被告可以承认或者反驳诉讼请求，有权提起反诉。
The defendant may admit or rebut the claims and shall have the right to file counterclaims.
苹果提起反诉讼，起诉诺基亚侵犯其专利。
Apple had countersued, accusing Nokia of infringing its patents.
一项普遍的W.T.O争端策略就是被诉违法规则的国家提出反诉。
A common tactic in W.T.O. disputes is for a country being accused of trade violations to file counterclaims.
而这家公司已据此提出反诉讼，指控甲骨文(Oracle)的垄断行为。
It has since countersued, accusing Oracle of anticompetitive behaviour.
辩护状通常阐明被告的答辩和反诉。
An answer usually sets forth the defendant's defenses and counterclaims.
你可以反诉她诽谤名誉和扰乱治安。
You could bring a counter suit against her for defamation of character and disturbing the peace.
后一种选择，通常被称为反诉讼禁令。
故意将装有反诉状的透明文件袋放在桌上。
I put the transparent document bag with counterclaim in it on the table intentionally.
反诉制度具有合并解决相关纠纷的功能优势。
The counterclaim system has the functional advantage of incorporating and settling the correlative disputes.
制作人团队提起反诉，声称版权诉讼毫无根据。
The producers filed a counterclaim asserting the copyright claims were baseless.
三星已经提出了反诉讼，声称苹果侵犯其无线技术。
Samsung has launched counter-suits, claiming Apple infringed its wireless technologies.
三星已反诉讼过，认为苹果公司侵犯其无线专利权。
Samsung has counter-sued, arguing Apple infringed its wireless patents.
如有反诉，也应在此期限内提交反诉书及有关证明文件。
The counterclaims, if any, shall also be submitted together with relevant documents of evidence within this period.
三星已经向苹果提出反诉，称它侵犯了三星的无线专利。
Samsung has counter-sued Apple, saying it infringed on Samsung's wireless patents.
最后，阐述了反诉制度的价值功能，即诉讼公正与诉讼效益。
Finally, it gives an analysis of the values and functions of the modern system of counterclaim that is the fairness and efficiency of litigation procedure.
强制反诉制度设立的功能主要在避免矛盾裁判和实现诉讼经济。
The major function of the compulsory counterclaim is to avoid the occurrence of contradictory judgment and save litigation costs.
承载着公正与效率双重价值的反诉制度是一项重要的民事诉讼制度。
The system of counterclaim which undertakes the justness and efficiency is a main institution of civil procedure.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
In case any party makes additional or changes allegations or lodges a counterclaim, he shall do so prior to the expiration of the time period for producing evidences.
反诉是民事诉讼中的一项重要制度，也是民事诉讼理论中的一个重要问题。
Countercharge is not only an important system of civil litigation, but an important theoretic issue of that also.
当事人增加、变更诉讼请求或者提起反诉的，应当在举证期限届满前提出。
The application for adding or changing the claim, or lodges a counterclaim shall be filed before expiration of the time limit for adducing evidence.
虽然反诉制度是一项实务性很强的制度，但其本身却蕴涵了深刻的诉讼法理。
Countercharge system has its usefulness in practice and profound procedural meaning in theory as well.
抗辩和抗辩权之间、抗辩和反诉及否认和反驳之间，都存在着明显的区别。
Between defense and right to defense, defense and counteraccusation, and denial and contradiction, all of them have obvious difference.
我直截了当告诉了对方：我的委托人要求向北京二中院对你们提起反诉，要求索赔。
I told the other straight: my client request me to file a counterclaim to the second intermediate people's court of Beijing, requesting compensation.
原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。
Where the plaintiff adds litigant requests, the defendant raises a counter-claim and a third party raises a litigant request related to the case in question, they may be heard in combination.
在论证了强制反诉建立的必要性和可行性后，进一步提出强制反诉制度构建的具体建议。
After demonstrating the necessity and availability of the compulsory counterclaim system, the author will give some concrete advice about this system.
反诉是民事诉讼中一项重要的制度，它是被告所享有的民事诉权，也是一项基本诉讼权利。
The countercharge, an important system in the civil action, is a basic litigious right the defendant has.
仲裁庭裁决如下：卖方应获得其全部所主张的金额，扣除买方在反诉中提出的抵消部分数额。
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
第五十二条原告可以放弃或者变更诉讼请求。被告可以承认或者反驳诉讼请求，有权提起反诉。
Article 52 the plaintiff may relinquish or modify his claims. The defendant may admit or rebut the claims and shall have the right to file counterclaims.
第五十二条原告可以放弃或者变更诉讼请求。被告可以承认或者反驳诉讼请求，有权提起反诉。
Article 52 the plaintiff may relinquish or modify his claims. The defendant may admit or rebut the claims and shall have the right to file counterclaims.
应用推荐