多年来，这种反常的行为使科学家们感到困惑。
“我告诉过你，这是一种反常的胃口。”科林回答。
厄尔尼诺现象与东南亚和澳大利亚反常的干旱有关。
El Ninos are associated with abnormally dry conditions in Southeast Asia and Australia.
厄尔尼诺现象与南亚和澳大利亚反常的干旱状况有关。
El Ninos are associated with abnormally dry conditions in Southern Asia and Australia.
他实际上认为自己的发现是反常的，因为托勒密王朝是希腊人，而不是埃及人。
He actually dismissed his own findings as an anomaly because the Ptolemaic dynasty was Greek, not Egyptian.
与“伟大的汽车经济”中强制的流动性和拥堵的道路相比，阿莱格罗时代如今有了某种反常的吸引力。
Set against the compulsory mobility and clogged roads of "the great car economy", the Allegro age now has a certain perverse appeal.
该公司将11月和12月的业绩不佳主要归咎于反常的温暖天气。
The company blamed much of the poor performance in November and December on unseasonably warm weather.
伊丽莎白容忍了萨拉的滑稽反常的举止。
我感到反常的疲倦。
新近制定的或反常的行政规定使与气候有关的科研工作进展不顺。
“New or unusual administrative requirements that impair climate-related work”.
他在尼斯说过，联合国安理会缺少非洲的固定席位是“绝对反常的”。
In Nice he said the absence of a permanent African seat on the UN Security Council was "absolutely abnormal".
例如，假设在一个反常的暖冬季节里，飞往热带目的地的航线无人问津。
For example, suppose it is an unusually warm winter and there is little demand for tropical destinations.
这让我很不舒服，我转身将手电筒拧亮，却没发现任何反常的东西。
That feeling was very uncomfortable for me, so I turned around and turned my flashlight on, but I could not see anything that was out of the ordinary.
或许冷冰冰的现实状况能够解释为何沃尔玛在本周摆出反常的调和姿态。
Perhaps that sober reality explains the uncharacteristically conciliatory stance struck by Wal-Mart this week.
而在接下来的一个月，也就是1975年1月，当地就有数千个动物行为反常的事件发生。
During the following month, in January 1975, thousands of reports of unusual animal behavior were received from the general area.
昨天是艺术界的倒霉的一天，不过反常的是，艺术并没有因此而进入又一个黑暗的时代。
Yesterday was a black day for the arts. Yet paradoxically the arts are not entering a new dark age.
在未来的18个月里，你将听到各种周全的提案、反常的反应、以及对灾难或者天堂的预测。
In the next 18 months, you'll hear thoughtful proposals, outrageous reactions, and predictions of catastrophe or paradise.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
大热天喝辣味饮料听起来挺反常的，但辣味食物的确有助人体调节体温——姜味饮料就有这样的良好功效。
A spicy drink might seem counter-intuitive when temperatures heat up, but spicy foods actually help your body regulate its temperature. This ginger cooler will do the trick nicely!
人的错误是如此普遍，如果认为这些都是“错误”或者反常的行为，将会给你的软件设计带来负面的影响。
Human "mistakes" are so commonplace that if you think of them as "errors" or even as abnormal behavior, you will adversely affect the design of your software.
上个月，据考察队反映，在离队伍驻地的冰面往南大约680英里的地方下了3分钟阵雨，他们认为这是非常反常的。
Last month explorers at the team's ice base some 680 miles further south reported a three-minute rain shower, which they described as a freak event.
并且，美国国防部高级研究计划局正在赞助甚至是更加反常的、抗睡眠的研究，像用电磁信号让大脑兴奋的穿颅刺激等。
And the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is funding even more unusual anti-sleep research, such as transcranial magnetic stimulation that zaps the brain with electromagnetism.
反常的是，酒泉市将于2020年前新建一座具有1360万千瓦容量的燃煤电站用做这项巨大风电场项目的后备。
Paradoxically, new coal-fired power plants, with 13.6 million kilowatts of capacity, will be added by 2020 in Jiuquan to back up the gigantic new wind power project.
在南非两大出口商品——白金、黄金世界市场价格创纪录，最近反常的高水平资本流入的情况下，兰特币值的疲软令人迷惑不解。
The rand's weakness is something of a puzzle given record world market prices for South Africa's two largest exports-platinum and gold-and, until recently, abnormally high levels of capital inflows.
反常的是，那些有着宽松的麻醉剂法律的国家，像是荷兰，其国内毒品使用量反而相对较低--也许是源于他们更加平等吧。
Paradoxically, countries with more relaxed narcotics laws, like the Netherlands, have relatively low domestic drug use — perhaps because they are more egalitarian.
为了寻找行踪不定的次原子微粒——中微子，费米实验室的研究人员去年进行了MiniBooNE研究，宣称他们发现了非常反常的现象。
Last year researchers involved in Fermilab's MiniBooNE study, which detects elusive subatomic particles called neutrinos, announced that they had found a surprising anomaly.
为了寻找行踪不定的次原子微粒——中微子，费米实验室的研究人员去年进行了MiniBooNE研究，宣称他们发现了非常反常的现象。
Last year researchers involved in Fermilab's MiniBooNE study, which detects elusive subatomic particles called neutrinos, announced that they had found a surprising anomaly.
应用推荐