槟榔屿港的这家类似狄更斯式的熔炉里传来的轰鸣声，是整个亚洲更大反响的一部分。
The roar from this Dickensian forge in the port of Penang is part of a greater reverberation across Asia.
最近的研究中最具反响的一些是在芝加哥西北大学范伯格医学院进行的。
Some of the most reverberant recent studies were performed at Northwestern University's Feinberg School of Medicine in Chicago.
我记下这些东西，是希望在我出院之后帮助自己记住它们，结果一本日记演变成了这本书，还引起了巨大的反响。
I jotted things down to remember them to help me when I had left, and that became a diary which became the book. I had a huge response.
在周一晚上，我要求美国人民在辩论中说出自己的想法，反响非常强烈。
On Monday night, I asked the American people to make their voice heard in this debate, and the response was overwhelming.
我也曾经很多次引用这句话并都取得了良好的反响。
I have used this quote a number of times in my articles, and it always gets a response.
Macworld杂志称ipad在商务领域反响出人意料的良好，而iphone也被应用到商务领域中。
Macworld has covered the iPad's surprisingly warm response from businesses, and the iPhone is being put to work as well.
判断公众反响要么属于臆测，要么就是测量分析，这两者可都不是我们的专长。
Gauging overall public response is a matter of either guesswork or metrics analytics, neither of which are our particular specialty.
然而，由这些话题所引起的反响大部分都有炒作之嫌。
However, the repercussions that these issues are supposed to have incurred may largely have been played up.
全球化意味着我们已变得更加相互依存了：世界上某个地区所发生的情况会在其他地方产生反响。
Globalization has meant that we have become more interdependent: What happens in one part of the world has repercussions elsewhere.
它的涟漪深深波及心弦，总会留下反响，宛若拥抱。
It ripples out, moreover, to the heartstrings that will tug, and always leaves an echo that is very like a hug.
滚雪球式的网络反响传达了一个很明确的信息，那就是人们不准备让这类事情就此作罢。
The snowballing online reaction sends a clear message that people are not prepared to take this sort of thing lying down.
看看最近一项任命的反响，它所引起的兴趣，在美国之外更甚于其国内。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
在我们播出的试点节目中，电台收到了数以千计封信，因此该节目在观众中引起了很大的反响。
In the pilot program we ran, thousands of letters were sent to the station, so the response has been overwhelming.
Monson先生揭开这些事件的神秘面纱，寻根问底，并追踪在修道院外产生的反响。
Mr Monson unravels these mysteries, tracing their origins and following their repercussions beyond the convent walls.
疾病如果是致命的，恐怖的，或以爆炸性方式传播，必然会引起国际反响。
If the disease is lethal, frightening, or spreading in an explosive way, there will always be international repercussions.
这场会见在日本各界引起强烈反响，进一步拉近了中日两国人民的友好感情。
The meeting aroused strong repercussions among the Japanese people and tightened the friendship between the Chinese and Japanese people.
最后，关于盗版问题制片厂的反响又是什么样的？
Finally, what are the repercussions within all studios as far as piracy is concerned?
如果说这些论点正确的话，应该会引起一些激烈反响，特别是更多关注社会财产分配的呼声。
If these arguments are right, there might be a case for some fairly radical responses, especially a greater focus on redistribution.
在某种程度上，当人们对我的博客反响很好时，我又一次有了同样的感受。
And I felt like that again, to a certain degree, when people responded to the blog so well.
“美国和欧洲的金融冲击波将在全球经济中产生反响，”他补充道。
"The financial shock waves in the United States and Europe will reverberate in the global economy," he added.
世界任何一地的事件越来越迅速地在整个国际系统引起反响，影响到我们每个人。
Increasingly, an event in one part of the world can quickly ricochet throughout the international system to affect us all.
人们的反响显示出，和平进程尽管还不完全，但却是极其坚固的，是谋杀者们不能逆转的。
The reaction has shown that the peace process, though imperfect, is too robust for the murderers to reverse it.
通用保留欧宝是为了“改善商业环境”，但是这个决定却在德国引发了激烈的反响。
GM wants to retain Opel because of the "improving business environment", but its decision sparked a furious backlash in Germany. See article.
而当公司预告情况不佳、投资者预期较低时，股市在新季度的头一个月平均上涨2.1%，对收益报告作出正面反响。
When the preannouncement ratio is high and expectations are low, stocks rise an average of 2.1% during the new quarter's first month, reacting positively to the earnings reports.
你将明白犯罪的起因结果，社会对它的反响，另外，最重要的是如何避免犯罪。
You'll gain real-world knowledge of the reasons for and consequences of crime, the way society responds to it, and, most important, how crime can be prevented.
你将明白犯罪的起因结果，社会对它的反响，另外，最重要的是如何避免犯罪。
You'll gain real-world knowledge of the reasons for and consequences of crime, the way society responds to it, and, most important, how crime can be prevented.
应用推荐