实际上，铬黄的化学反应在光泽面和颜料面之间也会发生。
In fact, the chrome yellow chemical reaction occurred between the layers of varnish and paint.
可另一方面，如果你使用全部职权完成了一项任务，然后下属的反应使你发现，自己用的太多了，那这时候，损失已经造成了。
On the other hand, if you use all your authority toachieve a task, and then discover by the reaction that you have used too much, the damage is done.
这将使我们能够将两方面的脑功能分离开了，一方面是成熟的更少受环境影响的，另一方面是总是容易对抚育和学习有所反应的。
This will enable us to separate the aspects of brain function that are maturational and less influenced by the environment from those that respond most readily to nurture and learning.
而另一方面，二氧化铅是电负性物质，在化学反应中更喜欢吸收电子。
Lead dioxide, on the other hand, is highly electronegative, preferring to absorb electrons in chemical reactions.
一方面猫的蛋白质导致过敏反应，让人体生出一种叫免疫球蛋白E的抗体。
The cat protein, on the one hand, causes an allergic reaction, making the body produce an antibody called immunoglobulin E.
在有利的一面来说，在你的办公楼下燃烧一个核反应器可能会成为一个大的生产力利好。
On the plus side, burying a nuclear reactor under your office building may be a big boon for productivity.
这是十分直接的反应，因此用“感激”这样的词可以引出面试官更温和亲切的一面而非顽固的一面。
This is a pretty direct response, so using words like "appreciate" focuses on drawing out the interviewer's better qualities instead of her tougher side.
而另一方面，男性对各种反应则不分上下，但是对这个讨厌同学的“信息冲突”行为的首选偏见却没有显示出来。
Men, on the other hand, were more evenly divided in their response, but failed to show the same preferential bias for ACTS of "informational warfare" against the unlikable classmate.
另一方面，银行板块普遍走高，对银行监管机构达成涉及资本储备要求的巴塞尔协议III做出积极反应。
Bank stocks, on the other hand, were nearly all higher as they continued to react positively to the new Basel III rules on capital requirements.
第一面，则是反应堆到蒸汽，发生器，那是在容器里面的。
The primary side, which is the reactor to the steam generator which are in the containment.
一面镜子，一堵墙，或者其他物品，会是个优雅的听众，但是它们不会有反应。
A mirror, a wall and other objects were graceful listeners, but they didn't respond.
另一方面，复杂碳水化合物，特别是富含纤维的碳水化合物，不会引发大起大落的同样反应。
Complexcarbohydrates, on the other hand, particularly those rich in fiber, donot elicit the same kind of spike-and-crash response.
一方面，年轻被视为等同于发现炫酷新事物并真正领会新趋势和潮流的能力，更不用说年轻人对科技的反应更加灵敏。
On the one hand, youth is equated with the ability to identify the cool new thing and be truly in-touch with what's up and coming, not to mention facile with technology.
我昨天在面书网站上读到一个有趣的问题：你是否要你的孩子去参加“聚会日”和生日派对，当他们不想去的时候。 我对大部分妈妈们的反应很吃惊。
I read an interesting question on Facebook yesterday: Do you make your kids go to playdates and birthday parties when they don't want to go?
另一方面，看一下夺人眼目的C -X75在公路上的反应，就会打消捷豹车不是由卡勒姆团队设计的所有念头。
On the other hand, seeing the striking C-X75 on the road might push all thoughts of a Jaguar designed by anyone but Mr. Callum's team out of people's heads.
另一方面，对我来说，当我情绪反应激烈的时候，我会让地板保持脏乱的状态——那么，你可能会问为什么我表现为这种方式呢？
I, on the other hand, let the floor get dirty while I reflect - Erin, why are you feeling this way?
在另一方面，房屋的所有者必须与反复无常的房价抗争，部分因为房屋的供应与房屋的需求的关系是十分反应迟钝的。
Owners, on the other hand, must contend with volatile prices, partly because housing supply is so unresponsive to demand.
从某些方面来看，这是由于媒体对过于夸张的网络技术产生对抗性的反应，而现实社会中的因素侵入网络虚拟世界也是一方面原因。
This was in part because of the media backlash typical with an over-hyped technology, but also because reality has intruded online.
树木将这个反应过程中产生的碳水化合物转变成糖类。一方面，树木消耗这些糖类来进行呼吸，另一方面，通过其他化学反应，树木还将这些糖类在生长过程中转变成为自身的一部分。
This produces carbohydrates that the trees turn into sugars, to be burnt off in respiration or, by another chemical process, turned into new plant-matter.
为了使得药品没有不利变化，在设计制药设备和高纯水系统时，保证它们和产品的接触面是不具有反应性、添加性和吸收性的。
Pharmaceutical equipment and high purity water systems are designed so that product contact surfaces are not reactive, additive, or absorptive so the drug product is not adversely altered.
为了使得药品没有不利变化，在设计制药设备和高纯水系统时，保证它们和产品的接触面是不具有反应性、添加性和吸收性的。
Pharmaceutical equipment and high purity water systems are designed so that product contact surfaces are not reactive, additive, or absorptive so the drug product is not adversely altered.
应用推荐