在那些日子里，大多数受雇者工资很低。
然而在男性受雇者中，疲劳指数并没有清楚的社会阶层分布。
In males, however, there was no apparent social pattern of burnout across socioeconomic categories.
因为劳动力需求往往比劳动力供应更有弹性，受雇者要承受更多的工资税负担。
Because labor demand tends to be more elastic than labor supply, a payroll tax falls largely on employees.
在所有年龄层与职等中，女性受雇者的疲劳指数皆显著高于男性。
Higher burnout scores occurred in females than in males across all age groups and employment grades.
但另一个研究也表明，只有富有的个体经营者才比受雇者感觉更幸福。
But another study suggests that only rich self-employed people are happier to be self-employed.
这名幸运的受雇者可以利用自己所有的办公时间来完成各种各样的冒险特技。
The lucky employee USES his office hours to complete all sorts of daredevil stunts.
雇方必须对将受雇者做出确切调查，以确保对方不是来自非法买卖，高利贷，欺诈代理处或公司商行。
The supplier ensures, by proper investigation, that it does not use labour from agencies or firms involved in trafficking, debt bondage, or kidnapping.
当依性别分析，我们发现在女性受雇者中，高职等、高教育程度者的疲劳指数高于低职等、低教育程度者。
When stratified by gender, females who were better educated and had higher employment grades had higher levels of burnout than females with a lower socioeconomic status.
它的雇佣体系仍趋向于让高级别和地位的雇员获得更多，而非根据受雇者的工作表现，这就是日本人所谓的“糟糕的平均主义”。
Its employment system still tends to reward seniority and status rather than performance, in what Japanese call aku byodo or "bad egalitarianism".
此外，在仍在世的诺贝尔科学奖和经济学奖获得者中，70%受雇于美国大学。全世界的学术杂志中，被引用次数最多的文章大多来自这些院校。
They employ 70% of living Nobel prizewinners in science and economics and produce a disproportionate share of the world's most-cited articles in academic journals.
在最近的一篇《华尔街日报》文章中，我写到有很多待业的求职者因为在面试过程中表现得绝望或是辛酸，导致自己的受雇机会付之东流。
In a recent Wall Street Journal article, I wrote about how many unemployed job candidates blow their chances of getting hired by appearing desperate or bitter during the interview process.
该公司称，他们经常受雇进行商业情报工作，为那些希望搜集竞争者网站信息的公司服务。
The company says it's often hired to conduct 'business intelligence,' working for companies who want to scrape competitors' websites.
盖夫纳还说，投资者须记住行政管理人并不为他们工作，而是受雇于对冲基金。
He adds that investors need to remember that administrators aren't working for them. They're hired by the hedge funds.
高监管强度交易或保险交易市场的建立，将使得那些不受雇主承保的投保者有更大的选择空间，可以更加简便、自由地选择保单。
Heavily regulated exchanges, or insurance marketplaces, would be set up so that consumers not covered by employer-provided plans today could shop for ones more easily.
美国人时间使用调查结果发现受雇佣者每天工作的平均时间为7.5小时。
The American Time Use Survey found that employed people work an average of seven and a half hours a day.
他们受雇于电业承办商及建筑物和其他场所的维修部门，或者他们亦可称为个体经营者。
They are employed by electrical contractors and maintenance departments of buildings and other establishments, or they may be self-employed.
汤普森说他十分乐意去东部免费旅行，在此之前他要去探望他的朋友，但是他对受雇于电话行业垄断者的研究实验室并不太感兴趣。
Thompson said he would be glad to take the free trip east – he had friends he wanted to visit – but he was not really interested in working for the telephone monopoly's research lab.
救生员经过训练的游泳专家，受雇照看其他的游泳者，例如在海滩上或游泳池旁。
An expert swimmer trained and employed to watch over other swimmers, as at a beach or swimming pool.
他受雇把捣乱者赶走。
很多曾以半技术性受雇的劳动者还在为一份低薪拼命工作，高端人才却享受着技术变革带来的好处。
Many of those once employed as semi-skilled workers are now fighting for low-wage jobs. Change has been good for those at the very top.
这些潜在的利益冲突称作代理问题，因为管理者作为受雇于股东的代理人，有可能代之而追求的是管理者自己的利益。
These potential conflicts of interest are called agency problems because managers, who are hired as agents of the shareholders, may pursue their own interests instead.
随后她又受雇于赖特的继任者，因为她对建筑设计已经能够独当一面了。
However, she was subsequently hired by Wright's successor, under the condition that she was in full control of design.
随后她又受雇于赖特的继任者，因为她对建筑设计已经能够独当一面了。
However, she was subsequently hired by Wright's successor, under the condition that she was in full control of design.
应用推荐