在他的产品发布会上,他独自站在黑色的舞台上,在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品,这是一场大师级的表演。
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
他可以从人们的耳朵后面变出硬币来。
当这种情况发生时,我们就会在屋子里欢蹦乱跳,就好像凭空变出了一天似的。
When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
神笔没有变出金子。
随着时间的流逝,转变出现了。
马克和曼迪从口袋里变出气球。
而且技术创新日新月异改变出版业的面貌。
Moreover, technological innovation is transforming the publishing industry at an accelerating pace.
魔术家用变戏法从帽子里变出一只鸽子。
魔术师利用戏法从帽子里变出一只兔子来。
By a feat of legerdemain the magician produced a rabbit from his hat.
魔术师利用戏法从帽子里变出一只兔子来。
By a feat of legerdemain, the magician produced a rabbit from his hat.
一个能够更亲近自己所爱,为生活变出更多惊奇的你。
A you who will be closer to those you love and able to pull more from life's magic hat.
不过他表示,他或许能为其最忠实的顾客再变出些东西来。
However, he says that he may be able to pull something out of the hat for his most loyal customers.
赫敏将一个凭空变出来的烧瓶塞在了他颤抖着的手里。
A flask, conjured from thin air, was thrust into his shaking hand by Hermione.
您曾试过从帽子里变出一只兔子,或是让重物飘浮在空中吗?
Have you ever tried to pull a rabbit out of a hat or make a heavy object levitate?
从你的帽子里变出一只兔子,这是打赢官司和生活共同的奥秘。
Pull a rabbit out of your hat. That's the secret both to trial law and life. " - Denny Crane".
热爱温暖的毛袜子和冰冻柠檬汁的邓布利多,变出柔软舒适的家具。
Dumbledore, the lover of warm socks and sherbet lemons, creates soft, comfortable furniture.
庞弗雷夫人向前跑了几步,用魔法变出一把椅子,放在了麦格的身后。
Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.
这不是那种从大礼帽中变出兔子的戏法,它是一种创造幻象让观众信以为真的手法。
It wasn't the guy with the top hat and the rabbits, it was a way of creating illusions that something was real that wasn't.
在这个世界上真的有所谓的设计天才吗?能把别人想不到的主意魔术般的变出来吗?
Are some people just born as geniuses who can somehow conjure up magical solutions to problems that almost seem impossible to overcome?
如果预期接受者察觉很难使用,那么甚至是设计和开发得最好的技术也不能变出魔术来。
Even the best-designed and developed piece of technology cannot perform magic if its use is perceived as difficult by its intended audience.
当他的叔父因为他学习法术而惩罚他的时候,韩湘子变出了两朵花,叶子上还写着诗。
When his uncle chastised him for studying magic, Han Hsiang-Tzu materialized two flowers with poems written on the leaves.
当这种事发生的时候,就好像是无中生有地变出了一天似的,差不多一直在屋子里上窜下跳。
When that happens we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
于是她开始收拾桌子——先把桌子擦干净,随后不知道从哪里变出了一张洁白干净的桌布。
This she did-she wiped the table clean and out of nowhere appeared a bright white, clean table cloth.
这些藻类在洋面幻变出奇妙的图案,绵延不绝数百英里,而且还会标示出洋流迂回波折的走向。
These algal blooms create beautiful patterns that can stretch for hundreds of miles and trace the ocean's swirling currents.
幸运的是,灰姑娘有个仙女教母。她用魔法给灰姑娘变出一辆马车、一身美丽的衣服,还有一双水晶鞋。
Luckily, it turns out Cinderella has a fairy godmother, who USES her magic to hook Cinderella up with a ride, a beautiful outfit and a pair of what would seem like grossly impractical glass heels.
朱克和他的同事提出了一个自然演进的问题:为什么哺乳动物会衍变出这么优秀的二氧化碳探察功能呢?
Zuker and his colleagues posed a natural evolutionary question: Why would mammals have developed such an excellent carbon dioxide detector?
朱克和他的同事提出了一个自然演进的问题:为什么哺乳动物会衍变出这么优秀的二氧化碳探察功能呢?
Zuker and his colleagues posed a natural evolutionary question: Why would mammals have developed such an excellent carbon dioxide detector?
应用推荐