在发情期，大野猪们会为求偶而展开激烈的争斗。
During the rutting season the big boars have the most terrible mating battles.
长期以来，生物学家们认为雄鹿擦痕不仅可以清除并磨光鹿茸，还可以借此练习发情期时雄鹿之间的角斗。
For a long time biologists believed that male deer used buck rubs not only to clean and polish antlers but also to provide practice for the ensuing male-to-male combat during the rut.
十年后的另一项研究报告称，成年雄性白尾鹿在即将发情和发情期间会摩擦前额。
A decade later another study reported that adult male white-tailed deer exhibited forehead rubbing just before and during the rut.
这对涉猎广泛的鹿来说是一个明显的优势，尤其是在秋季发情期，它们要追逐几只成年雌鹿的时候。
This would be an obvious advantage to wide-ranging deer, especially to a socially dominant buck when courting several adult females during the autumn rut.
看到我的表情，他告诉我，他在分发情人节礼物时发现迈克尔·罗杰斯的盒子是空的。
Seeing my expressions, he told me that he found Michael Rogers's box was empty when he was passing out his valentines.
春天是它们的发情期，夜间啼血般地叫个不住，是召唤‘婚配对象’哩！
Spring is their estrus, the sound all time in night like crow blood is for beckoning their 'Mating objects'.
虽然迄今尚未报告有疾病暴发情况，但世界卫生组织证实在流离失所者营地，孤立的腹泻病例有所增加。
While no disease outbreaks have been reported so far, WHO confirms an increase in isolated cases of diarrhoeal diseases in camps for displaced people.
设计与构建：业务、设计和数据库模型的完成和变更情况；代码开发情况。
Design and construction: Completion of, and changes to, business, design, and database models; code development.
世卫组织在该地区的优先事项是改进水和卫生系统、监测疾病暴发情况、开展卫生服务和食品和营养工作。
The WHO priorities in the region are to improve the water and sanitation systems, the surveillance of disease outbreaks, the running of health services and food and nutrition.
我选择只使用一个CSS文件，出于两个原因：第一个原因是我将始终知道到哪里可以找到我的样式设置；第二个原因是在团队开发情况下，其他开发人员也可以很容易找到样式。
I choose to use only one CSS file for two reasons: First, I always know where to find my style Settings; second, it makes finding styles easy for other developers when working in a team environment.
一家为发情期小狗设计的情侣旅馆在巴西开业，在该旅馆的天花板上有一块心形的镜子，以及酷似骨头的床头板。
A love motel, complete with a heart-shaped mirror on the ceiling and a headboard resembling a doggy bone, has opened for amorous pooches in Brazil.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
正是这一请求，使得这部视频不再仅仅是一部游戏恶搞作品，而是一个富有勇气的自由宣言，能够引发情感效应。
It was this plea that moved the video from being just a game parody but a manifesto for freedom with gut wrenching emotional impact.
旅游可以从新的一角度唤起灵魂，激发情感和增添生活色彩。
Traveling awakens the soul, stirs the senses and paints the world in a new light.
为了说明健壮的构建管理可以令开发人员 ——以及整个团队 ——更高效的另一种方法，让我们来想象另一个典型的软件开发情景。
To illustrate another way that robust build management can help make developers -- and the entire team -- more efficient, let's envision another typical software development scenario.
请在IBM的普及计算站点查看最新的开发情况。
Check out the latest developments at IBM's Pervasive Computing site.
现在这些方法已经被美国疾病控制预防中心用来估计稍后两周的疾病感染暴发情况了。
Currently, the methods used to assess an infection by America's Centres for Disease Control and Prevention lag an outbreak by a week or two.
加州摩根山爸爸说它也帮助他们学习怎样影响别人、开发情商和遏制他们的气焰。
It also helps them learn how to interact with others, to develop empathy and to rein in their aggression, says the Morgan Hill, Calif., dad.
倘若有一个小小的休闲的幽静之地，可以到处观望并尽情地去思考，去心满意足地抒发情感该有多么好啊。
If only it is allowed a little leisurely solitude, and can look about and think to its heart's content, it will express its feelings to its own satisfaction.
这总是正确的吗，或一个常见的、预期的问题会比一个突发情况花费要少？
Is that always true, or is the cost less for a regular, planned outage than for a surprise unplanned outage?
处于发情期的麋鹿集聚在一起，偶尔可以在盆地中辨认出来。
In fall, the bull elk are in full rut and occasionally can be spotted in the basin as they gather their harems.
三名完全康复的感染者没有后遗症或复发情况。
The three infected people who made a full recovery have had no residual problems or relapse.
我会再去安排一下，但我不保证他一定会来，他有太多的安排，有可能会有突发情况。
We would have to see if we can arrange that. Again, I don't guarantee that it will happen because the reality is, someone who is involved in as many things as he is — it's going to be something.
尽管负面情绪会引发情绪化进食，你仍然可以采取步骤来控制对食物的渴望，并重新获得减肥的动力。
Although negative emotions can trigger emotional eating, you can take steps to control cravings and renew your effort at weight loss. To help stop emotional eating, try these tips.
而丈夫，对时间一点一点的减少极度敏感，就把七点半解读成了“七点左右”，要再算上突发情况的预留时间，就变成了6点45。
Whereas the husband, acutely sensitive to the dwindling supply of time, interprets 7:30 to mean "around 7," which, after he allows for an emergency cushion, translates to 6:45.
另据报道，乔布斯密切关切下一代iPhone的研发情况，而就在10月份iPhone4s已经准备好发售。
According to reports, Jobs closely oversaw development of the next generation iPhone even while the 4s was already in the pipeline for its October release.
让我们看看Rational大学最常见的四个课程开发情景，它们每一个都有自己的挑战和复杂度。
Let's look at four of the most common course development scenarios at Rational University, each of which has its own set of challenges and level of complexity.
让我们看看Rational大学最常见的四个课程开发情景，它们每一个都有自己的挑战和复杂度。
Let's look at four of the most common course development scenarios at Rational University, each of which has its own set of challenges and level of complexity.
应用推荐