我们渴望“媚俗”能在人类前进的历程中发挥积极的作用。
We are eager to "kitsch" in the history of mankind forward to play an active role.
有些人宁愿依靠专业人士，而这也没关系，只要你仍然发挥积极的作用。
Some people prefer to rely on professionals, and that's fine too, as long as you still play an active role.
这种机制将为促进东亚地区的稳定与繁荣发挥积极的作用。
Regional stability and prosperity in East Asia will be the outcome of the establishment of this cooperative …
相信这项技术也能在塔河油田深井酸压作业中发挥积极的作用。
It is believed that they will play an active role in deep-well acidified fracture in Ta River Oilfield.
实践证明，亚欧会议已经并将继续为促进两大洲之间的友好互利合作发挥积极的作用。
Facts prove that the Asia-Europe Meeting has already and will continue to play an active role in promoting the mutually beneficial cooperation between the two large continents.
文章分析人格影响力的来源、特点和作用，并探索塑造的途径，以期对企业的管理发挥积极的作用。
The paper analyzes the sourse, feature and function of the personality power with the possible way of shaping that personality, in order to function actively in managing practice.
在保护、传承民族民间音乐文化的过程中，地方高师音乐教育不仅具有较好的优势，而且可以发挥积极的作用。
As an advantage, music education of teachers colleges could play a positive role in protecting and passing down nationality folk music.
之前，土耳其方面和卡扎菲之间的关系颇为紧密，土耳其曾表示，卡扎菲仍然可以在利比亚国内冲突中发挥积极的作用。
Turkey had close ties with Gadhafi and was one of few counties arguing he could still play a role in resolving the Libyan conflict.
相反，如若能够对之加以恰当巧妙的运用，歧义也会发挥积极的作用，帮助人们满足某种交际需要或是实现某些特殊交际效果。
Instead, when used properly and tactfully, it will play a positive role in helping people accomplish certain communicative need or achieve some special communicative effects.
国家审计作为国家宏观经济管理的监督保障系统的一个重要组成部分，应当而且能够在国家的宏观经济管理中发挥积极的作用。
As a crucial component of the security supervision system of the macroeconomic management, State audit should and could play a positive role in the macroeconomic management.
这种注意义务或保护义务的建立，不仅在作为的侵权责任中发挥着积极的作用，而且在不作为的侵权责任中也开始发挥积极的作用。
Building this duty of care or protecting will not only play important role in tort liability, but also in liability of omission.
可有效解决高寒牧区冬春牧场利用过度和冷季草畜供求矛盾的问题，将对维持正常的草原畜牧业生产及保护草原生态环境发挥积极的作用。
The mixed cropping was able to solve the question that the excess utilization of the winter-spring pasture and the imbalance of forage grass with the livestock.
他们扮演着老师的角色，在孩子的语言学习中总是发挥着积极的作用。
They're acting as teachers and they always have an active role to play in their child's language learning.
我们支持欧盟一体化建设，欢迎欧盟在国际事务中发挥更加积极的作用。
We support the EU integration process and welcome it playing a more positive role in international affairs.
他说，中国支持欧盟一体化建设，愿意看到欧盟今后在欧洲和国际事务发挥更积极的作用。
He said China supports the integration of the EU and would like to see the EU play a more active role in European and international affairs.
我们相信，如陈冯富珍女士当选世界卫生组织总干事，将有助于该组织在国际卫生领域发挥更为积极的作用。
We believe that Ms. Margaret Chan's being elected as WHO Director-General will help WHO to play a more active role in the field of international health.
这说明公约在防扩散方面发挥了积极而有效的作用。
This shows that the Convention has played an active and effective role in non-proliferation.
中方十分重视达尔富尔问题，一直为妥善解决这一问题发挥着积极和建设性的作用。
China attaches great importance on the Darfur issue and has played a positive and constructive role in the properly solution of the issue.
中国一贯支持欧洲一体化建设，乐见一个强大、团结的欧盟在国际事务中发挥更加积极和建设性的作用。
China always supports European integration and welcomes a strong and consolidated EU to play a more positive and constructive role in international affairs.
福尔内说，安道尔高度赞赏中国的经济建设成就和在国际事务中发挥的积极作用。
Forne Molne noted that Andorra highly admires the achievements of China's economic construction and its active role in international affairs.
中国尊重瑞士的中立政策，愿同瑞士一道为维护世界和平与稳定发挥各自的积极作用。
China respects the neutral position of Switzerland and is willing to work with Switzerland to play their respective active role in jointly maintaining world peace and stability.
中方赞赏德国方面的促和努力，希望德国及欧盟在中东问题上发挥更积极的作用。
China appreciates Germany's peace-making efforts and hopes that Germany and the EU should play a more active role on the Middle East issue.
中国对南盟发挥更大的作用和南亚区域合作持积极态度。
China holds positive attitude on the greater role of SAARC and the regional cooperation in South Asia.
阿方高度赞赏中国支持阿拉伯人民正义事业的立场和在国际事务中发挥的积极作用。
The Arab side highly appreciated China's position in supporting the just cause of Arab people, as well as its positive role in international affairs.
企业应该在融合软件和服务环境的IT操作中发挥积极作用。
The enterprise should continue to play a proactive role in it operations for its hybrid software-and-services environment.
企业应该在融合软件和服务环境的IT操作中发挥积极作用。
The enterprise should continue to play a proactive role in it operations for its hybrid software-and-services environment.
应用推荐