最后呜咽声终于停止了，取而代之的是抽鼻子的声音。
自希腊加入欧洲单一货币体系后，旧的希腊货币系统消失了，取而代之的是欧元。
The drachma disappeared, replaced by the euro when Greece joined the single European currency.
福金没有改变传统芭蕾的舞步；取而代之的是他发现了使用传统舞步的新方法。
Fokine did not change the steps of classical ballet; instead he found new ways of using them.
很多霓虹灯都变暗了，取而代之的是更实用，但是不那么浪漫的LED 灯。
Many of them are going dark, replaced by more practical, but less romantic, LEDs.
苏格兰高地曾经是大片森林的所在地，但这些森林大部分已经消失，取而代之的是泥炭沼泽。
The Scottish Highlands were once the site of extensive forests, but these forests have mostly disappeared and been replaced by peat bogs.
取而代之的是，计算机将派出智能代理或软件信使，对成千上万的网站进行搜索，然后逻辑地筛选出相关的内容。
Instead, computers would dispatch intelligent agents, or software messengers, to explore Web sites by the thousands and logically sift out just what's relevant.
就在几十米的垂直距离内，树木这种生命形式消失了，取而代之的是低矮的灌木、草本植物和小草。
Within a vertical distance of just a few tens of meters, trees disappear as a life-form and are replaced by low shrubs, herbs, and grasses.
笑声立刻停止了，取而代之的是愤怒。
The laughter ceased on the instant, and fury took its place.
相反，取而代之的是UIKit。
取而代之的是一组通用的名-值对。
取而代之的是社交，这会使他们获得更长久的满足感。
Instead, they socialize, which brings them more long-term satisfaction.
取而代之的是，使用一种单向散列算法来避免密码被提取。
Instead, use a one-way hashing algorithm to prevent password extraction.
工厂搬迁到了郊外，取而代之的建筑重塑了城市的天际线。
The factories are being pushed to the outskirts, and in their place the city has developed a skyline.
取而代之的是在正极和负极上使用栅格结构材料。
Instead they use materials with lattice structures for both positive and negative electrodes.
取而代之的是，新兴经济体正在伴随着发达国家共同衰退。
Instead, emerging economies are sinking alongside developed ones.
现在，严重的危机感已经不存在了，取而代之的是一种停滞感。
So while the sense of acute crisis has gone, it has been replaced by a feeling of stagnation.
首相们不再主持峰会：取而代之的是赫尔曼•范龙佩。
Prime ministers no longer host summits: Herman Van Rompuy presides instead.
取而代之的是一个充电一次能驱动汽车40英里的电机。
Instead it has an electric engine that can propel the car 40 miles on one charge.
一些源资料省略了最初的0，取而代之的是以两个1为数列的起始。
Some sources omit the initial 0, instead beginning the sequence with two 1s.
要求安装公用电话的长队几乎消失了，取而代之的是无处不在的手机。
Long queues for public telephones have almost disappeared and been replaced by the ubiquitous mobile phone.
取而代之的是当你按住屏幕某个区域不动几秒后，你就会回到主屏幕。
Instead, if you tap-and-hold for a few seconds on an area of the screen with no controls, you return to the Home screen.
取而代之的是市民选择在图书馆静静地阅读，或举家到博物馆浏览参观。
Instead, people/local residents choose to read quietly in the libraries, or visit the museum with the family.
取而代之的是，绕道非洲最南端，虽然这会延长运货时间增加运输成本。
Instead they will go around the southern tip of Africa, increasing the time and cost of delivering goods.
取而代之的是客户端不得不隔几秒就轮询下服务器端看自己有没有新消息。
Instead, the client has to poll the server every few seconds to see if any new messages arrived.
如今，几乎没有人用计算机来计算，取而代之的是，我们用它来沟通交流。
Hardly anyone uses computers to compute anymore. Instead, we use them to communicate.
有时公司会宣布，他们不发放现金股利，取而代之的是股票股利。
Sometimes companies will announce that they are paying not a cash dividend, but they're paying a stock dividend.
取而代之的是在国际比赛中获得奖牌和破纪录之后，他们会获得奖金和提拔。
Instead, for MEDALS won and records broken at international competitions, they are rewarded with bonuses and promotions.
赛场上球迷挥舞的将不会是联合王国旗帜，取而代之的是圣乔治旗。
The flag most fans will wave is not the Union Jack but the cross of St George.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
应用推荐