罗斯纳曾见过东德的客户,当他们开着闪闪发亮的新款梅赛德斯-奔驰轿车离开时,喜笑颜开。
Iris Rossner has seen eastern German customers weep for joy when they drive away in shiny, new Mercedes-Benz sedans.
他抬起头,看到了海蒂闪闪发亮的眼睛。
她是个身材高大的女人,头发很黄,皮肤白皙,满是油光发亮的护肤品。
She was a big woman with very yellow hair and white skin that glistened with a greasy preparation.
在维多利亚时代,一副闪闪发亮的健康、干净、整齐的“珍珠白”牙齿是非常罕见的,只有超级富豪才能拥有(即便如此,在那个时代,口腔卫生无法得到保证)。
A flashing set of healthy and clean, regular 'pearly whites' was a rare sight in Victorian society, the preserve of the super-rich (and even then, dental hygiene was not guaranteed).
看看阳光,发亮的光带盖在了深色的铁杉和松树上。
Look at the sunlight a glowing ribbon draped along the dark pelt of hemlock and pine.
看看阳光,发亮的光带盖在了深色的铁杉和松树上。
Look at the sunlight, a glowing ribbon draped along the dark pelt of hemlock and pine.
那些在希腊国家银行储藏室里的闪闪发亮的金条价值40亿欧元。
The gleaming bars in the vaults of the Greek National Bank are worth 4 billion euros.
但没有人知道银河系的质量里有多少是在它那闪闪发亮的圆盘之外的。
But no-one knows how much of the Milky Way's mass lies beyond its glittering disc.
我低下头看着闪闪发亮的玻璃珠和已失去光泽的金色链子,然后抬起头望着她。
I looked down at the shiny piece of glass and the tarnished golden chain, then back at the giver.
别针、纸样、衬布、拉链,还有几米闪闪发亮的布料,上面带有拼补起来的小方格。
Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.
前温网冠军玛丽亚·莎拉波娃向记者展示了一款当穿着者的手机响时会发亮的裙子样品。
Former Wimbledon champion Maria Sharapova presented a prototype dress to reporters that is designed to light up when the wearer's mobile telephone rings.
樵夫说不是。于是,墨丘利第二次跳进河中,又捞起来一把银光发亮的斧子,问是不是他的。
The Woodman replied that it was not, and Mercury then dived a second time, and, bringing up a silver axe, asked if that was his.
90分钟后:一个闪闪发亮的焦糖色花环就做好了,系上编织黄麻绳,用一个3M的粘贴钩粘好挂在门上。
90 minutes later: a shimmery caramel colored front door wreath, tied up with braided jute twine and secured to the door with a 3M adhesive hook.
闪闪发亮的新铁轨能够将英国私人铁路公司每周营运辆提高多达1000列次以上,并将数个大城市之间的旅程缩短30%。
The shining new tracks would enable Britain's private rail firms to run over 1,000 extra journeys a week and shave up to 30% off journey times between some of the country's biggest cities.
闪闪发亮的新铁轨能够将英国私人铁路公司每周营运辆提高多达1000列次以上,并将数个大城市之间的旅程缩短30%。
The shining new tracks would enable Britain's private rail firms to run over 1, 000 extra journeys a week and shave up to 30% off journey times between some of the country's biggest cities.
眼前是向四周扩散开去一望无垠的沙滩。沙滩上仿佛四处可见潺潺的流水,事实上,有时像水一样闪闪发亮的,也只是沙子。
A vast expanse of sand stretches away out of sight on every side, with here and there a streak, as of water, running across, though sometimes what gleams like water is only sand.
奇怪的是,每次她问我,闪闪发亮的蓝眼睛迅速地瞄我了一眼时,我都觉得自己看到了她脸上一丝不易察觉的狡黠的笑容。
Oddly, though, each time she asked I thought I detected a faint, sly grin, followed by a quick sideways glance with her twinkling blue eyes.
在那里,人们用有波纹的铁板围起来当墙,这些铁板都是新的,闪闪发亮的,还用椰子叶盖在上面当房顶,就这样建起了一座学校。
One school is built from shiny new corrugated iron and a roof thatched with coconut leaves.
幸好圣诞老人想到了鲁道夫,虽然鲁道夫的红鼻子使其他的驯鹿不愿意与他为伍,但它发亮的红鼻子却为圣诞老人照亮了前进的路。
Luckily Santa think to use Rudolph, who had just spent 90 minutes of a movie being ostracized for being different, as lead reindeer, lighting the way with his glowing red nose.
他印出了白色雪原中stonehenge的黑色巨石,蜿蜒如白蛇般的闪闪发亮的河流,以及在湖中类似一个巨大的黑色三角形的防波堤。
He printed the black megaliths of Stonehenge in white snow; a shiny river winding like a white serpent, and a jetty in a lake resembling a giant black triangle.
然后他拿一把刷子在狗身上刷,一直到它的毛开始发亮为止。
Then he took a brush and he brushed the dog until her fur began to shine.
他的靴子擦干净后闪闪发亮。
他依然会拖着脚走在向日葵黄的地板上,柔软的皮靴闪闪发亮。
He would shuffle in, his soft, shiny leather shoes dancing across Momma's sunflower-yellow-tiled kitchen floor.
他变得非常兴奋,那双奇特的眼睛像星星一样发亮,显得更大了。
He had become quite excited and his strange eyes began to shine like stars and looked more immense than ever.
他变得非常兴奋,那双奇特的眼睛像星星一样发亮,显得更大了。
He had become quite excited and his strange eyes began to shine like stars and looked more immense than ever.
应用推荐