本例的下一步不仅包括回发更新的项目列表，还包括提供状态信息，以使客户机了解服务器进行了怎样的操作，如以下代码清单所示。
The next step in this example is not only to send back the updated item list, but also to provide status information letting the client know what the server did as shown in the following code listing.
其任务是：对推和Twitter列表进行过滤，并能针对任一话题，确定哪些人加入的Twitter列表最多并且发推最多。
Its mission: filter tweets and Twitter lists to figure out who the most frequently listed and prolific tweeters are on any given topic.
病毒常规基因序列表明与其它艾滋病病毒样本看上去不一样并且它最终与仅在2006年发现的一大猩猩猿免疫缺陷病毒比对。
Routine genetic sequencing of the virus showed it looked like no other sample of AIDS virus and it was eventually compared to a gorilla simian immunodeficiency virus, itself only discovered in 2006.
他们一般通过在校园、报纸和克雷格列表这样的网站上发广告招募网上交友者进行调查和个人采访来补充研究。
Often the researchers supplement that with surveys and in-person interviews by recruiting online daters through advertisements on campuses, in newspapers and on Web sites like Craigslist.
如果5300-04发布了，电子邮件通知将包含在预览中可用的TL 5300 - 04文件集列表。
If 5300-04 has been released, the notification email will contain the list of filesets in TL 5300-04 that would be available for preview.
因此，在您的ToDo - List应用程序中，您将一个新的项目列表作为对所有服务器请求的响应回发。
So, in your ToDo-list application, you send back a fresh list of items as a response to all server requests.
EventYes Yes Yes如果这是通过点击按钮或下拉列表的改变的一个回发，相关的事件将被触发。
Event Yes Yes Yes If this is a post back by a button click or a dropdown change, then the relative events will be fired.
在Rails 2.2中的变化比我们所列举出来的还要多很多，在Rails 2.2发布说明中有更详尽的列表。
There are a lot more changes than what we've presented here, you can find a more comprehensive list in the Rails 2.2 release notes.
要阅读带有补充资料的完整列表，请查询Rails3发布通知(请参阅参考资料中的链接)。
To read a complete list along with supplemental material, consult the Rails 3 Release Notes (see Resources for a link).
请参看Rails 2.3发布说明来了解完整的更新列表。
Please see the Rails 2.3 Release Notes for a complete list of updates. Installation is accomplish with
我们当时必须给每人发一张写有我们网名的列表，因为那时在网上使用真名是件让人难以想象的事。
We had to pass out a list of screen names because it was unthinkable to put your real name on the Internet.
光辐射的光源（103、411）可以从包括二极管发光器、LED、多模垂直腔面发射激光器（VCSEL）、激光二极管和白光的列表中选择。
The source 103, 411 of optical radiation may be selected from a list including diode emitters, LEDs, multimode vertical-cavity surface-emitting lasers (VCSELs), laser diodes, and white light.
百分之八十以上的信件都为这一年发生的事情提供了点句列表标记。
More than 80 percent of the letters provide a bullet-point list of the year's happenings.
百分之八十以上的信件都为这一年发生的事情提供了点句列表标记。
More than 80 percent of the letters provide a bullet-point list of the year's happenings.
应用推荐