你找不到比迈克尔和莉齐更受公众关注的夫妻了。
You won't find a couple more in the public gaze than Michael and Lizzie.
虽然开心乐园餐只占麦当劳总销量的不到10%，但1979年推出的特色套餐盒却在近几年里广受大众欢迎。
While Happy Meals account for less than 10 percent of all McDonald’s sales, the signature box and its contents — first introduced in 1979 — have become a favorite target in recent years.
民意测验公司IsoPublic受宜家公司所托，对27个国家的调查表明，不到20%的中国家庭在厨房用餐，相比之下，64%的加拿大人以及超过一半的美国人会在厨房用餐。
According to a 27-country survey for IKEA by IsoPublic, a polling firm, less than 20% of Chinese families eat in the kitchen compared with 64% of Canadian and over 50% of American ones.
今天全球范围内受抑郁症影响的人数已多达一亿两千一百万，不到25%的人能够接受合理的治疗。
Today, depression affects about 121 million people around the world; less than 25 percent of them have access to proper care [source: World Health Organization].
在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。
In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.
超过50%的受访女性表示她们会考虑整形手术，而只有不到四分之一的男性会考虑这么做。
And more than 50% of female respondents said they would consider having plastic surgery, compared with less than a quarter of men.
当你制作些东西时，你几乎总会得到赞扬，如果它是张好唱片的话，不过即使它不是，你也几乎受不到责难！
When you produce things you almost always get credit, if it's a good record, but you hardly ever get the blame if it's not!
下列建议措施旨在保护人员避免直接接触已感染或可能受感染的家禽和野鸟，做不到这一点时，则在接触后对他们加以保护。
Measures recommended below aim to protect persons from direct exposure to infected or possibly infected poultry and wild birds and, should this fail, to protect them post-exposure.
公司在这样的环境下会涉足任何让它们有喘气空间的行业，同时在其主行业内又几乎受不到任何竞争威胁。
Firms responded by branching out into any activity where they could find room to breathe, while facing little serious competition in their main businesses.
近来，受疾病困扰，身份卑微的本地蜜蜂不断死亡，然而它也许已经找到一个意想不到、也同样以忙碌著称的同盟者：城里蜜蜂。
The humble native honeybee has been dying out in recent years due to disease, but it may have found an unlikely ally in a creature which shares a reputation for busyness: the urban dweller.
她们一路上没有说什么话，也没有受什么惊，离开汉斯福不到四个钟头，就到了嘉丁纳先生家里。她们要在那儿耽搁几天。
Their journey was performed without much conversation, or any alarm; and within four hours of their leaving Hunsford, they reached Mr. Gardiner's house, where they were to remain a few days.
受访用户出奇一致地对SaaS的性能表示无动于衷：所有16项的得分都不到5分（满分7分）。
Respondents replied with surprising unanimity on how lukewarm they felt about the performance of SaaS: on 16 factors, all received less than 5 on a 7 point scale.
然而，正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。
As Simons principle of bounded rationality makes clear, however, such an ideal rationality can never be attained because of the limits of time, information, and intellectual capacity.
上了年纪的人都知道，在过去，女孩子是以家务劳动为主，受不到父母的培养和关爱的。
Older people all know, in the past, the girls is mainly by the housework, less than their parents and love of the training.
上了年纪的人都知道，在过去，女孩子是以家务劳动为主，受不到父母的培养和关爱的。
Elderly people know that in the past girls could not enjoy their parents' education and love but mainly did housework at home.
这就会导致这些孩子可能仅仅由于老师对他们名字的不喜，而受不到老师的重视，从而留下一生的遗憾。
This would start a lifelong problem where the child might not be able to get caught up, simply because teachers, either consciously or subconsciously, didn't like their name.
受空间的限制，北京故宫博物院每年只能展出不到百分之一的收藏品。
Limited by space, Beijing's Palace Museum is only capable of displaying less than one percent of its collection each year.
当前仅有不到十分之一(8%)的受调查IT管理者称自己的企业在一两个服务中采用云计算技术，仅有3%的公司已经在企业中广泛使用云计算。
Currently just under one in ten (8%) it managers surveyed said that their business is using the cloud for one or two services, while just 3% of firms have adopted it widely across the business.
而在道路工程建设过程中，其却常受特殊地质的影响，尤其是受软土的影响，而使道路质量得不到保证。
And in road project construction process, but often the special geological influence by, especially by the influence of the soft soil, and make the road not guarantee quality.
上了年纪的人都知道，在过去，女孩子是以家务劳动为主，受不到父母的培养和关爱的。
Older people all know that in the past, girls labored for house work mainly, and did not receive parental edification and caring love.
在去年，受经济环境的影响，伯克希尔的大部分业务的实际表现达不到其潜力，2009年也将延续这一情形。
Most of the Berkshire businesses whose results are significantly affected by the economy earned below their potential last year, and that will be true in 2009 as well.
上了年纪的人都知道，在过去，女孩子是以家务劳动为主，受不到父母的培养和关爱的。
The elderly people know that girls hardly had love and the chances for education from their parents in the past, they were designed for chores.
而且它突现了转变的缓慢，因为上次另一起广受关注的实验室死亡也引起了相似的自我反省，就在不到三年以前。
And it underscores the slow pace of change since another high-profile laboratory fatality led to similar soul-searching less than three years ago.
女人们说话是以为她们想说，然而男人们只有受外界因素驱使才说话，比如，他找不到干净的袜子的时候。
Women speak because they wish to speak, where a man speaks only when driven to speech by something outside himself - like, for instance, he can't find any clear socks.
萨勃拉曼·尼亚按照购买力评价计算出，受前两个因素的推动，中国将在2030年占到世界GDP的23%以上，而美国仅为不到12%。
Buoyed by these two forces, China will account for over 23% of world GDP by 2030, measured at PPP, Mr Subramanian calculates. America will account for less than 12%.
假如不是出自真心的，那么蓝魔之泪也就不会发光，并且这对情侣将得不到幸福，最后将会离开，假如不离开的话将有一方受咒骂而逝世亡。
If it is not from genuine, then the Blue Devils Tears, will not light, and that the couple will not be happy, finally will be separated, if not separated, then there will be one cursed to death.
人民通过高山到西部的山谷里找不到一张通行证。 慢慢地，他们开始受食物的缺乏。
The people could not find a pass through the tall mountains to the west of the Valley.
人民通过高山到西部的山谷里找不到一张通行证。 慢慢地，他们开始受食物的缺乏。
The people could not find a pass through the tall mountains to the west of the Valley.
应用推荐