要争取保持一致性。
如果您未在合理的时间内领取，我们将向您收取保管费。
Should you not collect it within a reasonable time, we may charge you a storage fee.
例如，要获取保护点信息，您可以输入清单4所示的命令。
For example, to get guard point information, you could enter the command shown in Listing 4.
大多数病例的症状温和或无症状，因此通常采取保守治疗。
Most cases of hemivertebrae have no or mild symptoms, so treatment is usually conservative.
提供个人反馈报告，激励改变危险行为，持续采取保护行为。
Providing personal feedback reports to motivate change of risky behaviors and continuance of protective behaviors.
他们会卖出期权，出售承担极端市场风险的保险以赚取保险费。
They will write options, earning premiums for selling insurance against extreme market movements.
抵押经纪人之所以喜爱这些新产品是因为取保一个没有尽头的酬金。
The mortgage brokers loved these new products because they ensured an endless stream of fees.
地震警报系统提供的警告只有几秒钟，但这足以让人采取保护措施。
Earthquake alert systems furnish only a few seconds of warning, but that can be enough time for people to take protective measures.
为了读取配置文件，GRUB必须能读取保存这些文件的文件系统。
To read configuration files, GRUB must be able to read the file system in which such files are stored.
拍摄照片，记录房屋和家具等的破坏情况，为索取保险赔款留好证据。
Take pictures of the damage, both to the house and its contents, for insurance claims.
投保人、受益人故意造成被保险人死亡、伤残或者疾病，骗取保险金的。
An applicant or a beneficiary defrauds insurance money by deliberately causing the death, disability or illness of the insured.
现场音乐和MP3播放器会损坏你的听力，除非你现在就采取保护措施。
Live music and MP3 players can ruin your hearing unless you take steps now to preserve it.
通常，当我们获取保存其它对象的对象时，我们并不关心其中的全部对象。
Often when we are getting an object that holds other objects, we're not concerned with all of them.
工作总规划将涉及通过获取保健促进人类福祉、控制流行病和提高生活质量。
It will be about promoting human well-being through access to care, controlling epidemics, and improving the quality of life.
遇有火灾或者其他灾害须迅速采取保护行动时，可以推定领馆馆长已经同意。
The consent of the head of the consular post may be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
许多企业高管采取保守策略，定下容易实现的目标，通过并购来增强自身企业。
And many executives are skewing toward conservative 'low-hanging fruit,' seeking to strengthen themselves through consolidation.
然而，任何地表沙粒和土尘堆积物的增加，即应当是要采取保护性措施的一种警报。
However, any increase in surface build-up of gritty dust and dirt should be a warning for taking protective measures.
过于苛刻的约束会阻碍他们采取保护措施的能力，而这必将形成多哈协议的主要内容。
Tighter binding would cramp their ability to turn back to protection. It would have made up the bulk of a Doha deal.
尽管大多数患者能够采取保守治疗，一部分病人仍将需要血管内栓塞治疗控制出血。
Although most patients can be managed conservatively, a subset of patients will require endovascular embolization for vascular control.
回调函数可以读取保存在已命名内存中的记录(7)并将每条记录写入一个文件(8)。
The callback function can read the records that were saved in named memory (7) and write each record to a file (8).
禁止在互联网及其他公共信息网络或者未采取保密措施的有线和无线通信中传递国家秘密。
It shall be prohibited to transmit any state secret on the Internet or any other public information network or in any wire or radio communication without secrecy safeguards.
健康饮食的含义即在日常饮食中摄取多种多样的食物，从中吸取保持身体健康所需要的营养成分；
Healthy eating means eating a variety of foods that give you the nutrients you need to maintain your health.
如今，越来越多人更多地关注他们的健康状况，而不是他们的收入，他们采取保持健康的方法各不相同。
Nowadays, more and more people are more concerned about their health than their income and the methods they take to keep fit vary from person to person.
全球信贷紧缩更加剧了进出口这样的同时下跌，因为信用紧缩使得买家很难从银行获取保证付款的信用证。
The slump in both exports and imports was exacerbated by the global credit freeze, which has made it harder for buyers to get letters of credit to guarantee payment.
全球信贷紧缩更加剧了进出口这样的同时下跌，因为信用紧缩使得买家很难从银行获取保证付款的信用证。
The slump in both exports and imports was exacerbated by the global credit freeze, which has made it harder for buyers to get letters of credit to guarantee payment.
应用推荐