当鸟儿忘记取回食物时——它们有时会这样——幼苗就有机会生长。
When the birds forget to retrieve their food—and they do sometimes—a seedling has a chance to grow.
这些适应性是相当合理的，使狐猿在夜间看得很清楚，并能从空心树枝深处取回幼虫，这是它的主要食物来源之一。
These adaptations are quite sensible, allowing the aye-aye to see well at night and retrieve grubs, which are one of its primary food sources, from deep within hollow branches.
我从干洗店取回了外衣。
这对中国的太空计划来说是一项真正的历史性事件，也让中国成为世界上第三个从月球取回样本的国家。
This is a truly historic event for China's space program, making China the third nation in the world to bring samples back from the moon.
我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
我还有一件西装要干洗。我能在后天取回它吗？
I also have a suit to be dry-cleaned. Can I fetch it the day after tomorrow?
步骤4：从应用程序上下文取回安全bean。
Step 4: Fetching a secure bean from the application context.
等到天大亮了，清洁工很不情愿的返回山上想要取回铁锨。
Waiting until daylight, the sweeper went reluctantly back up into the hills to retrieve it.
使用SQLSELECT查询从数据库取回数据。
乙：我需要干洗一套西装，我想在明天早上取回，可以吗？
B: I have a suit that needs dry cleaning. I'd like to have it back by tomorrow morning.
使用早期版本的“车辆停放设备”，取回汽车不到一分钟。
Cars were retrieved in under a minute using an early version of a "vehicle parking apparatus."
步骤2：从应用程序上下文中取回不安全的bean。
Step 2: Fetching an insecure bean from the application context.
当您在JAR中存储属性之后，您可能想知道如何将它取回。
Once you've stored your properties in a JAR, though, you might wonder how to get them back.
另一半志愿者则被告知因相机故障稍后才能取回他们的幸运符。
The other half were told there was a problem with the camera equipment and they would get it back later.
你的下一个任务是穿过河，给我取回那些羊身上的金羊毛。
Your next task will be to go across the river and fetch me wool from each of those sheep with golden fleece.
然后再用取回的数据替代content实例中的内容。
When it gets the data back, it replaces just the contents of the content instance.
我有权柄舍了，也有权柄取回来，这是我从我父所受的命令。
I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.
潜水员组队交替着下水取回古代的手工艺品，直到季风迫使他们无法下水。
Working in shifts until the monsoon stopped them, a team of divers retrieved the ancient artifacts.
这个视图将被用来取回和操作utility JAR的单一拷贝。
That view would be used to fetch and manipulate a single copy of the Utility JARs.
服务实用程序负责动态创建SOAP请求，并从SOAP服务器取回响应。
The service utility class is responsible for dynamically creating a SOAP request and getting the response back from the SOAP server.
对于伊拉克为其它油田提供的吝啬条件，石油公司采取回避态度。
Oil firms balked at the miserly terms Iraq was offering for other fields.
其中包括集中在医院购买药品以防止医生从推荐和销售医药产品中收取回扣。
These include preventing doctors from receiving kick-backs from the recommendation and sale of pharmaceutical products by centralizing drug procurement at hospitals.
按理来说，能从退休金计划中取回资金应该可以劝说雇员最初存钱进去。
In theory, being able to withdraw money from a pension scheme may persuade employees to contribute to it in the first place.
第二十九条破产企业内属于他人的财产，由该财产的权利人通过清算组取回。
Article 29. Property in the bankrupt enterprise that belongs to other persons shall be retrieved by the persons with the right to such property through the means of the liquidation team.
科学家已经发现，睡眠可以帮助巩固记忆，将记忆存进大脑以便我们日后取回。
Scientists have found that sleep helps consolidate memories, fixing them in the brain so we can retrieve them later.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
一名警察上尉刚刚被判有罪，他通过夸大治安行动的规模来达到收取回扣的目的。
A police captain has just been convicted of setting up a kickback scheme involving an inflated security operation.
应用推荐