房地产市场这种新变动的背后是什么？为什么这些城市有这么大的吸引力？
What is underlying this new movement in real estate, and why do these cities have so much appeal?
货币市场方面，对利率变动的预期支持美元。
In currency markets, the anticipated interest-rate moves supported the dollar.
本文提出了XML模式演化过程中变动的扩展分类。
This article has presented an extended taxonomy for changes that can happen during XML schema evolution.
Rails3中变动的数量太多，无法在此全部列出。
The number of changes in Rails 3 is too significant to recount fully here.
从1998年到2010年，原油和葡萄酒价格变动的相关度高达90%。
Between 1998 and 2010 there was a correlation of over 90% between changes in oil and wine prices.
唯一不带来变动的价格就是p*，即能够使需求数量等于供给数量的均衡价格。
The only price which doesn’t lead to price changes is p*, the equilibrium price in which the quantity supplied equalsthe quantity demanded.
唯一不带来变动的价格就是p*，即能够使需求数量等于供给数量的均衡价格。
The only price which doesn’t lead to price changes is p*, the equilibrium
在使用多个云映像时，必须处理与这些映像相关联的有时候会变动的多个IP地址。
When dealing with multiple cloud images, you have to deal with multiple and changing IP addresses associated with those images.
边际变动的成本与效益将更为清晰：比如澳大利亚的小型矿商将有更大动力构建产能。
Costs and benefits of marginal changes will be clearer: small Australian miners, for example, will have more incentive to build capacity.
慌乱、恐惧、贪婪、不安全感、担心、压力和犹豫不定，这些是短期价格变动的主要根源。
Panic, fear, greed, insecurity, anxiety, stress, and uncertainty are the primary sources of short-term price change.
新的针对香烟和酗酒征税的研究显示，烟瘾和酒瘾很大的人受价格变动的影响要比其它人小。
New studies on the effect of cigarette and alcohol sin taxes suggest heavy users are less influenced by price changes than others.
尽早发现可能出现变动的地方可以改进项目的设计和实现，从而减少以后的修改和产生的费用。
Early identification of where change is expected can improve design and implementation of the projects to reduce ongoing future changes and resulting costs.
微软和SAP都相信企业将可以选择在哪里进行计算，同时有计算地点随时间变动的灵活性。
Both Microsoft and SAP, for their part, believe that firms will want to have a choice in where to do their computing, as well as the flexibility to move things around over time.
在对长期合同工进行保护以及限制工资变动的情况下，很多小型或者中型的企业面临着破产的风险。
Given protection for permanent employees and limited wage flexibility, many small and medium-sized enterprises risk bankruptcy.
美联储选择的不包括价格剧烈变动的食品及能源价格的衡量数据仅仅上升了0.7%，远低于2%的目标。
The Fed's preferred measure, which excludes volatile food and energy prices, was up only 0.7 percent, well below the target of around 2 percent.
这样的话，如果您已经使用了那些库文件，那么请做好进行重要变动的准备——E4X 会比它们更简单和容易。
Well, if you have used those libraries, prepare for a big change -- E4X is much simpler and easier.
另一位知情人士说，这起人事变动的本意不是作为对唐熙华的指责，也无关任何对“深水地平线”事故展开的调查。
Another person familiar with the process said the change wasn't meant to be seen as an indictment of Mr. Hayward, nor was it linked to any investigations of the Deepwater Horizon debacle.
知情人士说，花旗集团需要在10月份公布第三季度业绩时，向董事会和监管机构提交一份关于可能的管理层变动的行动计划。
People familiar with the matter said Citi had to present a plan of action about possible managerial changes to the board and regulators by the time it reports third-quarter results in October.
例如，其用以描述股价变动的数学方法来自物理学中描述热扩散(diffusion of heat)的一些等式[4]。
For instance, the maths it USES to describe how share prices move comes from the equations in physics that describe the diffusion of heat.
但即使我们目光放在最底层的10%或20%美国人身上，我们也还是很难辨认出谁才是真正的穷人，因为这个群体的构成是经常变动的。
But even if we focus on the bottom 10 percent or 20 percent of Americans, it would still be difficult to identify who the poor are, because the composition of this group changes constantly.
经美国联邦能源管理委员会(FERC)测算，通过即时变动的定价策略，公共事业公司可以使峰值负荷下降7%，从而减少电厂的闲置产能。
America's Federal Energy Regulatory Commission (FERC) calculates that utilities could reduce peak demand by as much as 7% through variable-pricing schemes.
在任何一种情况下，默克尔称，如果不作出诸如确保债权人(而不仅仅是纳税人)承担以后救助的部分成本之类的大幅变动的情况下，她不会将安全网续展超过2013年。
In any case, Mrs Merkel says she will not extend the safety-net beyond 2013 without big changes, such as ensuring that bondholders-not just taxpayers-bear some of the cost of future rescues.
如果在购票后你的旅行计划有任何变动，你可能要支付罚款。
If you make any changes in your travel plans after you buy the ticket, you may have to pay a penalty.
我认为我们需要强调的是，虽然会有一些工作变动，但没有人会被解雇。
I think we need to stress that while there will be some job changes, there won't be anyone getting dismissed.
你要让自己有能力意识到何时需要变动职业，这样才能找到把握良机的方法。
You want to be able to recognize when changes in your career are needed, so you can find ways to position yourself for new opportunities as they arise.
你要让自己有能力意识到何时需要变动职业，这样才能找到把握良机的方法。
You want to be able to recognize when changes in your career are needed, so you can find ways to position yourself for new opportunities as they arise.
应用推荐