而要行政上诉法院受理案件，则必须有上诉许可。
For the administrative court of appeal to consider the case a leave to appeal is necessary.
船舶在公海上发生碰撞的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the place where the court hearing the case is located shall apply to claims for damages arising from collision of ships on the high sea.
民用航空器在公海上空对水面第三人的损害赔偿，适用受理案件的法院所在地法律。
The law of the location of the court which takes up the case shall be applicable to the indemnity for damage caused by civil aircraft over the high seas to third parties on the surface.
如果全体利害关系人和受理案件的法院属于同一国家，则应适用国内法，而不适用本公约。
Where all the persons interested belong to the same State as the court trying the case, the provisions of the national law and not of the Convention are applicable.
仲裁、诉讼案件的当事人应当提交仲裁机构或者审判机关受理案件的证明和当事人的身份证件；
The party in an arbitration or litigation shall provide documents proving that the case has been accepted, and provide the personal identification.
九位法官可以拒绝审理一个案件，可以受理案件并进行口头辩论，还可以不经过听证粗略地对案件进行裁决。
The nine justices can refuse to consider a case, accept a case for oral argument, or decide the case summarily without a hearing.
联邦最高法院可能不会在年内做出是否受理这一案件的决定。
A decision by the justices on whether to take up the case is not likely until next year.
最近这两起案件进一步扩大了FCPA的受理范围。
Two recent cases have further widened the scope of the FCPA.
如果某一当事人从联邦初审法院向上诉法院提出上诉，只要案件符合管辖权要求，上诉法院就必须受理。
If a party appeals its case from the federal trial court to a court of appeals, the courts of appeal must adjudicate the case, so long as the jurisdictional requirements are satisfied.
后来发现这场（在奥地利打的）官司耗资巨费，他们只能一直据理力争到美国最高法院，要求案件在美国受理，结果赢得了这项要求。
When that proved too expensive, they argued as far as the Supreme Court that the case should be heard in America.
从那时起，中国成立了50多家专门受理知识产权案件的法院，如今中国企业正在使用它们。
China has since opened more than 50 courts that deal solely with intellectual-property cases, and Chinese firms are using them.
2003年至2007年间，全国各地方知识产权局共受理各类专利纠纷案件6427件，查处假冒他人专利案件919件，查处冒充专利案件8152件。
Between 2003 and 2007, local IPR offices accepted and heard 6427 patent disputes, and 919 cases of patent counterfeiting and 8152 cases of bogus patents were investigated.
1987年至2007年，全国法院受理和审结的一审知识产权行政案件，分别为4675件和4613件。
Between 1987 and 2007, 4675 IPR-related administrative cases were accepted by courts throughout the country and 4613 cases were brought to trial and concluded.
案件是由沙特阿拉伯北部Qasim省首府利雅得的法院受理的。
The case was handled by a court in Qasim province, north of the Saudi capital Riyadh.
2009年崇文法院民二庭共受理离婚案件360件，其中结婚时间在三年以内的夫妻占所有离婚夫妻半数以上。
These statistics come from a report of 360 divorce cases handled at Chongwen district in 2009.
2006年，在西弗州受理的47998个案件中2721个是提出上诉的，但高院只听审了其中的243个，且其中122个案件都是不给理由直接判决的。
In 2006, 2, 721 of the 47, 998 cases filed in West Virginia's circuit courts were appealed; but the court heard just 243 cases, on 122 of which it ruled without troubling to explain its reasoning.
但是如果我投票支持受理这个案件，那我的同事可能会使法律变得更糟。
But if I vote to hear this case, my colleagues will make the law even worse.
然而，这类诉讼案件大多因法院找不到法律依据而被驳回，甚至不予受理。
However, this kind of litigation cases was mostly rejected or even not accepted by the court because of no legislative basis.
她在受理一件关于油轮归属的案件后，莫名其妙地受到杀手的追杀。
She accepts a thing about oil tanker after the ownership of the case by inexplicably killer hunted down and killed.
根据一份官方杂志，瞭望周刊的统计，该国的法院在2008年就受理了超过28万件劳动纠纷案件。
The country’s courts handled more than 280,000 labour disputes in 2008, according to Outlook Weekly, an official magazine.
由于权利不可侵犯“越来越多的法院不予受理此类案件”，斯坦·布尔先生说，“因为代价太大”。
"More and more courts have abandoned" the idea that these benefits are inviolable, Mr. Stember said, "because it's too expensive."
由于权利不可侵犯“越来越多的法院不予受理此类案件”，斯坦布尔先生说，“因为代价太大”。
“More and more courts have abandoned” the idea that these benefits are inviolable, Mr. Stember said, “because it's too expensive.”
消息人士说，法院拒绝受理他们的案件，官员也促使胁迫一名律师为他们做代理。
Courts have refused to hear their case and officials have tried to intimidate a lawyer representing them, the activists say.
消息人士说，法院拒绝受理他们的案件，官员也促使胁迫一名律师为他们做代理。
Courts have refused to hear their case and officials have tried to intimidate a lawyer representing them, the activists say.
应用推荐