槟榔屿港的这家类似狄更斯式的熔炉里传来的轰鸣声，是整个亚洲更大反响的一部分。
The roar from this Dickensian forge in the port of Penang is part of a greater reverberation across Asia.
他描述了从现场逃跑三小时后表达了对网上巨大反响的惊奇。
He described running away from the scene and three hours later expressed surprise at the huge online response.
其次，玩麻将反响的速度要快，能够见风转舵是很首要的。
Secondly, playing mahjong response speed faster, it is first to be able to see which way the wind is blowing.
最近的研究中最具反响的一些是在芝加哥西北大学范伯格医学院进行的。
Some of the most reverberant recent studies were performed at Northwestern University's Feinberg School of Medicine in Chicago.
在每个周末，所有人聚在一起来评估下收集到的材料并且决定确定最强烈的反响的地方。
At the end of each week, everyone got together to evaluate the material collected and determine where the strongest feelings lay.
一些关于坏工作对人们心理健康反响的其他问题(而非这个调查所关注的中心)涌现出来。
While not the focus of this study, other questions about the mental health repercussions of a bad job revolve around the individual.
本文针对在我国各界引起重大反响的“黑哨”、“黑球”与“伤熊”行为进行了深入的刑法学思考。
This is an article about "black-whistle", "black foot-ball" and "injuring bears", which touch off heated debates in the country.
婴儿潮生人对于在线贴出的内容的反响的数量，与相对于仅仅是被动地消费他们的数量，也同样在上升。
The number of Boomers responding to content posted online, as opposed to just passively consuming it, is also going up.
很少有作家会抱怨自己早期的作品—有些作家甚至声称他们不愿意阅读那些在社会上引起强烈反响的作品。
Countless authors have complained about their early work - some claim they can't even bear to read the works that launched them to national attention!
根据地层中岩石的岩性、录井反响的性质、所含矿物、颗粒大小、结构与颜色等对地层进行的研究与对比以阐明地球史。
The study and correlation of strata to elucidate Earth history on the basis of their lithology, or the nature of the well log response, mineral content, grain size, texture and color of rocks.
还有劳伦斯撰写的一部惊人著作《海市蜃楼》，它是我所读过的与九一一事件这个主题相关的，甚至是所有的主题著作中最能引起强烈反响的报道。
And Lawrence Wright's astonishing book, "the Looming Tower," is the most compelling piece of reporting I've ever read on the subject and on almost any subject.
那些照片最初出版时引起强烈的反响。
围绕昨天的接管问题的争议继续在电视业产生反响。
The controversy surrounding the takeover yesterday continued to reverberate around the television industry.
他已出演了三个反响不大的动作片。
她的最新唱片在歌迷之间反响不一。
在某种程度上，当人们对我的博客反响很好时，我又一次有了同样的感受。
And I felt like that again, to a certain degree, when people responded to the blog so well.
它使得一个反响各异的观点重新浮出水面：信念不会妨害轻信。
It throws light upon this idea, fertile in repercussions, that convictions do not prevent incredulity.
滚雪球式的网络反响传达了一个很明确的信息，那就是人们不准备让这类事情就此作罢。
The snowballing online reaction sends a clear message that people are not prepared to take this sort of thing lying down.
看看最近一项任命的反响，它所引起的兴趣，在美国之外更甚于其国内。
Take the reaction to a recent appointment that caused far more interest outside America than inside it.
然而，由这些话题所引起的反响大部分都有炒作之嫌。
However, the repercussions that these issues are supposed to have incurred may largely have been played up.
最后，关于盗版问题制片厂的反响又是什么样的？
Finally, what are the repercussions within all studios as far as piracy is concerned?
我也曾经很多次引用这句话并都取得了良好的反响。
I have used this quote a number of times in my articles, and it always gets a response.
他说：“贺卡的反响非常好。有一个收卡人已经把他的卡吃掉了。”
"The CARDS have come out quite well. One of the recipients has eaten his card already," he said.
从农业到消防，公众反响强烈的事物只有最鲁莽的政客才愿意冒险一搏。
From farming to firefighting, some things resonate so strongly with the public that only the boldest politicians will risk a scrap.
这一次我决定要看看那些人真正的反响是什么，所以我尝试了一个小小的实验。
This time I decided to see how real those reactions were, so I tried a little experiment.
这一次我决定要看看那些人真正的反响是什么，所以我尝试了一个小小的实验。
This time I decided to see how real those reactions were, so I tried a little experiment.
应用推荐