相对菩提心乃为利益众生而开悟的初发心。
Relative Bodhicitta is the motivation to attain enlightenment for the benefit of others.
从我自己开始，作为这次课程的讲授者，我必须调整自己的发心。
Ah to begin with, me, as the expounder of this teaching, I must tune my own motivation.
在这个问题上，一方面是以发心来衡量，一方面是从效果来考察。
On this issue, on the one hand, is issued to measure the heart, on the one hand is to examine the effect.
给予忠告的人，应有乐于助人的发心，且具有判断是非善恶的智慧。
The person giving advice should have the motivation to help others and the wisdom to distinguish right from wrong.
心清净是最大的福报。听经闻法，发心正确，每个念头都是无量的功德。
A pure mind is the greatest blessing. Listening to the Dharma, making the right resolve, every thought is of infinite merit.
企业管理目的是效益最大化，义工是如何发心，服务别人，自己心量扩大。
The purpose of business management is to maximize benefits, while being a volunteer is about how to be aspired to serve others and broaden one's own heart.
对于那些非善非恶的无记业，我们要学会通过实践菩萨行来转变我们的发心。
Regarding indifferent actions that are neither virtuous nor non-virtuous, one should change one's motivations using the skilful means of the bodhisattva's way of life.
我敬仰佛教原则里包括的信仰和奉献、互爱与和平，更有对他人的同情心与发心。
Because of its faith and its dedication to the principles of compassion, of love, of peace, and of service to others.
无所不能，但我们会用发心的创意和用心的制作来体现您与众不同的品味与格调。
We will be more than happy to do anything with our innovative heart and creative productions in order to reflect your unique taste and style.
有时行者纵然对佛法具有很强烈的信心和发心，但若不具正见的话，会让他遭遇到极大的困境。
At times, even when a practitioner has a strong faith and devotion to Buddha-dharma, he will still be subjected to great difficulties for lack of the proper views.
我的父母解释给我说他们的行为标志着最大的一种谦卑，同时也提供了社区人们发心供养的机会。
My parents explained to me that this symbolized great humility and also that it provided an opportunity for the community to provide supports.
因此，招致以后五百生中永受贫穷的苦报，现在难得她悔过发心，所以才能受到佛法的甘露灌顶。
Now, she finally repents her error and opens her Bodhi mind. Therefore, she can be blessed by the Amrita empowerment of Dharma.
他们没有办法上课辅班，再加上爸爸妈妈又不会教，所以来到这里有发心的大哥哥、大姊姊来教他们。
Tzu Chi volunteer, Chen Xingfen:They are not able to go to cram schools and their parents don't know how to teach them. So they can come here for these loving big brothers and sisters to teach them.
有一位黄先生，他也很发心，肯定慈济的这样的作法，所以他从的家腾出了土地，来做环保的集结站。
One resident, Mr. Huang, is very dedicated. He is very supporitive of Tzu Chi's recycling work, so he has cleared a space in his home to serve as a recycling point.
所以请大家要好好地发心立愿，真的是很感恩的事情都很多，期待我们人人要彼此之间，互相地鞭策、互相地勉励。
So, everyone, please work harder and be determined to live out your vows. There are indeed many things to be grateful for. May we always encourage and support one another (on this path of Tzu Chi).
没有人知道爱伦·坡是否关注过谋杀案的庭审，但1843年发表小说《泄密的心》时，他肯定读过关于庭审的记录。
Nobody knows if Poe followed the trial as it occurred, but by 1843, when he published "the Tell-Tale Heart," he had clearly read about it.
但是好奇心再次占了上风，好几次，我约了网友出来见面，但又灰溜溜地逃走，之后任凭他们带着疑惑发多少封邮件我也不回复。
But my curiosity overtook me again. Several times, I arranged to meet up with guys online, but I would lose my nerve and flee, never returning their confused emails.
由于头发和人的外观有很大关系，如果掉发影响到了外观，那么人的自尊心可能会受到伤害，对女性和青少年尤其如此。
Since your hair has a lot to do with your appearance, losing it may cause you to have lower self-esteem if you don't like how you look. This is especially true in women and teens.
朱莉娅：她1997年发布了单曲《弥合我的心》，名气迅速提升，成为一个超级明星。
Julia: Her single "Un-Break My Heart" released in 1997 rocketed Braxton to superstardom.
我对他的爱与尊敬由心而发，仿佛源自天生的血脉亲情，对如他这样的性格坚强之人，我一向如此；也正是因为如此，他对我的厌恶令我倍感痛苦。
I have a natural inborn love and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful.
据说亨利命人把安妮的心掏了出来，然后把它放在一个心型的盒子里并保存在萨克福马一座教堂的壁龛里。 人们在1836年发现了它，把它和原先安葬在教堂的遗骸一起安葬。
Allegedly, Henry secretly kept it in a heart-shaped casket in a church alcove in Suffolk, until it was rediscovered in 1836 and reburied underneath the church's organ.
他的作品绝不矫饰，没有用上任何工具，只由心而发。
His work is not pretense, no use of any tools, only by the heart and hair.
循环系统：过去无心悸，气急，发绀，浮肿，心前区疼痛史。
Circulating system: no palpitation, out of breath, cyanosis, edema, precordia pain history.
好的，我们期望我们每个人身体里都有一个那样的保时捷959发动机，这个发动机，我想，就是我们的心。
Well, let's hope we all have that Porsche 959 engine in ourselves. That engine, I think, is our heart.
水下摄影带给人的愉悦和兴奋是由心而发，毕竟不是所有人都能掌握手动设定。
Underwater photography is inherently fun and exciting enough that dealing with manual settings is not for everyone.
水下摄影带给人的愉悦和兴奋是由心而发，毕竟不是所有人都能掌握手动设定。
Underwater photography is inherently fun and exciting enough that dealing with manual settings is not for everyone.
应用推荐