1971年，雷发明了第一个电子邮件系统，人们可以用同一台电脑发送电子邮件。
In 1971, Ray created the first email system, which allowed people to send messages electronically from the same computer.
这意味着您可以在两台主机之间开一个虚拟通道，通过这个通道，使得所发送的包的顺序及其实际传递都得到保障。
This means you can open a virtual channel between two hosts where the order of the packets sent and their actual delivery is guaranteed.
乔瓦尼·卡塞利是一位意大利牧师，他发明了一台笨重的机器来发送和接收文字记录或图片。
Giovanni Caselli, an Italian priest, invented a large, heavy machine that could send and receive an actual copy of written notes or pictures.
必须在两台应用服务器(发送和目标服务器)中启用和配置标识断言特性。
The identity assertion feature has to be enabled and configured on both application servers (sending and target).
邮件传输代理也叫邮件服务器，是用来把邮件从一台计算机发送到另一台计算机的软件。
The mail transfer agent is also known as the mail server and is simply software that sends E-mail from one computer to another.
将第一台车辆的数据发送到服务器上并清空输入字段，以允许用户输入下一台车辆的数据。
Send the first vehicle's data to the server and blank out the input fields to allow the user to enter the next vehicle's data.
必须在两台应用服务器(发送和目标服务器)中启用和配置标识断言特性。
The Identity Assertion feature must be enabled and configured on both application servers (sending and target).
问题在于，按通常的配置，精心设置了“from”、“to”或者“cc”域的电子邮件消息可以让发送者完全(root)控制任何一台运行着Sendmail的机器。
The problem was that an E-mail message with a carefully-crafted "from," "to," or "cc" field could give the sender complete (root) control over any machine running Sendmail as it's commonly configured.
它选择一台远程主机，并将SubTask实例发送到这台主机上执行。
It then selects a remote host and sends the SubTask instance there for execution.
为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
您应该看到如图18中所示的内容。控制台的输出显示两个订阅者都收到了由发布者发送的消息。
You should see something like Figure 18. The output in the console shows that both subscribers got the message sent by the publisher.
这些可以经过压缩，发送到另一台主机，然后保存到转储文件的相同目录中，这样就不需要重新加载完整的转储文件。
These files can be zipped, sent to another machine, and placed in the same directory as the dump, making a complete reload of the dump unnecessary.
规则可以指定记录消息的文件，将记录消息发送给哪台计算机，将消息发送给什么用户(以控制台消息的形式)等。
The rules can specify which file to log the message to, what machine to send the logging message to, what user to send the message to (in the form of console messages), etc.
缺省情况下，日志记录消息被发送到控制台。
该客户机应用程序将测试e JB上所有的四个方法，并将输出发送到控制台。
This client application exercises all four methods on the EJB and sends output to the Console.
我甚至不需要一台电脑——我可以写在笔记本里，并利用在图书馆的电脑发送到我的博客上。
I don't even need a computer - I could write in a notebook and use a computer at a library to post to my blog.
电视台必须要有能发送数字广播信号的设备，同样消费者也得具备相应的接收设备。
TV stations must have the equipment to send digital broadcasts, and consumers must have the TVs to receive them.
当通过TCP连接到一台服务器时，需要来回发送几条消息以创建连接。
When connecting to a server over TCP there are several messages sent back and forth to create the connection.
客户机生成请求时，它不必知道请求要发送到什么地方，或者哪一台服务器将响应该请求。
When the client made the request, it did so without knowing where the request was going or which server would be responding to it.
这样任何一台处于外部网络的计算机都会在发送给它的数据包里找到NAT的IP地址和由路由器分配的端口号。
So any external network sees the NAT router's IP address and the port number assigned by the router as the source computer information on each packet.
用户用一台向游戏场景不同方向发送电子脉冲的手持设备控制草履虫。
The user controls Paramecia using a handheld device, which delivers electrical pulses to different sides of the playing field.
如果您想要找到红色，您可以使用操控台窗口右上角的发送接收图标 图标来进行一次刷新。
If you found in red color, just refresh once using icon in the upper right-hand cornder of the console window.
从工作台部署消息流后，它可以从活动的事件源自动发送事件。
When the message flow is deployed from the workbench, it automatically emits events from the active event sources.
除了生产黑莓手机，RIM同时用其后台设施来将邮件发送给遍布全球的数百万台黑莓手机。
As well as making BlackBerrys, RIM also handles the delivery, using its own behind-the-scenes infrastructure, of e-mails to millions of its devices around the world.
俄罗斯国家电视台现在成了每天发送普金和梅德韦杰夫消息的博客，可以预期在普金加冕以前不会有关于他的负面新闻。
With Russian state TV having morphed into a daily Putin/Medvedev blog, Putin can expect blanket positive coverage ahead of his coronation.
如果代理开始运行，但没有发送邮件，就要检查是否存在下列指示邮件发送问题的服务器控制台错误。
If the agent started running, but did not send mail, check for the following server console errors indicating a problem in mailing.
为了将消息从运行MQe的设备发送到MQ，或者从MQ发送到一台设备，系统体系结构由三个组件构成。
In order to send messages from a device running MQe to MQ, or from MQ to a device, the system architecture consists of three components.
而在Net workDeployment安装中，还将来自应用程序服务器的所有通知发送到同一台机器上的节点代理。
In a Network Deployment installation however, all notifications from the application server are also sent to the node agent on the same machine.
如果某个访问者在将请求通过Web服务发送到一台服务器后等了很久才得到回复，那么该访问者很可能为了获得更快的响应时间而转向使用另一种Web服务或网站。
If a visitor waits too long for an answer after sending a request through a Web service to a server, the visitor will go to another Web service or Web site for a faster response.
如果某个访问者在将请求通过Web服务发送到一台服务器后等了很久才得到回复，那么该访问者很可能为了获得更快的响应时间而转向使用另一种Web服务或网站。
If a visitor waits too long for an answer after sending a request through a Web service to a server, the visitor will go to another Web service or Web site for a faster response.
应用推荐