《蝾螈》是皮克斯最近宣布取消的未来计划，原定2012年暑假上映，不知道这个故事是否能重见天日。
Newt was scheduled to be Pixar's 2012 summer release, but has since been taken off the schedule.
该县计划取消财产税，并对在该县销售的所有零售商品征收新的3%的销售税来支持学校。
The county plans to eliminate the property tax and support schools with a new three percent sales tax on all retail items sold in the county.
奥巴马的预算旨在削减某些领域的资金，同时增加用于创造就业的资金，这将使NASA 的星座计划被取消。
Obama's budget, which aims to cut funding in certain areas while increasing money used to create jobs, would cancel NASA's Constellation Program.
据报道，中国政府计划取消独生子女政策，并开放二胎政策。
It was reported that the Chinese government plans to end its one-child policy and instead let families have two children.
随着美国宇航局计划2020年重返月球的“星座计划”取消，还会由谁来推动下一代人完成这一计划呢？
With the cancellation of Nasa's Constellation programme to return Americans to the moon by 2020, who is to inspire the next generation to finish it?
如果你想避免日益疲软的美元带来的痛苦，那就取消去英国的暑期度假计划，改去新英格兰看看吧。
If you want to avoid the pain inflicted by the increasingly pathetic dollar, cancel that summer vacation to England and look to New England.
如果回答是否定的，那么该阶段就被推迟(通常添加一个额外的迭代)，直到得到一个满意的结果，或者涉众决定取消该计划。
If the answer is No, the phase is delayed (usually by adding an extra iteration) until a satisfactory answer is received, or the stakeholders may determine that the project should be cancelled.
奥巴马说：“向后倒退并且取消这些计划意味把这种竞争优势拱手让给中国等其它国家，也意味我们将越来越倚赖外国石油。
"To go backwards, and scrap these plans, means handing the competitive edge to China and other nations," he said. "It means that we will grow even more dependent on foreign oil.
一旦日本方面要仔细考虑此事，我希望他们能做出正确的抉择，即取消当前的所有55个反应堆，取消计划筹建中的11个新反应堆。
Once the Japanese think things over, I expect they will make the right decision, namely to shut down all 55 of their current reactors and cancel the 11 new reactors they have planned.
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
尽管在过去几个月中，两地股市的下跌迫使许多企业及其保荐人取消了上市计划，但中国基础设施领域的发行项目逆势而动。
While the declines in both markets have forced many companies and their sponsors to scrap listing plans over the past few months, the country's infrastructure projects have bucked the trend.
“星座项目”既然已经被取消，那计划的第三部分就是鼓励私人企业相互竞争，来为空间站的往返提供运输服务。
The third part, now that Constellation is cancelled, is to encourage private-sector firms to compete to provide transport to and from the space station.
2004年，还是财政大臣的尼古拉斯·萨科齐支持过这项计划，尽管后来取消了。
Nicolas Sarkozy backed this plan in 2004 when he was finance minister, she observes, though it was later cancelled.
白宫正在制定一项竞争计划，希望取消部分限制，加快已批准贷款的发放速度。
The White House is pushing a rival plan to speed release of the previously approved loans, by removing certain restrictions.
他说那些提出向地外文明发送信息的人在讨论中应该具有更多的人道，并接受有必要暂时取消这项计划。
He said that those proposing METI should involve more of humanity in the debate and must accept that a moratorium may be necessary.
因为恶劣的天气，他们被迫取消或推迟几乎所有出行计划。
Because of the bad weather, they were forced to cancel or put off almost all their travel plans.
而兰多夫则以取消进军计划作为回应。
取消回购计划可能还会暗箱操作，但是股息的下挫可就公开地昭示了公司业绩的下降。
Dropping a buy-back programme can be done on the quiet.A dividend cut is a very public statement of corporate weakness.
由于LHC的第一个目标是发现希格斯玻色子，所以这将是华丽丽的胜利，结果到头来，国会取消了这项计划。
That would have been a delicious victory, as the LHC’s first goal is the discovery of the Higgs. In the event, though, Congress pulled the plug.
但是一个国家的外交官却表示，计划的取消对其他人是个好事。
A diplomat from another country calls its disappearance "great for the rest of us".
过去的几个月内，几大游戏开发商相继宣布裁员，公布损失以及取消了多项开发计划。
In the past few months big games publishers have announced lay-offs, losses and the cancellation of many titles.
卡罗·丽娜说：“由于名字没被批准，女儿的护照办不下来，所以我们只好取消了旅行计划，哪儿也去不了。”
"We've had to cancel trips and can't get anywhere because we can't get her a passport without an approved name," Karolina said.
谁都不会强迫还未出世的后代取消自己父辈的医疗计划。
No one is going to force children with preexisting conditions back off their parents' health plans.
由于投资者对新股的兴趣降低，很多亚洲公司今年已经推迟或取消了IPO计划。
Many Asian companies have postponed or abandoned IPOs this year, as investor appetite for new issues has dwindled.
旅游团队取消了长期计划的旅行。
在严重的情况下，可能失去对模式的信心，从而取消soa计划。
In severe circumstances, loss of confidence in the paradigm can ensue with subsequent cancellation of SOA initiatives.
由于驻扎在美国的网站管理者收到恐吓电话，该计划被迫取消。
The project was cancelled after the site’s administrator, based in the United States, received a threatening phone call.
由于驻扎在美国的网站管理者收到恐吓电话，该计划被迫取消。
The project was cancelled after the site’s administrator, based in the United States, received a threatening phone call.
应用推荐