个人养老金受领率很低，而且还在下降。
买方必须在卖方按照A4规定交货时，受领货物。
The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered as envisaged in A4.
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
受领迟延的法定责任较弱，因其是一种不真正义务。
The legal liability of delay of acceptance is rather weak. Acceptance is a kind of nonstandard duty.
收货人不负有受领义务，并分类分析了如何识别收货人。
The consignee doesn't bear the obligation to receive such delivery. And the writer discusses how to identify the consignee under different cases.
给付受领的性质与地位之争，大别为义务说、权利说和折衷说。
With regard to the nature and status of acceptance of performance, there are mainly theories of duty, theories of right and the theory of compromise in the academic area.
至西历2005，七万二千之美国老兵因PTSD受领残废薪金。
By 2005 72,000 American veterans were receiving disability payments for PTSD.
买受人未按照约定受领拍卖标的的，应当支付由此产生的保管费用。
Should a buyer fail to take back an auction target as agreed upon, he or she shall pay the storage costs arising thereafter.
我受领了很多红包（哈哈）我觉得在这的过年没有中国过年热闹。
I think that the Chinese New Year celebration in my country is not as festive as in China.
第四百二十条行纪人按照约定买入委托物，委托人应当及时受领。
Article 420 If the broker buys a commissioned article pursuant to the contract, the truster shall accept the article in a timely manner.
因此，在没有领导监督的情况下也能努力干活的员工很受领导赏识。
Being able to work on your own initiative without direct supervision is an asset employers value.
第一百一十八条债权人未受领的破产财产分配额，管理人应当提存。
Article 118 the shares of the bankruptcy property for distribution that have not been collected by creditors shall be preserved by the administrator.
补偿金请求权，自受领补偿人收到通知之日起，逾五年间不行使而消灭。
If not exercised, the recipient's right of indemnity shall be extinguished five years from the date the notice is served.
有的人认为应先由债务人受领，然后再由债务人向债权人偿还（即入库规则）；
Some people thought should first be assigned to by the debtor, then repays again by the debtor to the creditor (namely goes into storage rule);
尽管中日双边贸易强劲增长，但受领土争端和历史问题的困扰，两国关系摇摆不定。
Despite booming bilateral trade, the relationship has regularly been shaken by disputes over territorial and historical issues.
就算没有布朗搅合，英国人也没有攒钱的习惯。个人养老金受领率很低，而且还在下降。
Britain had a weak culture of savings even before Mr Brown's fiddling; the take-up of private pensions is low and declining.
债权让与通知属于需要受领的准法律行为，让与通知实际到达债务人时对债务人发生效力。
The transference notification of credit is a quasi-juristic act, which goes into effect when delivered to the debtor.
该术语是卖方承担责任最小的术语。买方必须承担在卖方所在地受领货物的全部费用和风险。
This term thus represents the minimum obligation for the seller, and the buyer has to bear all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises.
该术语是卖方承当责任最小的术语。买方必须承当在卖方所在地受领货物的全部费用和风险。
This term thus represents the minimum obligation for the seller, and tile buyer has to bear all costs and risks involved m taking the goods from the seller's premises.
要注意到，区分上述不同领导方式的，不是领导者个人的性格特点，而是受领导者的禀性和需求。
Note that what distinguishes each leadership style above is not the personal characteristics of the leader, but rather the nature and needs of those who are being led.
一方当事人在书面的文件中规定的由受领人答复或作出其他行为的期间由该文件载明之日起算；
A period of time set by a party in a written document for the addressee to reply or take other action begins to run from the date stated as the date of the document.
喜爱丁堡大学的研究人员发明，当压力激素皮质醇水平较低时，一种受领会被激活，从而增强影象力。
Researchers at Edinburgh University found that one receptor was activated by low levels of the stress hormone cortisol, which helped memory.
保险受益权应界定为身故保险金的受领权，其主体可以是指定受益人和法定受益人，但不能是被保险人。
The beneficiary right should be defined as the right to accept the payment on the death of the insured, which can not be enjoyed by the insured but by the designated or legal beneficiary.
第30条(保险给付受领权之消灭时效)领取保险给付之请求权，自得请领之日起，因二年间不行使而消灭。
Article 30 a claim for insurance benefits shall be extinguished if not filed within two years from the day on which the benefits become payable.
第29条(保险给付受领权及抵销)被保险人或其受益人领取各种保险给付之权利，不得让与、抵销、扣押或供担保。
Article 29 The title of an insured person or his beneficiary to all kinds of insurance benefits may not be assigned, offset, attached or mortgaged.
一个多出来的脚趾就意味着一片多出来的脚趾甲，一个像我们这样岌岌可危的国家，是否能够承受领导人要比美国人平均多花好几分钟的时间来修脚呢？
An extra toe means an extra toenail, and can a country in straits as dire as ours suffer a commander in chief whose pedicure takes minutes longer than the average American's?
一个多出来的脚趾就意味着一片多出来的脚趾甲，一个像我们这样岌岌可危的国家，是否能够承受领导人要比美国人平均多花好几分钟的时间来修脚呢？
An extra toe means an extra toenail, and can a country in straits as dire as ours suffer a commander in chief whose pedicure takes minutes longer than the average American's?
应用推荐