每根更小的线都比人的头发还要细。
皮诺乔并没有把假发还给他，而是把它放在自己的头上，半个脑袋都被套进去了。
Instead of giving the wig back, Pinocchio put it on his own head, which was half swallowed up in it.
你是批发还是零售？
无论是开源开发还是闭源开发，GCC都是开发的基础。
GCC is the cornerstone of development in both the open source and closed source worlds.
每天坚持，没有头皮瘙痒，你的头发还会散发柠檬清香。
Repeat this daily until your dandruff disappears. No more itchy scalp, and your hair will smell lemon-fresh.
沃尔夫冈的音乐早发还得益于两位老师：他的父亲和姐姐。
Wolfgang's early musical start also had the benefit of two teachers, his father and his sister.
其售价比一般食品高，而部分差价则作为补贴发还给农民。
It is sold at a higher price than ordinary food, with a subsidy passed back to the farmer.
同时刊发还有一篇文章，盛赞他的影响力正在好莱坞上升。
The accompanying article lauded his rising influence in Hollywood.
但是，本月局势的突然爆发还是使得大部分巴林人感到震惊。
But this month's sudden escalation surprised most Bahrainis.
不过，科学家表示目前的喷发还不够强烈，不会造成重. .。
But the current eruption is too wimpy to have any significant impact, scientists say.
经商标局核准后，将原《商标注册证》加注发还，并予以公告。
After examination and approval by the Trademark Office, the original Trademark Registration Certificate shall be returned with the necessary notation, and the renewal shall be published.
虽然这种想法过分乐观，但是确实说明了Web开发还有很长的路要走。
While this is overly optimistic, it does affirm that Web development has come a long way.
确实，银行需要资金来源和期限的多样化组合，无论是批发还是零售业务。
In truth, Banks need to have a diverse set of funding sources and maturities, whether wholesale or retail.
不过，该党官员姆利罗说，在经过短暂的延迟后，三人的护照又被发还了。
However, Movement for Democratic Change official Nqobizitha Mlilo said the passports were returned to the three men after a brief delay.
有些外国学者很快（甚至比危机爆发还快）就宣判了亚洲经济奇迹的死刑。
Some foreigners were quick—too quick—to pronounce the Asian economic miracle dead.
火山喷发还使周围冰川部分融化，引发严重洪水，有超过七百多人被疏散。
The eruption of the Eyjafjallajokull volcano in southeast Iceland had already melted part of a surrounded glacier causing severe floods. More than 700 people were evacuated from their homes.
利用这种技术，研究者们已经详尽地绘制出比人类的头发还细窄的骨骼断片。
Using the technique, the researchers have mapped in detail a bone fragment narrower than a human hair.
开发人员解决（或貌似解决）了他们的bug，随后把新的源代码发还给我。
The developers solve (or spuriously solve) their bugs and give back the new source to me .
地球将是月球开发的充分受益者，无论在技术开发还是在科学研究方面都是如此。
The Earth itself will be the clear beneficiary of the development of the Moon, its technologies, and social institutions.
在美国西北部，西格里碳素集团和宝马合资生产的这些碳纤维比人的头发还细十倍。
The joint venture of SGL and BMW produces these carbon fibers, 10 times thinner than a human hair, in the northwestern United States.
如果汉克·鲍尔森的头发还没有掉光的话，那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。
IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now.
实际上，它与您能够得到的面向对象开发还相去甚远，因为其数据对象缺乏可扩展性。
In reality, it's about as far from true object-oriented development as you can get, because of the lack of extensibility in the data objects.
现实是，不论自发还是强制，宵禁几乎无法付诸实施，而且，实施的对象又是谁？游客？
The reality is that, voluntary or compulsory, it would be almost impossible to impose and to whom would it apply - tourists?
喷发还产生了环绕地球7次的大气冲击波，冲击波产生的噪音5000千米外都能听到。
It also generated an atmospheric shock wave that travelled around the Earth seven times, and noise from the blast was heard up to 5, 000 km away.
尽管他看起来已经复原了，但是他那隆起的肚子和蓬松的头发还多多少少引起人们的注意。
Although he appears to have recovered, both his ample gut and bouffant hair have thinned noticeably.
由此我们可以学到的另一点是，我们不仅要考虑到第一版本的开发还要考虑到其后版本的开发。
Another lesson learned is that you should focus not only on developing version one, but to also think about the following versions.
由此我们可以学到的另一点是，我们不仅要考虑到第一版本的开发还要考虑到其后版本的开发。
Another lesson learned is that you should focus not only on developing version one, but to also think about the following versions.
应用推荐