当博士生昆汀·威洛用一把小刀从一只蚂蚁身上取走毛发，并把它放在加热灯下的时候，蚂蚁的体温瞬间升高。
When Ph.D. student Quentin Willot removed the hair from an ant with a tiny knife and put it under a heat lamp, its temperature jumped.
这个想法很快传播开来，托德做出了一个明智的决定，把小小免费图书馆创立为一个非营利组织，其标志上写着“小小免费图书馆：取走一本书，还回一本书”。
The idea quickly spread, and Todd made a wise decision to set up Little Free Library as a non-profit organization with signs that read "Little Free Library: Take a Book, Return a Book."
你所要做的就是把食物和饮料送来取走，不要出乱。
All that requires is that you bring the food and the drink to and from the table without making a mess.
取走香料包，加盐试味。 洒上适当的胡椒并上碟。
Remove the bouquet garni, taste and adjust salt, add a generous amount of freshly ground pepper and serve.
车辆会被当场扣押，直到驾驶员的亲人或朋友来取走车辆。
His car is impounded on the spot, unless a relative or friend comes to fetch it.
这正说明了补充人类从死海中取走的水的唯一办法是人为的补充水源。
That essentially means that the only way to replace the water that people take from the Dead Sea would be to manually put water back in.
杰克取走了死去这个的步话机，带着泰瑞和金姆向水塔处行进。
Jack grabs the dead man's walkie-talkie and takes Teri and Kim to the water tower.
系统在新的状态下处于平衡，这个新的状态就是指隔板被取走了。
It's at equilibrium, under the new condition, that is with the barrier removed.
国际货币基金组织对新银行税的提案已经倾向于取走超额的利润。
The IMF's proposals for new bank taxes already nod towards the idea of creaming off excess profits.
如果你不在居住在那里，那么你就要跟郡、县联系，取走这个记录。
If you no longer live in that county where the divorce took place, then you will have to contact that county for the records.
5分钟后用隔热织物取走食物，你的微波炉将变得干净、气味清新。
After 5 minutes the food should just wipe off with a cloth and you're left with a clean fresh smelling microwave.
ESB提供了交互点，服务可以在此将消息放到总线上或从总线取走。
The ESB provides interaction points where services put messages on the bus or take them off.
在我们的研究中，认定CD 4检测完成的标准是患者取走了检测结果。
In our study, CD4 testing was considered complete once a patient had retrieved the test results.
根据法国《世界报纸》称，估计其已从法国银行取走达55亿美元巨款。
The family are estimated to have $5.5 billion stowed away in French banks according to French newspaper, Le Monde.
在接受手术前，胡杰突然改变了主意，却发现自己的身份证件和随身物品已经被取走。
Hu changed his mind before surgery but found that his mobile phone, identification and belongings had been taken.
他取走了这支古老蜜蜂的胃部，把它放入盐水中，并在上面涂抹一层培养介质。
He took the contents of the ancient bee's stomach, suspended it in saline, and spread it on a growth medium.
银行能在瞬间卷走所有的钱，他们的债权人也能在一眨眼的功夫取走所有的钱。
Banks are able to whisk money around the world in an instant, and their creditors can withdraw their money in the blink of an eye.
消息存储在队列里，MQ服务器允许您将消息加入到队列以及从队列中取走消息。
Messages are stored in queues, and MQ servers allow you to enqueue messages onto queues, and dequeue messages from them.
储户可能会取走存款，逃离这个国家，以避免被强制性兑换成一种更弱的新货币。
Depositors would rush to get their savings out of the country to pre-empt a forced conversion to a new, weaker currency.
把秘密情报投放点选择在东西留在那里而不易被发现却可以让别人安全的取走的地方。
Take the dead-letter drop, where an item can be left inconspicuously and securely for someone else to pick up.
而receive表上的SELECT操作在取走消息的同时，还从队列中删除消息。
Whereas SELECT on receive table, deletes the message on the queue as well.
唯一的问题是，我需要做手术，关闭我脑袋里的骨头。它彻底毁坏了，他们把它取走了。
The only problem is I need surgery to close a bone in my head that they had taken away because it was completely damaged.
如果圣诞树上出现这种装饰，那就表明原先在这里的装饰已被取走送给了更需要它的人。
This tree ornament announces that the ornament that used to be there has been removed and given to someone who needs it more.
使用popd将取走添加到堆栈上的最后一个目录，并切换到该目录(请参见清单8)。
Using popd takes the last directory added to the stack off and changes to that directory (see Listing 8).
当他们带走文件与硬盘时，一名调查员无意中听到了一名当地检察官的电话，泄露了所取走的物品。
As they were carting away documents and hard drives, an investigator overheard a local prosecutor on the phone, leaking what was being taken.
对于历史学家而言，最关心的问题是在档案原件被销毁或取走时，是否仍会保留一份副本。
The key question, say historians, is whether a copy of the file will be kept once the original is removed.
就相当于我们可以走进商店，取走商品目录之后进行挑选，然后再带着填好的订单回到商店。
It is the equivalent of being able to go to the store, pick up a catalog, and come back to the store with our orders filled out.
就相当于我们可以走进商店，取走商品目录之后进行挑选，然后再带着填好的订单回到商店。
It is the equivalent of being able to go to the store, pick up a catalog, and come back to the store with our orders filled out.
应用推荐