他伸出手去救她，吓得浑身发冷的她一把抓住了他，盼望着能得到些安慰。
He put out his hands to save her, and she seized him, feeling for comfort, cold now from the shock.
可他们并不是在真正地谈话，他们仍观察着那些异常兴奋的女人，谛听她们那令人发冷的笑声和连珠炮似的说话声。
But they could not really talk because of the glassy ravel of women's excited cold laughter and running voices.
一般来说，流感症状包括突然出现的发烧、发冷、喉咙痛和身体疼痛，而且比普通感冒症状更严重。
And in general, flu symptoms including fever and chills, sore throat and body aches come on suddenly and are more severe than cold symptoms.
你的孩子也可以有皮肤反应(注射局部)、咳嗽和发冷和眼痛。
Your child may also get a skin reaction (where they had the injection), coughs and colds, and sore eyes.
“你得跳舞呀！”她说，“穿着你的红鞋跳舞，一直跳到你发白和发冷，一直跳到你的身体干缩成为一架骸骨。”
"Dance you shall," said he, "dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton!"
当你觉得浑身发冷时，一杯姜茶能够减轻头疼和胸闷的症状。
Ginger root tea helps relieve head and chest congestion while staving off chills.
常见的症状有发烧、盗汗(通常在夜间)、淋巴结肿大、发冷、虚弱和体重减轻。
Common symptoms are fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph glands, chills, weakness, and weight loss.
志愿者回忆说，几天后悲剧就降临，接受测试的人全身上下伴随着发热、发冷以及来自骨头内部的疼痛。
Volunteers recalled being miserable for several days with fever, chills and bone-deep aches from diseases such as Q fever.
我感到这回的雨有点寒意，身子感到有点发冷。我知道，在这个纬度上，这是不常有的事。
I thought at this Time the Rain felt Cold, and I was something chilly, which I knew was not usual in that Latitude.
两名女孩的父亲于7月2日发病，发烧、轻度发冷，然后咳嗽，7月7日他被送往相同的医院并在发病之后的10天死亡。
The father became ill on 2 July with fever, mild cold, then cough and was taken to the same hospital on 7 July where he died 10 days after onset.
二氧化碳是一种温室气体，所以会引起地球变暖，但同时二氧化碳也会引发植物的蒸发冷却作用。
Carbon dioxide warms the Earth because it is a greenhouse gas in the atmosphere, but it also causes plants to provide less evaporative cooling.
大多数萤火虫具有翅，有别于同科的其他发冷光的昆虫，比如一般被称作发光虫的昆虫。
Most fireflies are winged, which distinguishes them from other luminescent insects of the same family, commonly known as glowworms.
这一场战斗是那么激烈，妈妈，如果你从轿子里看得见的话，你一定会发冷战的。
The fight becomes so fearful, mother, that it would give you a cold shudder could you see it from your palanquin.
椭圆形院落水池提供蒸发冷却的功能，同时使用地热系统来调节建筑的温度，该系统使用来自地球的能源来加热和冷却。
The oval courtyard pond provides evaporative cooling, while the temperature of the building is regulated with a geothermal system that USES energy from the earth for heating and cooling.
我的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。
My symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills.
我的症状是没有食欲、体重减轻、极度疲倦、发烧和发冷。
My symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills.
柱下空间通过邻近湖泊的蒸发冷却作用也能达到自然通风的效果。
The space under the columns is naturally cross ventilated and a cooled by evaporation of water from the adjacent lake.
其他主述症状还包括足发冷、步态改变，以及患者在行走时出现意外摔倒的“摔倒发作”。
Additional complaints include cold feet, altered gait, and 'drop episodes, ' wherein the patient unexpectedly falls while walking.
最常见的症状是发冷，颜面潮红。
对进气空气的温度进行分析计算，并通过计算的结果分析在我国新疆地区燃气轮机采用喷雾蒸发冷却方式冷却进气空气的优越性。
This paper calculates the temperature of inlet air, and analyzes precedence of gas turbine inlet air-cooling by water spray evaporative cooling in Xinjiang area.
局部晕厥的表现为身体一小块区域尤其是手指的发冷和麻木，通常因局部血流减少引起。
Local syncope is coldness and numbness in a small area, especially the fingers, from diminished Blood flow.
建筑外立面包括木质的体量，上面覆盖发冷光的墙体，底座是一个用混凝土做成的结构，上面嵌着日本雪松的纹理。
The distinguishing exterior consists of a wooden volume covered with a luminescent wall sitting on top of a base made of exposed concrete engrained with the texture of Japanese cedar.
有含湿砂层存在的被动蒸发冷却层屋面的温度波衰减，在本质上不同于干燥状态情况。
The attenuation of temperature wave in humid sand layer on an evaporation cooling roof differs from that in dry sand layer in essence.
为管式间接蒸发冷却器的设计、优化和推广应用奠定了基础。
It establishes the basis for the design, optimization and application of tube type indirect evaporative cooler.
脱水的体征可能表现明显，因而伴发的休克、 发冷、苍白，心动过速和低血压也可能是明显的。
The signs of fluid loss may be apparent and so may accompanying shock with coldness, pallor, tachycardia and hypotension.
介绍了直接蒸发冷却器的研究情况，主要包括填料的传热传质性能、净化性能及直接蒸发冷却器的应用。
Presents the study status of direct evaporative coolers, including the performance of heat and mass transfer and purification of padding, and the application of direct evaporative coolers.
目前，在间接蒸发冷却器的研究和应用过程中，取得了许多有效的成果，但也存在许多急需解决的问题。
Nowadays, though we have achieved lots of useful and helpful outcomes in the course of studies and applications of evaporative cooler, there are still many issues, which need to be solved.
目前，在间接蒸发冷却器的研究和应用过程中，取得了许多有效的成果，但也存在许多急需解决的问题。
Nowadays, though we have achieved lots of useful and helpful outcomes in the course of studies and applications of evaporative cooler, there are still many issues, which need to be solved.
应用推荐