其中一名被告获得了从轻发落，因其承认了未向国会提供情报的罪行。
One of the accused got off lightly in exchange for pleading guilty to withholding information from Congress.
如果罪犯认罪，法官答应从宽发落。
我看着头发落到披肩上。
国王对他的错误网开三面，决定从宽发落。
The king was very lenient towards his error, and decided to give him the lightest punishment.
炽热的火山灰和火山渣从爆发的火山纷纷喷发落下。
伊贝林男爵：这既然是天国，那就任神发落好了。
Lord Balian: If this is the kingdom of heaven, let God do with it as he wills.
但是正式开庭以后，我们就改为认罪答辩，请求从宽发落。
But when the trial comes up we'll change it to a plea of guilty and ask for mercy.
这间阳光书房有真皮沙发落地玻璃窗和绿色植物景观一流。
The sunny room have leather sofa very comfortable and nice view big glass window and plants.
90多发落在岛屿，击中21所建筑物，其中19所毁于大火。
About 90 hit the island, damaging 21 buildings, including 19 that were destroyed by fire.
我已经交出耶路撒冷。所有人会安全出海。这既然是天国…任神发落好了。
I have surrendered Jerusalem. All will be safely escorted to the sea. If this is the kingdom of Heaven, let God do with it as he wills.
潜江小城镇的水资源丰富但开发落后，绿地系统不完善，街景缺乏艺术性。
The water resource of towns in Qianjiang was rich but its exploitation was backward, the system of greenbelt was not fully developed and the street landscape was inartistic.
每个动物都认为必须将他安全地囚起来，直到阿斯兰有空过来看了以后再行发落。
Everyone now thought he must be safely kept somewhere till Aslan had time to come and see him and say what should be done about him.
他傲然是个猫头鹰，有时要到凌晨1点30分才能发落完案头上班(或给朋友打电话)。
He's still a night owl, completing paperwork (or calling friends) until 1:30 a. m. some nights.
尽管执法机关会对已婚夫妇从轻发落，但是如果是未婚情侣的话，事情就会变得麻烦起来。
Although the law enforcement cuts some slack if the couple is married, if the couple is unmarried things can get really messy.
无罪释放后，女孩的母亲对记者说：“我担心会有更多的人用同样的理由辩护而获得从轻发落。
The girl'smothertold reporters after Ecott's acquittal, "I worry that there are alotmore people who will get off lightly using the same defence.
然而，这种退款最多也就9千万美元，因此许多观察人士认为[gm99nd]被从轻发落了。
Such refunds are capped at $90m, however, so many observers think [gm99nd] got off lightly [6].
过去几年来，内政部敦促审判人员要严惩有暴力行为的重犯，同时鼓励他们对那些小偷小摸的人从宽发落。
In the past few years, the Home Office has prodded judges and magistrates to punish serious, violent offenders more heavily, while encouraging them to go easier on petty thieves.
在研究我国竞技装备研发现状的基础上，分析了形成我国竞技装备研发落后的各方面原因，提出了相应的对策。
Based on condition of our sports equipment development, this paper analyzes various reasons of our sports equipment development falling behind, put forwards corresponding countermeasure.
这是对内线交易所处以的最长刑期。本来刑期可能更长，但是考虑到拉贾拉特南患有严重的糖尿病，法官从轻发落。
It is the longest jail term handed down for insider trading, and would have been longer except for Mr Rajaratnam's advanced diabetes, which the judge took into consideration.
尽管杰克逊先生已给自己建了个奢华的游乐宫殿，内有动物园、露天游乐场、精心修剪的林木，近年来他的身影还是愈发落魄寂寞。
Despite having built himself an extravagant fun palace, with its own zoo, fairground and elaborate topiary, Mr Jackson cut an increasingly lost and lonely figure in his later years.
诚然，奥巴马将最终为结果负责，但人们会把他和彼得雷乌斯上将放在一起评价/但人们会看在彼得雷乌斯上将的面子上对他“从轻发落”。
Yes, Mr Obama is still ultimately responsible for the outcome, but he will be judged alongside General Petraeus.
诚然，奥巴马将最终为结果负责，但人们会把他和彼得雷乌斯上将放在一起评价/但人们会看在彼得雷乌斯上将的面子上对他“从轻发落”。
Yes, Mr Obama is still ultimately responsible for the outcome, but he will be judged alongside General Petraeus.
应用推荐