主要人物是茶馆老板王利发和住在同一个街区的顾客们。
The main characters are the teahouse's owner, Wang Lifa and his customers, who all live in the same neighborhood.
结论早发和晚发性躁狂症各有其临床特征。
Conclusions The early onset and late onset mania have clinical characteristics respectively.
我正考虑做其它外科手术，例如再做一次植发和吸脂手术。
I was thinking about other surgical procedures like another implant and liposuction.
发和安娜竭尽所有的力量去实现各自的目的，但是压力越来越大。
Fai and Anna will each try anything to achieve their goals but the pressure mounts.
普发和凯有力地证明不仅要成为一个优秀雇主，而且要让公司因此而美名远扬。
Pfau and Kay make a strong case for not just being a great employer, but letting people know you are a great employer.
研究表明，维生素D水平低可能会增加男子心脏病发和因某些癌症死亡的危险。
Studies have shown that low levels of D may increase the risk of heart attacks in men and deaths from some cancers.
但是我仍然相信我的白马王子肯定在某处等着我-有着一头亮发和不太成熟的幽默。
But I'm also the girl who still believes prince charming exists somewhere out there - fully equipped with great hair and an immature sense of humor.
所以，有溶剂的油不朱和胶水必要充足吹风、赤外烘烤等，迫使溶剂招发和凝结完残。
Therefore, the solvent ink and glue needs for infra-UV, IR bakeout , and so on, forcing the solvent and evaporation.
装有弯曲的针、人发和多半是尿的东西，瓶子假想是用来保护家庭免遭邪恶符咒的侵害。
Containing bent pins, human hair and perhaps urine, the bottles were supposed to protect a household against evil spells.
如果更多地采用保墒耕作方式，可以保证可用水资源为干旱频发和雨浇地区的农作物所用。
More use of conservation tillage can assure that available water reaches the plants in drought-prone, rainfed areas.
城市道路平面交叉口是城市路网中重要的节点，也是事故频发和造成交通延误的瓶颈点。
The intersection of urban road network is an important urban node, is also a frequent accidents and traffic delays caused by the bottleneck point.
在讨论雷诺现象患者的鉴定之前，先简单复述一下原发和继发雷诺现象的定义和临床特征。
Prior to discussing the evaluation of the patient with RP, it is helpful to first briefly review the definition and clinical characteristics of the primary and secondary forms of the disorder.
高强聚焦超声已被应用于许多癌症的治疗中，包括：胰腺癌，膀胱癌，肾癌，原发和继发性肝癌的根治及姑息性治疗。
HIFU therapy is applicable for treatment of a range of cancers including pancreatic, bladder, prostate, kidney and primary and secondary liver cancer and for both curative and palliative therapy.
公司的宗旨不仅在于与印刷厂合作，提供印刷油墨的研究、发和应用，也积极与印刷商为共同达到更好品质的印刷文化而做出贡献。
Our company's philosophy is to work closely with printers, from research& development to application. We are devoted in the aim of achieving better quality color culture.
这个年轻的德国人是开源汽车项目的创始人和“维护者”（这是他名片上的头衔），开源汽车项目的目标就是依照开源的原理来开 发和制造一辆小汽车。
The young German is the founder and "maintainer" (that's the title on his business card) of the OScar project, whose goal is to develop and build a car according to open-source (OS) principles.
要充满同情地去倾听孩子对她不能做的事而发的牢骚和抱怨。
Listen sympathetically to your child's moans and groans about what she can't do.
两天的劳累之后，突然发僵的是胳膊和手，并不是双腿。
After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.
这一发现解释了秋天的颜色是黄色和橙色，而不是像枫树或漆树那样明亮的红色和紫色。
This unmasking explains the autumn colours of yellow and orange, but not the brilliant reds and purples of trees such as the maple or sumac.
球茎和发香的植物——很有可能是玫瑰。
即使不知道信息的具体内容是什么，知道信息是谁发的和信息发给谁也透露了客户隐私，并且这一漏洞还会继续存在。
Even without knowing what was in the message, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.
汉考克说：“与有时间考虑如何回应相比，人们在发即时信息和打电话时更有可能撒谎。”
"People are also more likely to lie in real-time—in an instant message or phone call—than if they have time to think of a response," says Hancock.
骑自行车的人应该使用自行车道，晚上戴头盔和穿上发荧光的夹克。
The cyclists should use the cycle lanes and wear helmets and fluorescent jacket at night.
另一个令人惊讶的是，这一发现对那些有孩子和没有孩子的父母都适用，而没有孩子的人则更适用。
Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.
涂料制造商杜邦公司周二发布的一份报告显示，银色和黑色在汽车颜色的争夺中势均力敌。
A report from paint manufacturer DuPont released Tuesday indicates that silver and black are locked in a tight battle for car-color supremacy.
这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
应用推荐