但是，从现实的角度来看待本次罪行，犯罪分子很可能是反公司的公司雇员，即“内部人员”。
But a realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
几十年来，积极分子一直呼吁学校提供反种族主义或多元文化的课程。
For decades, activists have called for schools to offer anti-racism or multicultural curricula.
“这里发生的一切反映了一种全国性的反知识分子趋势，这种趋势不会让我们的孩子为未来做好准备。”贾说。
"What is happening here reflects a national anti-intellectual trend that will not prepare our children for the future," Jia said.
将《查泰莱夫人的情人》作为案例是不适当的，但它恰恰体现了的立法的反知识分子的性情，这意味着一个无可挑剔地自由事业的失败。
The choice of Lady Chatterley as a test-case was inept, but it suited the anti-intellectual temper of the legal establishment and it would mean the defeat of an impeccably liberal cause.
人们普遍认为，苏格拉底是西方文明中第一个深刻的思想家，但约翰逊把其看成是一个反知识分子的人。
In the popular imagination, Socrates may be the first deep thinker in Western civilization, but in Mr. Johnson's view he was also an anti-intellectual.
接触反知识分子的媒体是否会降低儿童对学习的兴趣这一问题，跟其他研究是相符的。
The question of whether exposure to anti-intellectual media makes kids less interested in school is right in line with those other questions.
同时技术问题也浮出水面，一些科学家和反核扩散分子可能会反对项目。
Technical problems could also emerge, as could opposition from scientists and other activists who oppose nuclear expansion.
电台访谈节目又一直在鼓噪，温和派议员开始听到来自家乡选区的反克林顿活动活跃分子的呼声。
The radio talk shows were pushing it hard, and moderates were beginning to hear from anti-Clinton activists in their home districts.
“乔治。提勒谋害了好多人呢。”该医生(乔治。提勒)在教堂大厅里被杀，反堕胎极端分子兰朵。帖瑞这样评价说。
"George Tiller was a mass murderer," said the antiabortion extremist Randall Terry after the doctor was murdered in the lobby of his church.
一名德国绿色和平组织的反核污染积极分子在检测俄罗斯乌拉尔山捷科河畔的废旧轮胎时，发现那里是高辐射地区。
An anti-nuclear activist with Greenpeace Germany picks through discarded tires to measure a more insidious waste—high radiation levels on the banks of the Techa River in Russia's Ural Mountains.
但现在，反吸烟活动分子谴责三手烟——衣服熏有烟味的人也应该危险;
Now anti-smoking activists condemn third-hand smoking – the supposed dangers of smelling the clothes of someone who has recently smoked;
静香先生对自己过去八个半月中所扮演的公然的反资本金融业者部长这一角色的独特风格和意见分子深感自豪。
Mr. Kamei is very proud of his inimitable style and the maverick role he has played for the past eight-and-a-half months as an avowedly anti-capitalist financial-services minister.
许多人对占领巴勒斯坦领土，或是最近以色列在黎巴嫩的轰炸感到不安；一些人担心这些会滋生反犹分子(anti -Semites)。
Many are disturbed by the occupation of the Palestinian territories or more recently by images of Israeli bombing in Lebanon; some fear they give grist to anti-Semites.
她扮演Frankie,参加一个位于废弃煤仓的独家迷你派对的反学校分子。
She plays Frankie, a school lust-object who takes part in an exclusive mini-party in a disused bunker.
此外，鉴于肽核酸独特的理化和生物学性能，人们正尝试将其用于生物分子工具、反义和反基因制剂、分子探针和生物传感器。
In addition, the unique chemical, physical and biological properties of PNAs have been exploited to produce powerful biomolecular tools, antisense and antigene agents, molecular probes and biosensors.
农民在当地知识分子领导下起来造地主、狗腿子和军阀的反。
The story was always the same: peasant revolts, led by local intellectuals, against the bailiffs, the landlords and the gendarmes.
如果说用警察的反恐行动来打击极端分子从而让背后的叛军浮出水面，在村民看来效果都是事得其反。
But if the ensuing police operation was meant to combat extremism by smoking out rebels, it did the opposite.
卡扎菲上校被一群嘲笑他的反卡扎菲武装分子包围着，所以除非缓慢播放，很难看清视频内容。
Colonel Gaddafi is surrounded by a crowd of Shouting, taunting anti-Gaddafi fighters, so it's difficult to see exactly what's going on until you play the clips in slow motion.
上面一行是三个由分子计算机模型进行数据处理后获得的不同的RNA对象：左起分别为八个RNA组成的RNA反棱柱体、六链RNA立方体以及十链RNA立方体；
Top row, three different RNA objects rendered from molecular computer models: from left, RNA antiprism composed of eight RNAs, a six-stranded RNA cube, and a 10-stranded RNA cube.
相干反斯托克斯·拉曼散射(CARS)显微技术则由Xie自己的研究团队率先开发，对脂质以外的大多数分子进行成像时对比度不足。
Coherent anti-Stokes Raman scattering (CARS) microscopy, pioneered by Xie's own group, lacks the contrast to image most molecules beyond lipids.
撞在前进中的活塞上的分子，会加速反跳。
A molecule striking an advancing piston recoils with increased speed.
在一个反乌托邦世界，一个赏金猎人开始捕获一个无情的一群不法分子绑架一个重要的父亲和女儿通过多元世界。
In a dystopian world, a bounty hunter sets out to capture a ruthless band of outlaws who have kidnapped an important father and daughter through a world of multiverses.
讨论了扭结-反扭结对的平衡分布，推导出一条分子链所输运的超导电流。
The equilibrium distribution of kink-antikink pairs is discussed and the supercurrent transported in a chain is derived.
以乙腈为分散剂，采用沉淀聚合法合成了反乌头酸分子印迹聚合物微球。
Microspheric trans aconitic acid imprinted polymers were synthesized via a precipitation polymerization with acetonitrile as dispersion solvent.
他是由来已久的美国反主流文化的一分子。我们大家急急忙忙、殚精竭虑去建造和购买的这些东西，到底是不是值得我们这么费事？他表示怀疑。
He's part of a long-standing American counterculture, the one that wonders whether all of our irritable striving to build and buy things is worth the bother.
改性后超稳Y型分子筛的晶体结构热稳定性增加，脉冲微反试验的正已烷裂解活性下降而烯烃选择性得到提高。
The thermal stability ofthe crystal structure of modified USY zeolite is increased, and n-hexane cracking activity ina pulse micro-reactor is decreased, while the olefin selectivity is increased.
改性后超稳Y型分子筛的晶体结构热稳定性增加，脉冲微反试验的正已烷裂解活性下降而烯烃选择性得到提高。
The thermal stability ofthe crystal structure of modified USY zeolite is increased, and n-hexane cracking activity ina pulse micro-reactor is decreased, while the olefin selectivity is increased.
应用推荐