我觉得我比以往任何时刻都更受关注,这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识,知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
Scrum在被引入到组织之中后,其可扩展性是最先受关注的问题之一。
One of the first questions asked when Agile is introduced to an organization is about scaling.
每年这时候时代周刊都会推出他们享有盛名广受关注的“百名最具影响力人物”评选活动。
It is that time of the year when time magazine prepares their prestigious list of the 100 Most Influential People.
目的是增加你的受关注程度以及在公开场合展现你的专业素质。
The goal is to increase your visibility and highlight your professional abilities in an open setting.
他是这个时代最优秀的首席执行官之一,但行事低调、罕受关注。
This is one of the great CEOs of our time, yet he's stayed below the radar.
直接序列码分多址(DS/CDMA)是一种受关注的水下声通信网多址接入方案。
Direct sequence code division multiple access (DS/CDMA) as a technique for underwater acoustic networks is attracting attention from researchers.
龙兴寺的佛教造像风格丰富多变,其中风格独特的东魏、北齐时期的作品广受关注。
The styles of LongXing Temple's Buddhist statues are rich. Also the scholar gives much more attention to the characteristic style of Eastern Wei and Northern Qi's works.
以两个广受关注的问题为例:有关中国汇率政策的较量,以及中日围绕东海有争议岛屿的纠纷。
Take, for example, two well-publicised issues: the tussle over China's exchange rate policy and the Sino - Japanese row over disputed islands in the East China Sea.
这项技术之所以这么受关注,是因为它使用的是患者自己的细胞,不会引起免疫系统的排异反应。
The technique is appealing because it uses a patient's own cells, which would not be rejected by the immune system.
广受关注的的VIX市场波动指数--常常被称为“恐慌指数”--也达到2002年以来的最高水平。
The VIX, a widely watched measure of market volatility that is often referred to as the 'fear index, ' shot up to its highest level since late 2002.
由于赛事在全国广受关注,甚至连不是球迷的美国人也可能在超级碗星期天挑一个球队为其加油喝彩。
Because of the event's national prominence, even Americans who are not football fans might adopt a team just for Super Bowl Sunday.
至今,已没有人质疑知识产权保护的必要性,知识产权保护也从未象今天这样在全世界范围内广受关注。
No one will doubt the necessity of intellectual property protection nowadays, and the intellectual property protection has never been as widely concerned throughout the whole world as it is today.
Pre这么受关注的一个原因在于它不是为挑战现在的iPhone而设计,它的目标是下一代iPhone。
One reason it's gaining so much traction is that the Pre's features weren't designed to compete against the current iPhone, but the next generation.
作为现今受关注度最高的新晋艺术家之一,杨心广的创作多关注于改造及重新审视如石头、木等普通、自然的材质。
As one of the young and upcoming artists, Yang Xinguang's work focuses on processes of transformation and revaluation of common, natural material like wood and stone.
像掌管370亿美金资产的保尔森基金的约翰保尔森,他由于成功做空房地产泡沫而出名,但现在受关注的原因却不那么光彩。
Take John Paulson of Paulson &Co, a $37 billion hedge fund. He became famous after he bet against the housing bubble but is now in the limelight for less flattering reasons.
距上届比赛时隔两年,又迎来了史蒂夫·弗朗西斯、特雷西·麦克格雷迪和卡特这样一批年轻弹簧腿,这一次的受关注程度很快水涨船高。
With the first contest in two years and with young fliers like Steve Francis, Tracy McGrady, and Carter in the competition, the hype built quickly.
InfoQ:在移动应用设计中,商业模型也是一个越来越受关注的对象,您能够分享一些优秀的策略帮助开发者从他们的程序中获取收入吗?
InfoQ: Business models are becoming an increasing factor in the mobile application design, could you share with us some of the best strategies to help developers monetize their applications?
最近,航空公司将长期以来的标准服务——行李托运、餐食、饮品、甚至枕头和毯子——从“机票费用已含”的一类归入“额外收费”的一类,因而广受关注。
Recently, airlines have received lots of attention for moving longtime standards - baggage, food, drinks, even pillows and blankets - from the "included" pile into the "for an additional fee" pile.
自1999年创建阿里巴巴以来,广受关注的马云便一直领导这家公司,并且成功实现了阿里巴巴从网上展示服务商到强大电子商务集团的华丽转身。
The flamboyant Mr Ma has led the firm since its founding in 1999, and he has overseen its spectacular transformation from online-listings service toe-commerce powerhouse.
2010年最让人痴迷的东西是备受期待的iPhone,其他受关注的对象还有女演员林赛•罗韩、iPad、电视节目《欢乐合唱团》和《泽西海岸》。
The top obsession of 2010 was the much-anticipated iPhone, followed by actress Lindsay Lohan, the iPad, and the television shows "Glee" and "Jersey Shore"。
有些员工是为了超越同行而不懈努力,有些人则是受求知欲的驱使,还有一些人关注的焦点则在于迅速升职。
Some employees are driven by the urge to outperform their peers, some by an interest in learning new trades, and others are focused on rising quickly through the ranks.
乳品是一种易受微生物污染的农产品,因此作为食物,乳品的生产和流通环节应给予特别的关注和处理方式。
Milk is known to be a product easily infected with germ life and to require special attention and treatment in its production and distribution for consumption as an article of food.
这使他有能力创下一个无人能及的立法记录,处理了诸如医疗保健、教育培训、工作安全以及其他受社会广泛关注的问题。
This enabled him to create an unrivalled legislative record, dealing with such concerns as healthcare, education and training, safety at work and a wide range of other social concerns.
他还说,可以赶紧关注那些受经济变化影响较少的领域,例如教育、医疗和能源。
Fields that are less affected by the evolving economy — such as education, health care, and energy — make an ideal focus right now, he adds.
他还说,可以赶紧关注那些受经济变化影响较少的领域,例如教育、医疗和能源。
Fields that are less affected by the evolving economy — such as education, health care, and energy — make an ideal focus right now, he adds.
应用推荐