我们要发扬全心全意为人民服务的精神。
We should carry forward the spirit of serving the people whole-heartedly.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
老鼠要继承和发扬自己的先辈在《汤姆和杰瑞》中的光荣传统，它立刻摆出一副无所畏惧的架势，甚至举起爪子去袭击比它更大的对手。
Echoing the best traditions of "Tom and Jerry", the mouse remains undaunted and even raises a paw to fend off his larger foe.
古代想要使天下人人都能发扬自己天赋的善良美德的人，必须先治理好自己的国家。
The ancients who wished to illustrate illustrious virtue throughout the kingdom, first ordered well their own States.
促进者积极地发扬新的方向和观念。
希望这些做法能够得到保持和发扬。
He hoped that these practices can be maintained and developed.
他正是从荷兰起家，从此发扬光大。
组件侦测机制将这个优点更发扬光大。
因此，尤尔·马拉的建筑经典传统得以发扬。
Hence the classical traditions of architecture of Jurmala have been honored.
这些趣味十足的印花将传统的柔美风格发扬光大。
Traditionally girly styles are made even more feminine with theaddition of this fun print.
这些趣味十足的印花将传统的柔美风格发扬光大。
Traditionally girly styles are made even more feminine with the addition of this fun print.
要发扬自力更生、艰苦奋斗精神，求真务实，真抓实干。
We need to advocate a spirit of self-reliance and hard struggle, be realistic and pragmatic, and work diligently.
圣火点燃了每一个人的心，鼓励人们发扬奥运精神永远前进。
The flame kindles the fire in everyone's heart to encourage people to go on and on and bring the Olympic spirit into full play.
在制定目标的时候，不妨参考过去最好的成绩，使其发扬光大。
Insetting my goals I will consider my best performance of the past and multiply it a hundredfold.
我希望她和这段片花中的某些感觉和创意，能在以后发扬光大。
I wish that she, and some of the feeling and wit of the short film, had been in the long one.
他们弥补了技术的鸿沟，他们融合并发扬了世界各地的不同文化。
They fill skills gaps; and they mix and match knowledge from different parts of the world.
归根到底，这其实是英国的一个传统，我们继承了下来，发扬光大。
And it's really essentially an English tradition, which we have carried on and broadened.
“我们呼吁日本人民发扬有爱精神，帮助他人迅速行动”首相说道。
"We ask the people of Japan to exercise the spirit of fraternity, help each other and act fast," he said.
奥运会誓言鼓励运动员、教练员和裁判员遵守规则，发扬体育精神。
The Olympic oath encourages athletes,coaches, and officials to observe the rules and to follow thespirit of sportsmanship.
我恳求大家继续发扬“日内瓦精神”以及众多国家所表现出的灵活性。
I urge you to continue the "spirit of Geneva" and the flexibility shown by so many countries.
她希望圣乔治中学的师生们继续发扬何克精神，续写中英友谊新篇章。
She hoped that the teachers and students of St. George's V. A. School would carry on Hogg's spirit and continue to write a new chapter in the China-UK friendship.
设备上的标语写着：发扬载人航天精神，确保交会对接任务圆满完成。
The banner above the hardware reads: "Carry on the spiritof human spaceflight, insure the complete success of the docking mission."
因为学院的办学目的就是：通过举办展览和培养年轻艺术家来发扬振兴英国艺术。
The whole purpose of the institution was both to promote British art by exhibiting art but also by training young artists.
但事实上，SEC发扬了自由市场这一概念，而这一概念受到了广泛认同。
But in fact, the SEC promoted the very free-market concepts that were widely believed in this country.
我们会继续发扬俱乐部的全球风采，同时也会继承已有的自负盈亏的经营模式。
We will continue to grow the club's presence globally while also adhering to the club's self-sustaining economic model.
由于男女共校的教育体制，异性同学间的良性竞争和友好合作精神得到了发扬。
Thanks to coeducation system, benign competition and cooperation between male and female students are rightly encouraged.
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
“所有的票已经售出，”他说，“我们主要的任务是要把我们博大精深的文化发扬光大。”
"All the tickets are already sold," he said. "Our major mission is to promote the essential culture."
我们一定要充分发扬祖国的文化传统，同时我们也懂得，要学习和借鉴世界先进的文明。
We must bring into full play the strength of China's cultural heritage and at the same time learn from and draw upon the fine achievements of other civilizations.
我们一定要充分发扬祖国的文化传统，同时我们也懂得，要学习和借鉴世界先进的文明。
We must bring into full play the strength of China's cultural heritage and at the same time learn from and draw upon the fine achievements of other civilizations.
应用推荐