他们硬要赞助人接受礼物。
她以他第二天来吃晚饭作为接受礼品的条件。
She conditioned her acceptance of the gift on his coming to dinner next evening.
她以他第二天来吃晚饭作为接受礼物的条件。
She conditioned her acceptance of the gift on his coming to dinner next evening.
不接受礼物和招待，除非合伙人认为是适度的。
Not accepting gifts or hospitality, unless it is considered by a partner to be modest.
送礼者发挥想象力，精挑细选，希望受礼者珍爱。
The givers chose presents with care and imagination, and hoped the recipients would treasure them.
孩子们在平安夜挂出袜子接受礼物的习俗始于偶然。
The practice of children's hanging up stockings for receiving gifts on Christmas Eve began quite accidentally.
由于妇女所处阶层不同，受礼教的影响程度也不同。
There were differences between different ranks of women to accept influence of the Confucian ethical code.
孩子们在平安夜挂出袜子接受礼物的习俗始于偶然。 。
The practice of children's hanging up stockings for receiving gifts on Christmas Eve began quite accidentally.
礼品虽小，代表的是送礼人的心意，受礼人就该表示赞赏。
A gift, however small, represents the donor's good will, and it is only appropriate that you should show your appreciation.
在这项研究中，先对女性在接受礼物前对生活的满意程度进行调查。
In this study, women filled out surveys about their satisfaction with life before they received the gift.
不管出于什么原因送礼或接受礼物，都存在一个不容忽视的情感成份。
For whatever reason you're giving or receiving gifts, there is an emotional overlay that you ignore at your peril.
这些形容词用于令人不快地接受礼貌、规矩、道德或好品位的标准。
These adjectives apply to what is offensive to accepted standards of decency, propriety, morality, or good taste.
他用指尖轻碰了一下她的盘子以示受礼，然后一言不发地沿街道走去。
He touched her tray with the tip of his finger as a token of acceptance, and went down the street without a word.
你带着“这会是一件好礼物！”的想法买东西，而不考虑接受礼物的人。
You buy items with the thought, "This will make a great gift!" without having a recipient in mind.
这既避免了很多人都送同一类物品，又能确保所送物品是受礼人所需要的。
It not only helps avoid sending the same items, but also ensures that the items are what the recipient needs.
这既避免了很多人都送同一类物品，又能确保所送物品是受礼人所需要的。
It not only helps people avoid sending the same items, but also ensures that the items are what the recipient needs.
也可能我是错的，但我确实认为他丢东西和他拒绝接受礼物有一定的关系。
I could be wrong, but I really wonder if there was a connection between his refusing gifts and losing what he had.
年轻的新人历经一场特别的婚姻仪式，接受礼物以帮助他们建立起自己的家。
The young couple go through a special wedding ceremony and receive presents to help them set up their home.
当然，每个人都喜欢礼物，但格林先生说“送礼物比接受礼物要好”，你说呢？
Of course, everyone likes presents. But Mr Green says, "It's better to give than to receive." What do you think?
针对处方药越开越贵的情况，越来越多的批评人士将矛头直指收受礼品礼金的医生。
Critics have increasingly focused on gifts and payments to physicians as a primary cost driver of rising prescription-drug spending.
其次，简要涉及了礼品的包装以及赠礼、受礼、回礼的方式、要求等技术性问题。
Next, the technical questions of the present packing, way of the gift, accepting gifts, returning gifts and requesting are briefly involved.
如果你决定给客户或供应商买礼物，要确保他们的公司行为守则允许他们接受礼物。
If you decide to buy gifts for clients or vendors, make sure their company guidelines allow them to accept gifts.
另一方面，这种礼品确实也使受礼人有机会以无私地假装感激的方式表示另一种慷慨。
On the other hand, this kind of present does give the recipient an opportunity to show another kind of generosity by selflessly pretending to appreciate it.
意大利人更能忍受插话，美国人更能忍受冲突，英国人更能忍受礼节，这样说似乎也合适。
It might reasonably be said that Italians are more tolerant of interruption, Americans of contradiction and the English of formality, for example.
意大利人更能忍受插话，美国人更能忍受冲突，英国人更能忍受礼节，这样说似乎也合适。
It might reasonably be said that Italians are more tolerant of interruption, Americans of contradiction and the English of formality, for example.
应用推荐