在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
它应该陈述将要发生什么行为，但是并不陷入关于行为如何被实现的具体细节中。
It should state what action is going to occur, but not get into specific details about how that action will be performed.
每周都打开日志看看那些你担心的事情有多少真正地发生或实现了。
Open the journal each week to see how many of the things you worried about actually happened or came true.
这个最佳实践的内涵是：避免服务接口和模式与底层实现和技术之间发生紧耦合。
The best practice is to avoid tight coupling of the service interface and schemas to the underlying implementation and technology.
核查在设计实现中发生的变更。
管理变更：对SAP实现的变更发生在重新配置或添加定制构建的组件（程序）的过程中。
Managing change: Changes to SAP implementations occur during reconfiguration or the addition of custom-built components (programs).
为了避免这种事情发生，你一定要严格的将你的精力集中在每个阶段你需要实现的业务目标上。
To avoid this, keep your focus sharply on what you need to achieve the business objectives for each phase.
我们对发生的事情没有做好准备，没有创造实现稳定的条件。
We were unprepared for what happened, we did not create the conditions for stability.
其他那些网站拥有实现改变的资源，但这并意味着它们能看清将会发生什么改变或应该出现什么改变。
Those other sites have the resources to change, but not always the wherewithal to see what changes are going to happen or should.
不过，请记住，现在的实现是处于早期版本级别上，这里描述的API的某些方面的内容可能已经发生了变化。
However, keep in mind that the current implementation is at an early release level and some aspects of the APIs described here are subject to change.
SDO模式自省在PHP实现中没有完全启用，但我们预期这一现象会随时间而发生变化。
SDO model introspection is not fully enabled in the PHP implementation, but we expect this to change over time.
如果你非要指出事情如何发生的全部细节，这个从来就不会实现。
If you had to figure out all the details of how things would happen, it would never be accomplished.
那么，因任何原因引起服务实现发生变化时，客户端都不需要任何改变。
So, if for any reason the Server implementation is changed, the Client is not likely to require any change.
在这种情况下，优化循环同时发生在模型和实现中。
In this case, the refinement cycles take place in both the model and the implementation at the same time.
注意，删除活动或更新活动可以实现空间重用，这将改变行大小，并且在表重组之后才会发生。
Note that reuse of space made available by delete activity or update activity, which changes row size, does not occur until the table is reorganized.
另一方面，随着实际实现代码的修改，性能总在发生着变化。
Performance, on the other hand, is subject to change over time as the actual implementation code is modified.
实现一个可接受的治理成熟度级别并不是偶然发生的。
Getting to an acceptable governance maturity level doesn't happen by accident.
这些计数器由表和索引分区中发生的各个DML操作实现值累加。
These counters are incremented by the respective DML operation occurring on the partition, both table and index partitions.
如果有一个事实发生了变更——举例来说，当上面讨论的协议或数据类型发生了变更——那么就只在一个地方实现变更。
If a fact has to be changed — for example, when the protocol or data type discussed above changes — the change is implemented in one place only.
这些观察到的服务可能只是测试服务，其实现应该会发生更改。
These observed services might be only test services whose implementation is due to change.
我不知道这些妇女后来发生了什么，那天她们的梦想是否已经实现。
I wonder what's happened to these women, whether their dreams of that day were fulfilled.
这是一个相当自然就发生的事情，其中的流度迈克从来没有实现过。
It is something that happens pretty much automatically, with a kind of fluidity that Mike has never achieved.
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
在这个实现场景中，设想系统在某一操作发生后，通过各不相同的通讯渠道通知客户。
For this implementation example, let's imagine a system that, upon some action taken, notifies customers via disparate communication channels.
实现一个结构化的、包括整个软件开发生命周期的方法将对一个企业造成显著的影响。
Implementing a structured methodology that encompasses the entire software development life cycle can have a marked effect on an enterprise.
设计、实现和演变服务的过程必须遵循定义良好的、由合适工具支持的软件开发生命周期(SDLC)。
The process for designing, implementing and evolving services must follow a well defined software development lifecycle (SDLC), supported by applicable tooling.
个别数据结构的内存需求可能会发生改变，这依赖于编译器中实现对齐的方式。
The memory requirements of individual data structures might get altered, depending upon the way packing is implemented in the compiler.
转型不可能发生于一夜之间，实现和维持它无疑最需要实践。
Transformation doesn't happen over night, and achieving and maintaining it most definitely takes practice.
不管使用哪种实现，您只需要处理公共接口方法，所以无需担心在外壳里面发生的事情。
In either case, you're only going to be dealing with the public interface methods, so don't worry about what goes on under the hood.
不管使用哪种实现，您只需要处理公共接口方法，所以无需担心在外壳里面发生的事情。
In either case, you're only going to be dealing with the public interface methods, so don't worry about what goes on under the hood.
应用推荐