involvement in health care, from receiver to co-provider, has led to improved acceptance of and support for them within the health care system.
这些转变使男性在态度和生活上起了变化，他们也会继续为教会生活带来转变。
Those changes are bringing about changes in the attitudes and lives of men. They will also continue to bring about changes in the life of the Church.
在过去七年中，在机械制造领域发生的变化在业界转变方面颇具代表性。
The transition that has taken place in the global machine tool industry over the past seven years is representative of what is taking place in one industry after another.
唯一永恒不变的是“不断变化着的变化、转变”；所有的事物天然地倾向于和谐。 大自然试图达到一个更稳定的状态，而不是互相恐吓、排挤。
(Sa’ke’j:) The only constant is change–constant change, transformations; everything naturally friendly, trying to reach a more stable state instead of bullying each other around.
这些变化使婚姻转变成为双方都要满意的合作伙伴关系。
These changes transform marriage into a mutually satisfying partnership.
设备所有权从雇主负责转变为雇员负责，由此引发的设备管理变化。
Device management as ownership shifts from employer-liable to employee-liable/provided.
是否有和弦的转变，这次和弦转变一共用了多少和弦，他们的变化率是规则还是不规则的？
If so, how many chords are involved in this chord change and are they changing at a regular or irregular rate?
当这种变化涉及到产品内容和功能的重要转变时，企业必须作出反应，并重新结合变化的产品架构。
When the change involves important shifts in product content and function, the enterprise must react and realign to the changing product architecture.
一个这样鲜明变化的例子是在商业飞机上的喷气式发动机的转变。
One example of such a striking shift was the changeover to jet engines in commercial aircraft.
一个这样鲜明变化的例子是在商业飞机上的喷气式发动机的转变。
One example of such a striking shift was the changeover to jet engines in commercial aircraft.
应用推荐