她打败了包括桑德拉·布洛克、卡梅隆·迪亚兹、哈利·贝瑞、珍妮佛·洛佩兹在内的同期著名影星。 而对于克尔斯滕·邓斯特等新星来说，她们只能在想象中体验一下如此受宠的感觉了。
She has seen off competition from the likes of Sandra Bullock, Cameron Diaz, Halle Berry and Jennifer Lopez and upcoming stars like Kirsten Dunst can only imagine what such popular appeal is like.
大多数只能活几个月，就连最受宠的蝈蝈也会在秋季初霜后不再发声。
Most live for just a few months, and even the most pampered katydid will be silenced by the first autumn frost.
暹罗的王室有个习俗，那就是国王会把王室的白象赠予朝臣作为最高的奖赏，而这成为了朝臣受宠的标志。
It was the custom of the monarch to bestow the highest praise by giving a royal white elephant to a courtier5 as a mark of especial favour.
在美国，雪貂是第三受宠的宠物，尽管在有些州，养雪貂是非法的。
In the US, ferrets are the third most popular pet, despite being illegal in several states.
接下来，当我跑开的时候，我听见他很大声地对医生说：“我的船上不允许有受宠的人。”
And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor, "I'll have no favourites on my ship."
动物在受宠的时候表现得很柔顺，但遭到敌对的时刻，所有天性中的暴虐都会显露出来。
So long as the animal is petted he reacts nicely, but the moment he is antagonized the whole violence of his nature comes out.
按照天文标准，我们是一群受宠过头、珍爱有余、呵护备至的受造物。
We are, by astronomical standards, a pampered, cosseted, cherished group of creatures...
如果有人向你索要你写的书的亲笔签名，你应该像第一次给人签名那样保持那种受宠若惊的感觉。
If someone asks you to autograph a copy of your book, you should feel just as honored as you did the first time it happened.
能和多年来我一直崇拜的这些著名女影星同获提名，我受宠若惊，心中充满了敬畏。
Just to be included in the company of these amazing women I have so admired through the years, has left me slack-jawed with awe.
我是那所大学的第一个美国学生，全世界这么多大学，我独独选择了他们，令他们受宠若惊。
I was the first American and the people there were flattered that of all the schools in the world I had chosen them.
被如此隆重的介绍给俱乐部，这位瑞典前锋也感到受宠若惊，他说，在他的一生中，只有他的孩子出生的时候，才能和此刻相比。
The Swedish striker was stunned by such a grand introduction to the club, saying that the only moments of his life to compare with this were the births of his children.
他们的称赞使她受宠若惊。
这种新涂色受宠于许多波音的核心客户，其文化认为这些颜色是财富和好运的象征。
The new colors honor many key Boeing customers whose cultures recognize these colors as symbols of prosperity and good luck.
很荣幸能得到这世界著名美术学院的邀请，看到这么多青年艺术家来听我讲话，真让我倍感受宠若惊。
I'm very honored to be a guest of this distinguished world-renowned art academy. And I'm especially honored and humbled to be addressing this gathering of young artists.
所以近年来，法国博若莱产区的博若莱新酒，就以她的年轻、新鲜而受宠全球。
So these years, Beaujolais Nouveau is loved because of its young and fresh…
瑞典国门安德里亚斯·伊萨克松表示，能受到像阿森纳和曼联这样豪门的青睐令他受宠若惊，但是他相信再在法国待一年会对他更有好处。
Sweden international Andreas Isaksson is flattered at links to the likes of Manchester United and Arsenal, but believes another year with French side Rennes will benefit him.
这种过分的礼貌使腓力普太太受宠若惊。
Mrs. Philips was quite awed by such an excess of good breeding;
尽管我确实感觉到受宠若惊而且很感谢我的乐迷们，我觉得还是应该客观的看待这个奖。
So, even though I'm deeply flattered and appreciative, let's say that it's taken with a bit of objectivity.
他们都是很谦虚的人，格兰特•伍德后来说服他们为他的《美国式哥特风格》当模特时，我记得他们有多么受宠若惊。
They were such modest people, and when Grant Wood later convinced them to pose for his "American Gothic" I remember how flattered they were.
他给澳大利亚著名的选美皇后詹尼弗·霍金斯写信邀请她参加舞会，当得到这位2004年的环球小姐的同意后他简直是受宠若惊。
He wrote to Australia's best-known beauty queen, Jennifer Hawkins, to ask her to the dance, and was stunned when the 2004 Miss Universe accepted.
她希望自己的孩子感受到备受宠爱又讨人喜欢，富有创造力和想象里，充满这样一种感觉，那就是即使在面对厄运的时候，世上仍有奇迹和美好的东西。
She wanted her children to feel loved and lovable, creative and imaginative, imbued with a sense that there was magic in the world and beauty even in the face of adversity.
他给澳大利亚著名的选美皇后詹尼弗·霍金斯写信邀请她参加舞会，当得到这位2004年的环球小姐的同意后他简直是受宠若惊。
He wrote to Australia's best-known beauty queen Jennifer Hawkins to ask her to the dance and was stunned when the2004miss universe accepted.
我希望在我们享受宠物给我们带来的幸福时，他人仍能够拥有宁静平和的生活。
I hope while we are enjoying the happiness pets bring to us, other people can also continue their quiet and peaceful lives.
真的吗，我真是受宠若惊呀。我朋友邀请我去一座小岛上，那儿有个很赞的地方。
Really, I'm so flattered. I was invited to this amazing place on a tiny island by my friend.
贝克汉姆含泪说：“我为我能获得这个奖项感到受宠若惊，我热爱并会继续热爱我的事业。”
"I'm humbled to receive an award for something I love doing and continue to love doing," said a tearful Beckham.
班纳特太太因为来了这样重要的客人而受宠若惊，赶紧非常客气地接待她。
Mrs Bennet, flattered to have such an important visitor, received her with great politeness.
在接受《南方日报》采访时，龚琳娜说：“他们说我的歌是‘神曲’并称我为教母，这让我受宠若惊。
“They call my song ‘ Divine Comedy’, and they call me the ‘Godmother’. I’m * flattered , ” Gong told Nanfang Daily.
在接受《南方日报》采访时，龚琳娜说：“他们说我的歌是‘神曲’并称我为教母，这让我受宠若惊。
“They call my song ‘ Divine Comedy’, and they call me the ‘Godmother’. I’m * flattered , ” Gong told Nanfang Daily.
应用推荐