记者们查到一些有关该公司的令人发指的事实。
The journalists dug up some hair-raising facts about the company.
这座城市贵到令人发指，每行一步似乎都要大笔花钱。
This is a ridiculously expensive city to visit. I seem to hemorrhage money with every step I take.
您可以自定义这些设置以匹配您的开发指南和业务需求。
You can customize these settings to match your development guidelines and business requirements.
最明显的是文档—我们的安装和开发指南需要大量工作。
The most obvious is documentation — our installation and development guides need a lot of work.
苹果的官方开发参考，包含开发指南、示例代码和教程。
Apple's official iPhone reference library for developers. It has everything you need to get started: guidelines, code-examples, tutorials, etc.
本文提供OAT的插件开发指南，让您参与示例插件的创建过程。
This article provides a guide to plug-in development for OAT by taking you through the process of creating an example plug-in.
查看特殊页开发指南了解如何为MediaWiki开发特殊页。
See the special pages developer guide to learn how to develop special pages for MediaWiki.
从全球化角度出发的LotusNotes应用程序开发指南。
Lotus Notes application development guidelines for globalization consideration.
想要更多信息，见ContentProviders的开发指导。
For more information, see the Content Providers developer guide.
很多人搬来住在这里。他们看上去都很和善，甚至和善得有些令人发指。
Many more people had come to live, but they looked nice, even outrageous in a nice way.
因此，向罗森博格发出威胁的人看来就是那个给杀手发指令的神秘中间人。
And so whoever had made the threats to Rosenberg appeared to be the same mysterious inside man who had given instructions to the killers.
在进行下一步工作之前，我们根据Apple开发指导定义一个委托对象。
Before we go any further, let's define a delegate object according to the Apple developer guide.
最近研究人员开始试图了解身体是如何给自己发指令的，以决定自己的年龄。
Researchers these days are even starting to understand how the body sends signals to itself, determining how it ages.
引发指责的似乎是2月26日一篇名为“对冲基金联手做空欧元”的新闻报道。
The spark that led to the charges appears to have been a February 26 newpaper article titled “Hedge funds are ganging up on weaker euro.
的确会发现有趣得发指的地方，但是对于当地人来说，他们只是想好好生活而已。
It can be amazingly interesting, but to the locals, they just go about living their lives.
但是，相比我们大部分人的写作，每隔一句话不断的自编，效率低得简直令人发指。
Yet, compared to how most of us write, constantly self-editing every other sentence, it's just horribly inefficient.
我们读到或听到的事件越是让人发指，我们越是觉得肩负着启发民智的责任，谴责他们。
The more horrible the events about which we read and heard, the more certain we became of our responsibility to enlighten and accuse.
开发指南涵盖了大部分的Android平台文档,除了一些对API框架的引用资料。
The Dev Guide holds most of the documentation for the Android platform, except for reference material on the framework API.
我并不是在评判这种态度是对还是错，而是从交流的角度出发指出这不是一个很好的表现。
I'm not saying whether this is right or wrong; I'm just pointing out that from a communications standpoint it doesn't deliver the message very well.
你可以通过“火山爆发指数”(VEI)来比较喷发和火山，它把火山爆发分为8个等级。
An eight-point scale called the "volcanic explosivity index" (VEI) allows you to compare eruptions and volcanoes.
这儿的税收倒是不高，最高所得税率为17%，公司税为35%，但它的复杂程度令人发指。
Taxes are low, with a topincome-tax rate of 17% and a corporation tax of 35%, but they arehideously complex.
更让人发指的是，《经济学人》主编、副主编和总裁都有得天独厚的姓氏：E氏、C氏和A氏。
To cap it all, the editor, deputy editor and chief executive of The Economist are blessed with surnames starting with E, C and A respectively.
这篇开发指南能就关于文档方面的一些主要平台特性为开发Android应用提供实际指导。
The Dev Guide provides a practical introduction to developing applications for Android and documentation about major platform features.
20个志愿者体验了这套系统，绝大多数认为找到并用手指点击手臂上的图标并触发指令很容易。
Twenty volunteers tested the system and most found it easy to navigate through icons on the forearm and tap fingers to actuate commands.
这可是个令人发指的罪行，但是当一个社会里一切常规都被激烈的改变的时候，任何事情都能发生。
It was an implausible charge, but, when everything that is routine about a society is violently altered, anything can seem possible.
一个service是Service类的子类，阅读Services开发指导你能了解到更多。
A service is implemented as a subclass of service and you can learn more about it in the Services developer guide.
还有一种可能性就是，即使是令人发指的道勒丑闻被揭露，公众也并未如同记者和政客那般密切关注。
There is also the possibility that, even after the shocking Dowler allegations, the public are not as engrossed by the scandal as journalists and politicians.
应对设计和开发指定阶段的测量方法进行定义分析并用简短的结果进行汇报作为管理评审的一个输入。
Measurements at specified stages of design and development shall be defined, analysed and reported with summary results as an input to management review.
这些实践显示出如何将治理嵌入您的工具、过程，和开发指导中，从而令人们尽可能容易地做正确的事情。
These practices showed how to embed governance in your tools, processes, and development guidance to make it as easy as possible for people to do the right thing.
这些实践显示出如何将治理嵌入您的工具、过程，和开发指导中，从而令人们尽可能容易地做正确的事情。
These practices showed how to embed governance in your tools, processes, and development guidance to make it as easy as possible for people to do the right thing.
应用推荐