我妹妹取来一壶冰水。
我会的，真的会的——即使上天送来，大天使取来，我也永远不会再碰了。
I will, I will indeed—nor ever touch another, though heaven send it and an archangel fetch it.
植物油，坚果，绿叶蔬菜都是很好的摄取来源。
Good sources include vegetable oils, nuts, and green leafy vegetables.
女人需要明白的是权力不是别人给的，而是自己争取来的。
The thing women have yet to learn is nobody gives you power. You just take it.
他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲。
And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan.
争取来自西方，尤其是来自欧盟和美国的援助是至关重要的。
Help from the West, especially the European Union and the United States, will be crucial.
代码清单8显示了一个接口来获取来自远程应用程序的数据。
Listing 8 shows the interface to retrieve data from a remote application.
应当一直用dom库或SAX解析器读取来自用户的XML。
Always read XML from users using a DOM library or SAX parser.
清单8显示了三种最常用的、提取来自服务器的头信息的方法。
Three of the most common methods for retrieving header information sent from a server are shown in Listing 8.
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。
The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men.
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。
And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred.
然后，应用程序执行另一个Ajax调用，获取来自服务器的消息。
Then, the application makes another Ajax call to obtain the message from the server back to the browser.
今天我到旅行社去取来了有关去日本、诺曼底和魁北克旅游的简介。
I went to the travel agency today and picked up these folders on Japan, Normandy, and Quebec.
如果该子句未指定任何内容，那么可以提取来自实例中任何数据库的审计记录。
If you do not specify anything for this clause, audit records from all databases in the instance are eligible for extraction.
所以我回到我的车厢，取来了我最在意的钞票：一张成色很新的加拿大两元钞票。
So I went back to my cabin and I took the bill that I cared most about: a two Canadian dollars bill in good condition.
同时，RxThread不断读取来自gdb进程的InputStream。
Meanwhile, the RxThread is constantly reading the InputStream from the GDB process.
此外，他执意要替她们往邮局送取来往信件，还乐于把自己的报纸每天送给她们看。
He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day.
生物燃料的提取来源非常多，但提取自餐厨垃圾的生物燃料被公认为最环保的几种之一。
Biofuels come from many sources and those derived from waste products are considered to be some of the most sustainable.
说明：如果在查询中使用预先抓取来获取二级缓存中的数据时，我们将无法解决上面提出的问题。
Note: The above issue resolution is not solvable if we are eagerly fetching the second level cached data in our query.
此方法会获取来自服务器的XML代码，此方法对于消息的处理方式以应用程序为依据。
This method gets the XML code from the server, and what this method does with the message is application-specific.
然后通过FETCH节点获取合格的RID以提取来自表格空间的相应记录和数据页面到db2缓冲池。
The qualifying RIDs are then taken by the fetch node to fetch the corresponding records and data pages from the table space into the DB2 buffer pool.
正如在前一篇文章中所看到的，YQL允许您使用select语句提取来自第三方web服务的数据。
As you saw in the previous article, YQL lets you extract data from third-party web services with SELECT statements.
故障诊断文档包含有关与每个组件相关的常见问题的信息，以及可采取来尝试快速解决这些常见问题的步骤。
The Troubleshooting document contains information about common problems related to each component and steps you can take to attempt a quick resolution to these common problems.
一会儿过后，冉阿让走来找她，请她去替他换开那一千法郎的钞票，并说这是他昨天取来的这一季度的利息。
A moment later, jean Valjean accosted her, and asked her to go and get this thousand-franc bill changed for him, adding that it was his quarterly income, which he had received the day before.
举个例子，直到最近，我要是想用信用卡为我的鱼香芥兰付款，送货员还得回到他车里取来手动拉卡机和一支圆珠笔。
For example, until recently, if I wanted to pay for my Yu Hsiang broccoli with a credit card, the delivery guy would have to go back to his car to retrieve a manual imprinter and a ballpoint pen.
卡罗琳：维多利亚，厨房里有一些素喜豆腐的样品，大厅里还有一张素喜豆腐的海报，你要不要我把这些东西取来？
Caroline: Victoria, there are some Suki Samples in the kitchen and a poster of Suki in the foyer. Why don't I go and get them?
卡罗琳：维多利亚，厨房里有一些素喜豆腐的样品，大厅里还有一张素喜豆腐的海报，你要不要我把这些东西取来？
Caroline: Victoria, there are some Suki Samples in the kitchen and a poster of Suki in the foyer. Why don't I go and get them?
应用推荐